composite com po site - Henry Schein Corporate Brand

composite com po site - Henry Schein Corporate Brand

Gebruiksaanwijzing
Composiet
®
Gebrauchsanweisung
Composite
Mode d’Emploi
Composite
Modo de Empleo
Composite
Instructions for Use
Composite
Composite
For Professional Use Only
INST185-D
Matériau pour restauration dentaire à base de résine
Composite
®
Nur für den zahnärztlichen Gebrauch
Dentalrestaurationsmaterial auf Harzbasis
Composiet
Slechts voor professioneel gebruik
HENRY SCHEIN is a registered
trademark of Henry Schein Inc.
1. Cavity Preparation
Prepare cavity in the conventional manner. Be certain the prepared cavity is clean and
free of all debris. Liner is recommended and Henry Schein Composite Restorative
Material is compatible with calcium hydroxide liner, zinc phosphate cements, and glass
ionomer cements. Calcium hydroxide is recommended for pulp exposure.
2. Mixing
a. Catalyst
Using the rounded end of the disposable plastic spatula, remove from the jar of
Catalyst Paste an amount slightly less than the volume of the cavity to be filled.
Transfer this paste to the top sheet of the mixing pad. Replace cap on jar.
b. Universal Paste
Using the flat squared end of the disposable plastic spatula, remove from the jar of
Universal Paste an amount approximately equal to the Catalyst Paste. Place on the
mixing pad next to the Catalyst Paste. Replace cap on jar.
c. Mix
Using the flat squared end of the disposable plastic spatula, mix the two pastes for
about 20 seconds using 1 or 2 strokes per second until homogenous.
Be sure to avoid cross contamination of the pastes as the presence of
either paste in the other will result in hardening of the paste in the jars. Never reuse
the disposable spatula as it would be a source of contamination. DO NOT use a
metal spatula for mixing.
3. Placement
Place composite in cavity, completing placement within 120 seconds after beginning
of mixing. Use a non-metallic instrument designed for this purpose.
Apply a non-metallic matrix band, leave placed composite undisturbed for 4 minutes.
4. Finishing
Remove feather flash with a sharp instrument. Because of small filler particle size,
Henry Schein Composite will require a minimum of finishing effort to achieve
maximum surface smoothness. If necessary, finish with a diamond carborundum stone or multi-fluted carbide bur,
polishing discs and polishing paste.
Henry Schein Composite Restorative Material is a Bis-GMA based resin system and has
a filler size range of sub-micron to 15 micron (63 volume % filler). This provides for
good polishability.
Pour l’usage professionnel uniquement
HENRY SCHEIN is a registered trademark of Henry Schein Inc.
El sistema de restauración dental químicamente acivado esta indicado para utilizar
con restauraciones de clase III y V, y para uso restringido en restauraciones de
clase I en premolares, y restauraciones de clase IV seleccionadas donde la estética
es de vital importancia.
Composite
Composite
Distribuido por:
Vertrieb durch:
Chemically Activated Dental Restorative System is designed for use in Class III and
Class V restorations, and for limited use in Class I restorations in premolars and
selected Class IV restorations where aesthetics is of primary importance.
Physical Properties
Henry Schein composite dental restorative is RADIOPAQUE.
Material para restauraciones dentales a base de resinas
Distributed by:
Distribué par:
Composite
Anterior-Posterior Dental Restorative
Radiopaque Two Paste System
Resin Based Dental Restorative System
Resin based dental restorative material
Sólo Para Uso Profesional
MADE IN USA/Fabricado en los EEUU
Fabriqué aux Etats-Unis/Hergestellt in den USA
Composite
Dentaal vulmateriaal op Kunsthars basis
Diametral Tensile Strength.................... 43 MPa
Compressive Strength........................... 35-40,000psi
Solubility in Water................................. 3.5 µg/mm3
Storage
Do not store material in proximity to eugenol-containing materials.
For best results, store Henry Schein Composite Restorative Material at 35°-50°F
(2°-10°C). Bring to room temperature before use. Avoid exposure to direct sunlight.
CAUTIONS
Wear gloves to minimize exposure.
Do not allow saliva or water contamination of unset material.
Resins may cause allergic responses.
If contact with eyes occurs, flush with copious amounts of water.
If contact with skin occurs, wash with soap and water.
