EL PARTIDO LIBER!

IDEAS
GORDAS
Circulación 2500 Copias
Por el Prof.
Simplicio
tarifadeanunciospreciosapeticióncartaspersonalescortesdecajacircularesanunciosdefestivalesetc.a
SESOSECO
L
Nuestro siguiente número musical
en este programa de hoy, será: “U
na Misa Cantada” a petición de to­
das las almas del purgatorio, que en
este valle de lágrimas tuvieron la
desgracia de leer “La Voz de la Co­
lonia—
--- Estación CSOCKO --“Si tu mal tiene remedio, para
que te apuras, y si no tiene reme­
dio, para que te apuras?” Cuántas
veces hemos escuchado estas pala­
bras filosóficas de nuestros amigos?
Y luego para agravar un poco más
las cosas, alguien dijo y ha explica­
do que no hay para que apurarce.
Uno de estos filósofos—que encuen
tra fácil olvidar las penas de los o
tros—dijo:" y o no se para que la
gente se apura. Solo hay dos cosas
que pueden preocupar al Individuo.
Una de dos. o es el éxito en sus ne
gocios, o es el fracaso de los mis­
mos. Si acaso ha tenido exito, no
hay para que apurarse y si acaso
ha fracasado, sólo hay dos cosas que
le pueden preocupar. Su salud si
está buena o mala; si su salud está
buena. no hay para que apurarce:
si su salud está mala, sólo hay dos
Cosas que le preocuparán. Una es
su pronto restablecimiento y la o
tra es su perpetua residencia bajo
siete pies de tierra. Si acaso se a
livia, no hay para que apurarce: pe­
ro si acaso se v i a morir, sólo tie­
ne otras dos cosas porque apurarce.
Va a la gloria o va al..— otro lugar;
y si v i a la gloria, no tiene porque
apurarce, y si va al— otro lugar,
va andar tan ocupado saludando y
“chocándola" con todos sus amigos
que en este mundo tuvieron la
suerte de leer “La Voz de la Colo­
nia". que no va a tener tiempo de
“apurarce"—¿Con qué luego para
o
z
d
e
l
a
C
o
l
o
n
i
a
Precios
A n
P
la comp
e
tci
a " periodiqnera'' por estos lu
gares, me he visto obligado a dejar
mi antiguo oficio y hoy me tienen
ustedes aq uí muy bien plantado con
una estación de Radio, la cual m a n ­
dará por el aire, semana por se
mana, las novedades más salientes
de este condado, entanto la situa­
ción periodística se compone.
--- Estación CSOCKO --Ahora si que se nos está remo­
jando el seso— Primero la lluvia de
estos días y luego la tormenta torrenci
al desprendida por el cape­
llán “Polito” de Oxnard y el par­
tido Liberal de Santa Paula. Polito
la semana pasada trabajó “Over­
time”. Escribió su segunda carlita
al partido Liberal antes de recibir
la contestación a su primera. Cosa
ésta, que demuestra las tremendas
ganas que tiene este pobre de Polito.
de llegar al “moco” con el pobre
Director de "Sobre la Brecha.” En
su segunda caria notamos la poten­
cialidad y lo contundente de sus ar­
gumentos
“tecológicos"
rociados
“carsológicamente" de términos que
la verdad ni el propio Mr. Einstein,
padre de la “relativilidad" podría
sacar las narices de entre semejante
embroyo “tusofoquíco”. Yo le ac
onsejaré a Polito, que si desea que
medianamente le entendamos “lo
que quiere dice", nos hable “burro
lógicamente” — aunque no rebuzne
—y es posible que podamos llegar
a un acuerdo...
v
i n d e p e n d e n t S p a n i s h p ublica
m
ld
p
a
c
x
fM
h
g
rv
e
s
n
tio
ct
h
u
sp
w
lin
a
rofC
b
em
ta
n
d
m
eb
r.
eriódico Semanario, Independie
tp
n
u
o
la
ric
d
s
te
n
lo
x
m
ic
a
n
s
re
d
is
o
¡OJO! TODOS MIS LECTORES
e n v ista que los “Frijoles" se han
escaceado desde que empezó
___ Estación CSOCKO --Aquí les v i mi primer ensayo de
anunciador:
Buenos días, mis queridos radio­
escuchas, esta es la estación radio­
difusora "CSOCKO,” situada en los
altos del edificio del Casino Mexi­
cano de Santa Susana—¿Qué piso,
mi General?— ¡Ah! si— el piso ter­
cero. de donde a principios del año
1950 y a fines del 1929, el Ingeniero
y arquitecto Mort era se pegó un
muertazo....
El siguiente número musical de
este programa que semanariamente
transmitiremos desde este edificio
que ya está terminado y nuestra es­
tación radiodifusora bien montada,
será: “La Golondrina” chiflada en
inglés, por todos los artistas del Ca­
sino Mexicano, a petición de la co­
lonia del condado de Ventura..... un
momentito, que el maestro de la or­
questa se está arreglando la denta­
dura para que no se le salga el
“aigre.”
a
V
OL. V II.
Convencionales
proteja usted al
of Ventura county newspaper publishers association
semanario español mas antiguo del condado de Ventura
Entered assecondclassm
atterO
ctober30,1926atthepostoffice
atSantaPaula,CaliforniaundertheactofMarch3rd,1879
Santa Paula, California’ Viernes, 16 de Enero de 1931
EL PARTIDO LIBER!
AL REV. FERRANDIZ
SI AHORA NOS QUEJAMOS DE LAS
NUEVAS LEYES DE INMIGRA­
CION: DE ANTAÑO ERA PEOR
EL CAPITAL DE ARGEN T IN A DONDE No Toleraremos Que
LA RE C IEN T E REVOLU CION MARCO
Nuestros Papeleros
LA CA IDA DE OTRO PRESIDEN TE
Sean Insultados
Ya a fines del siglo pasado ha­
blan surgido aquí las “islas racia­
les", los grupos compactos de ex­
tranjeros que, congregados en res­
petables comunidades,
formaban
mundos aparte, fuera de las corrien­
tes e influencias criollas. En sus
"islas", italianos, escandinavos, ru­
sos, polacos, griegos croatas y aún
alemanes vivían su vida a la usan
za de la "patria vieja", conscientes
de una diferencia a la que daban a
las los mismos nativos del suelo, ya
que velan a los extranjeros como
lo que en efecto eran: gente extrañ
a, si bien necesaria para el desem­
peño de toda labor ardua, que en
"parlance" estadunidense se llama
"dirty work", como por ejemplo, la
construcción y mantención de las
vías ferreas.
Y, a pesar de la segura y automá
tica "americanización” de los hijos
nacidos en el exilio, las “islas" con­
tinuaban intactas, fortificadas mo­
mento a momento por la constante
ola inmigratoria que, a manera de
inyección de cemento armado, traía,
a través de los entonces abiertos
portales de Ellis Island, su diario
contingente de lengua, costumbre y
tradición, que daba a la Isla nueva
que se apura?"
Nuestro siguiente número musical
en este programa será "Para nosotros
Linda María”, recitado por el
Se
r , Director de “Sobre la Brecha",
o
ñ
humilde emborranador de cuartillas,
y caricaturista del "Papa".
--- Estación CSOCKO --Perdón Polito, que en un arrebato
de frescura cefálica he desbarrado
por el camino de la “cursolofia”.
Para terminar este programa “mu
sifacal" cantará el Señor José G. Gon­
zález, exquisito tenor mexicano y
un ventriloquista reputado. “La Cu­
caracha” acompañado del Papa y
todo su estado mayor.
Estación CSOCKO
Que pasen buenas noches, y hasta
la semana entrante a la misma hora
por la estación CSOCKO. Suplica
mos antes de retirarnos, a todos
nuestros radioescuchas estén pen­
dientes y escucharán
el terror
“round" de la lucha “Polito" vs.
“P. Liberal”, que con toda seguridad
"llenarán el aire" en su siguiente a
garre.—Muy buenas noches.