In case of ingestion, seek medical attention immediately.
Keep jars covered when not in use and never return either paste to its jar after
removal.
Restaurador dental anterior-posterior
Sistema radiopaco de dos pastas
Material para restauraciones dentales a base de resinas
1. Preparación de la cavidad
Prepare la cavidad en la manera convencional. Asegúrese que la cavidad preparada
está limpia y libre de cualquier desecho. Se recomienda el uso de una capa y el Material
de Restauración Composite Henry Schein es compatiable con una capa de hidróxido de
calcio, cemento de fosfato de zinc, y cemento de ionómeros de vidrio. Para exposiciones
de la plupa es recomendable el hidróxido de calcio.
2. Mezcla
a. Catalizador
Usando la punta redondeada de la espátula de plástico desechable, tomar una
cantidad que sea igual a un poquito menos del volumen total de la cavidad que se
va llenar de la Pasta Catalizadora. Transferir esta pasta a la hoja superior del bloc
de mezcla. Volver a tapar el recipiente.
b. Pasta Universal
Usando la punta plana y cuadrada de la espátula de plástico desechable, tomar una
cantidad que sea aproximadamente igual a la cantidad de pasta catalizadora. Colocar
sobre el bloc de mezcla al lado de la pasta catalizadora. Volver a tapar el recipiente.
c. Mezclar
Usando la punta plana y cuadrada de la espátula de plástico, mezclar las dos
pastas durante unos 20 segundos agitándo 1 ó 2 veces por segundo hasta que sea
completamente homogéneo.
Asegúrese de evitar la contaminación de una pasta con otra debido a que la presencia de
una pasta en la otra terminaría en el endurecimiento de la pasta dentro de los recipientes.
Nunca vuelva a usar las espátulas desechables ya que sería una fuente de contaminación.
NUNCA use una espátula metálica para mezclar.
3. Colocación
Colocar el composite dentro de la cavidad, completando la colocación dentro de
los 120 segundos después de haber empezado a mezclarlo. Use un instrumento
no-metálico diseñado para este fin.
Aplicar un portamatriz no-metálico, deje el composite colocado sin tocarlo durante 4
minutos.
4. Terminación
Quite el material sobrante con un instrumento afilado. Debido al tamaño pequeño de
las partículas de relleno, el Composite de Henry Schein requerirá un esfuerzo mínimo
para lograr una superficie lisa.
Si fuese necesario, acabe con una piedra de carburo o una fresa de carburo multi-hojas,
puliendo discos y pasta.
Propiedades físicas
El composite de restauración dental de Henry Schein es RADIOPACO.
El Material de Restauración Composite Henry Schein es un sistema Bis-GMA a base de
resina y posee un relleno con un rango entre submicra y 15 micras (vol˜umen de relleno
63%). Esto facilita un pulido de calidad.
Fuerza de diámetro resistente a la tracción.... 43 MPa
Fuerza compresiva...................................... 35-40,000 psi [libras por pulgada cuadrada]
Solubilidad en agua........................................ 3,5 µg/mm3
Almacenaje
No guarde el material próximo a materiales que contengan eugenol.
Para un mejor resultado, almacene el material de restauración Composite Henry Schein
2°-10°C. Antes de usar deje que alcance la temperatura ambiente. Evite la exposición
directa con la luz del sol.
PRECAUCIONES:
Utilícense guantes para aminorar la exposición.
No permita el contacto entre el material no fraguado con saliva o agua.
La resina puede producir reacciones alérgicas.
En caso de contacto con los ojos, enjuaguelos con abundante de agua.
En caso de contactó con la piel, lave con jabon y agua.
En caso de ingestion, acuda inmediatamente al médico.
Mantener los recipientes cubiertos cuando no estén en uso y nunca devolver la
pasta a su recipiente una vez que se haya retirado del mismo.
Composite
Le Système de Restauration Dentaire Antéro-Postérieur
Radio-Opaque de Deux Pâtes
Matériau pour restauration dentaire à base de résine
Chimiquement actif, ce Système de Restaurations Dentaires est désigné pour les
restaurations des Classes III et V, pour un emploi restreint dans les restaurations
des prémolaires de la classe I et des restaurations selectionées de la classe V où
l’esthétique est d’importance.
1. Préparation de la Cavité
Préparer la cavité de façon conventionnelle. Assurez-vous que la cavité préparée est
propre et exempte de tous débris. Un fond de cavité est recommandé et le Matériau
de Restauration Composite Henry Schein est compatible avec l’hydroxyde de calcium,
les ciments au phosphate de zinc, et les ciments verres ionomères. L’hydroxyde de
calcium est recommandé pour la protection de la pulpe dénudée.
2. Mélange
a. Catalyseur
Employant l’extrémité ronde d’une spatule plastique à usage unique, enlever du pot
à Pâte Catalyseur une quantité légérement moindre que le volume de la cavité à
remplir. Transférer cette pâte sur le bloc de mélange. Refermer le pot.
b. Pâte universelle
Employant l’extrémité carrée et plate de la spatule plastique à usage unique, enlever
du pot à Pâte Universelle une quantité à peu près égale à la Pâte Catalyseur. Placer
cette quantité près de la Pâte Catalyseur. Refermer le pot.
c. Mélange
Employant l’extrémité carrée et plate de la spatule plastique à usage unique, mélanger
les deux pâtes pour environ 20 secondes, à raison de 1 ou 2 coups par seconde,
jusqu’à homogéneité.
Soyer sure d’éviter toute contamination croisée des pâtes, car la présence d’une des
pâtes dans l’autre résultera dans le durcissement de la pâte dans les pots.
Ne jamais user à nouveau la spatule à usage unique. Ce serait une source de contamination.
Ne jamais user une spatule en métal pour le mélange.
3. Mise en Place
Placer le composite dans la cavité, complétant cette mise en place dans les 120
secondes après le début du mélange. Utiliser un instrument non-métallique indiqué
dans ce but. Appliquer une matrice non-métallique, laisser tranquille le composite
dans la cavité pendant 4 minutes.
4. Finition
Enlever l’excès avec un instrument tranchant. A cause des particules fines, le
Composite Henry Schein demande un minimum de polissage pour achever un
maximum de surface lisse. Si nécessaire, finir avec une pointe carborundum,
diamantée, une disque à polir et une pâte de polissage.
Propriétés Physiques
Le Composite Henry Schein pour restoration dentaire est radio-opaque.
Le Matériau Composite de Restauration Henry Schein est un systéme de résine
Bis-GMA et a des particules allant du sub-micron au 15 microns (63% du volume
paricule). Ceci permet un bon polissage.
Effort de Tension Diamétrale................ 43 MPa
Resistance de Compression................. 35-40000 psi
Solubilité dans l’Eau............................. 3,5 µg/mm3
Entreposage
Eviter de garder ce produit à proximité de produits contenant de l’eugénol.
Pour de meilleurs résultats, entreposer le Matériau Composite de Restauration Henry
Schein entre 2°-10°C. Avant d’utiliser, reporter à une température normale. Eviter
d’exposer à la lumière solaire.
PRÉCAUTIONS:
Il est recommandé de porter des gants pour éviter l’exposition aux risques de
contamination.
Eviter la contamination par l’eau ou la salive du matériau non polymérisé.
Les résines peuvent causer des réactions allergiques.
Dans le cas de contact avec les yeux, rincer à grande eau.
Dans le cas de contact avec la peau, laver avec du savon et de l’eau.
Dans le cas d’ingestion, faire aussitôt appel à votre médecin.
Garder les pots fermés, en dehors de leur utilisation et ne jamais remettre dans un pot
la pâte non-utilisée.
Composite
Das Resin Füllungsmaterial für Front- und
Backenzähne - Röntgensichtbares Zweipastensystem
Dentalrestaurationsmaterial auf Harbasis
Chemisch abbindendes Füllungsmaterial wird für Klasse III-und Klasse V-Füllungen
benutzt. In Ausnahmefällen kann es auch für Klasse I-Füllungen an Prämolaren und
für Klasse IV-Füllungen, bei denen es besonders auf die Ästhetik ankommt, benutzt
werden.
1. Vorbereiten der kariösen Stelle
Kariösen Stelle auf herkömmliche Weise bearbeiten. Sicherstellen, daß die für die
Füllung vorbereitete Stelle sauber und frei von Fremdstoffen ist. Eine Unterfüllung
wird empfohlen, Henry Schein Composite-Füllungsmaterial ist mit Calziumhydroxyd,
Zinkphosphatzement und Glasionomerzement vertäglich. Für Pulpenschutz wird
Calciumhydroxyd empfohlen.
2. Mischen
a. Katalysator
Mit dem runden Ende des Kunststoffspatels die Menge an Katalysator-Paste aus der
Dose nehmen, die knapp dem Volumen der zu füllenden Kariesstelle entspricht. Diese
Paste auf das oberste Blatt des Mischblocks aufbringen. Die Dose wieder verschließen.
b. Universal-Paste
Mit dem flachen, quadratischen Ende des Kunststoffspatels die Menge an UniversalPaste aus der Dose nehmen, die etwa der Menge an Katalysator-Paste entspricht.
Diese Paste neben die Katalysator-Paste auf dem Mischblock aufbringen. Die Dose
wieder verschließen.
c. Vermischen
Die beiden Pasten etwa 20 Sekunden lang mit dem flachen, quadratischen Ende des
Kunststoffspatels verrühren, bis sie gut vermischt sind.
Niemals Paste in die Dose zurückfüllen. Kreuzkontamination der Pasten vermeiden, da
das Vorhandensein der einen Paste in der anderen ein Aushärten der Paste in der Dose
verursacht. Die Einweg-Kunststoffspatel niemals wiederverwenden, da sie eine Quelle der
Kreuzkontamination darstellen. Zum Anmischen sind KEINE Metallspatel zu verwenden.
3. Füllen
Das Composite plazieren; dieser Schritt muß innerhalb von 120 Sekunden nach Beginn
des Vermischens beendet sein. Ein zu diesem Zweck konstruiertes, nichtmetallisches
Instrument gebrauchen.
Ein nichtmetallisches Matrizenband anlegen, das eingefüllte Composite für 4 min.
ruhen lassen.
4. Fertigstellung
Überschüsse mit einen scharfen Instrument entfernen. Weil die Teilchengröße des
Füllstoffs klein ist, ist bei Henry Schein Composite nur minimale Bearbeitung nötig, um
eine glatte Oberfläche zu erhalten.
Wen nötig bearbeiten Sie die Füllung mit Carbide-Polierspitzen, Polierscheiben und
Polierpaste.
Physikalische Eigenschaften
Henry Schein Composite-Füllungsmaterial ist röntgensichtbar.
Henry Schein Composite ist ein GMA Resin-Füllungsmaterial mit einem huhen Gehalt
on füllkorpern bis 15 micron. (63% Füllanteil). Gute Polierbarkeit.
Diametrale Zugfestigkeit........................ 43 MPa
Druckfestigkeit....................................... 35-40.000 psi
Wasserlöslichkeit................................... 3,5 µg/mm3
Lagerhaltung
Das Material nicht in unmittelbarer Nähe von eugeninsäurehaltigen Materialen
aufbewahren.
Optimale Lagerung bei 2°-10°C Vor Begrauch auf Zimmertemparatur bringen. Direktes
Sonnenlicht sollte vermieden werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Lassen Sie keinen Kontakt mit Speichel und Wasser an ungehartetem Material zu und
tragen Sie Handschuhe um eine Aushartung zu minimieren.
Harz Kann Allergien auslosenn.
Falls das Material mit den Augen in Kontakt kommt, mit viel Wasser ausspülen.
Falls das Material mit der Haut in Kontakt kommt, mit Seife und Wasser abwaschen.
Fall das Material eingenommen wird, suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.
Die Dosen sind gut verschlossen aufzubewahren und immer sofort nach Gebrauch zu
schließen.
Composiet
Radiopaak pasta-pasta composiet voor zowel het
Anteriore als Posteriore indicatiegebied.
Dentaal vulmateriaal op Kunsthars Basis
Henry Schein chemisch uithardend composiet is aanbevolen voor klasse III en V
restauraties, hoewel het ook voor klasse I en IV restauraties gebruikt kan worden
bij kleine restauraties.
1. Caviteit preparatie
Prepareer de caviteit op de conventionele wijze. De preparatie dient, schoon en vrij
te zijn van debris. Het gebruik van een liner wordt aanbevolen. Het composiet is te
gebruiken in combinatie met een calciumhydroxide onderlaagcement, een zinkfosfaat
cement of glasionomeercement. Calciumhydroxide wordt aanbevolen bij een
geexponeerde pulpa.
2. Mengen
a. Katalysator
Gebruik het ronde uiteinde van de disposable mengspatel om uit het katalysator potje
een juiste hoeveelheid materiaal te halen (iets minder dan het gewenste totaalvolume
voor de caviteit) en breng dit aan op het mengblokje. Sluit de deksel van de katalysator.
b. Universeel pasta
Gebruik het platte uiteinde van de mengspatel om een gelijke hoeveelheid pasta uit het
Universeel potje te halen, en breng dit aan naast de katalysator op het mengblok. Sluit
de deksel van het universeel potje.
c. Mengen
Met de platte kant van de mengspatel dient u beide pasta’s gedurende 20 seconden
goed met elkaar te mengen tot een homogene massa is bereikt.
Sluit de potjes direct na gebruik en gebruik elke zijde van de mengspatel slechts
éénmaal om verwisseling en uitharding in het potje te voorkomen. Gebruik GEEN
metalen spatel voor het mengen en aanbrengen van het composiet.
3. Aanbrengen
Breng het composiet binnen 120 seconden na aanvang van het mengen aan in de
caviteit met een daarvoor geschikt niet-metalen instrument. Gebruik een kunststof
matrixbandje. Laat het composiet gedurende 4 minuten uitharden. (Na begin van het
mengen).
4. Afwerken
Na het uitharden kunt u de wiggen en het bandje verwijderen. Verwijder overtollig
material met een scherp voorwerp, bijvoorbeeld een scalpel of scaler.
Werk de restauratie, indien nodig, af met een diamant- of carborundumsteentje of
een hardmetalen fineer. Ook kunt u gebruik maken van polijstschijfjes of cups in
combinatie met polijstpasta. Dankzij de microfijne vulling van het composiet verkrijgt u
snel een glad oppervlak.
Fysische eigenschappen
Henry Schein Composiet is radiopaak.
Henry Schein composiet heeft een basis van Bis-GMA. Het heeft een partikelgrootte
van 15 Micron (63% gevuld). Dit zorgt voor een goede polijstbaarheid.
Treksterkte:............................................ 43 MPa
Druksterkte:........................................... 35-40.000 psi
Oplosbaarheid in water:......................... 3,5 µg/mm3
Bewaren
Voorkom contact met Eugenol houdende materialen.
Voor het beste resultaat dient u het composiet te bewaren bij een temperatuur van
2°-10°C. Breng het eerst op kamertemperatuur alvorens het te gebruiken. Niet
blootstellen aan direct zonlicht.
WAARSCHUWING:
Draag handschoenen bij het verwerken van composiet materiaal.
Voorkom contact tussen het niet uitgeharde composiet en water/speeksel.
Kunstharsen kunnen allergische reacties veroorzaken.
Bij contact met de ogen goed spoelen met veel water.
Bij contact met de huid goed wassen met water en zeep.
Bij inname onmiddelijk arts waarschuwen.
Sluit onmiddelijk na gebruik de potjes weer goed af. Doe geen composiet terug in de
potjes.
Composite Mixing Instruction
Mix Time
Placement Time
Final Setting Time Remove
(Not to be Disturbed)
Matrix Finish
and
Polish
20 Sec
1 Min. 40 Sec.
4 Min.
0
Instrucciones de Mezcla para el Composite
Tiempo Tiempo
Tiempo
de Mezcla de Colocación de Curado Final
(no tocar)
Eliminar
acabado de Matriz
y Pulido
20 seg.
1 min. 40 seg.
4 min.
0
Instructions pour le Melange du Composite
temps temps
Temps de prise final
Ôter la matrice
de
de mise en place (Ne pas toucher)
finir et polir
malaxage
20 sec.
1 min. 40 sec.
4 min.
0
Mischanweisungen für das Composite
Anmischzeit
Verarbeitungszeit
Abbindezeit
(ruhen lassen)
20 Sek.
1 Min. 40 Sek.
4 Min.
Matrize
verwijderen
afwerkwn
en polijsten
0
menginstrukties
Meng tijd
Verwerkings tijd
Withardingstijd Matrixband
verwijderen
afwerken
en polijsten
0
20 Sek.
1 Min. 40 Sek.
4 Min.