Número14
El Partido Liberal de Santa
No se Intimida, y Contesta
Citando a una Controversia
Y a q u e e l R e v . L e o p o ld o
c la m a v en g a nza y voso
F a r r á n d i z se h a p r o p u e s to
tro s te n éis q u e p a g a r la s in ­
e s ta b le c e r
d e fin itiv a m e n te
ju r ia s q u e h ab é is hech o a su
su c á te d r a e n e l s e m a n a r io
d o c tr in a v u ln e rá n d o la !
“ L a s N o tic ia s ” , nos v e r e m o s
¿ Q u é nuevos sofismas te n éis
Nuestras Oficinas Están
Donde e n la n e c e s id a d d e m o le s ta r
q
u e a d u c ir en vuestra d e fe n ­
Siempre, 120 So. Mill St. Donde
d e n u e v o a l D ir e c to r d e “ LA s a ?
Recibiremos C u a lq u ie r Queja
V O Z D E LA C O L O N IA ” p a
V a m o s a ver h ijo de L o y o
La semana pasada, uno de nues­ r a q u e le d é e n t r a d a , n o a la
la , d íg a m e usted con su v u l­
tros papeleros, niñito de unos 10 a v e r b o s id a d d e los faqu ire s
g
a
r
id a d de le n g u a je , d íg a m e
ños de edad, se quejó ante esta D i­ d e p u lp i t o q u e a m a n e r a de
O M N I S A P I E N T IA ,
p r o f e s io n a l­ u ste d
rección, de que un individuo, en vez c o to r ra s d ic e n
h
o
y
o p r o fu n d o de s a b id u r ía ,
de comprarle el periódico que le o m e n te lo q u e n o s ie n te n , si­
e n d o n d e está Dios se g ú n R i
n
o
a
l
a
r
g
u
m
e
n
to
s
e
n
c
illo
,
p
e
­
frecía, lo insultó de una manera co­
p a l d a ? — Si Dios está e n los
r o s in c e ro b a s a d o e n la p rá c
barde.
c ielos, en la tie rra y en to d o
Advertimos, aquí, que sabemos tic a y la e x p e rie n c ia d e la
lu g a r ,— ¿ C u a l es el lu g a r
c o n tin u a
vida y nuevo vigor.
perfectamente quien fue este indi­ v id a , e n la lu c h a
q u e o c u p a el re in o d e S a ta ­
viduo, y si el caso se repite tomare­ q u e el o b r e ro sostiene e n el n á s ?
Pero estalló la Guerra M undial y
seno
d
e
la
s
o
c
ie
d
a
d
, d e ese
mos otros pasos.
con ella una intensa tempestad
Nos lla m á is
cre tinos e n
Si acaso alguna persona o perso­ o b r e ro q u e n o h a s id o e d u c a ­
nacionalista que halló expresión en
v u e s tra " a g u d e z a " te o ló g i­
nas, no están de acuerdo con la po­ d o p a r a e n g a ñ a r , s in o acos­
la frase "América First". Moviliza­
c
a
,
y
cre
tino
s
d
e
e s p íritu
lítica independiente de este semana­ t u m b r a d o p o r sus m e n to re s
dos para la guerra extranjera, los
sois, p o r q u e veis acerc a rse
rio, ya sea por miras religiosas, o a r e s ig n a rs e a ser e te r n a m e n
Estados Unidos remataron el éxito
el re in o d e l S e ñ o r con es­
demás también advertimos aquí que te la v íc tim a d e los h ip n o t i­
que les llevó al primer sitio de pres
p a n to , y cre tinos d e c u e rp o
“La Voz de la Colonia” siempre pu­ z a d o r e s d e o f ic io ; p e ro q u e
tigio mundial con la iniciación de
los q u e de vosotros os e ntre­
a
p
e
s
a
r
d
e
to
d
o
s
los
so
fis
m
a
s
blicará todo lo que le sea remitido,
políticas de carácter interno ten­
g á is a l d e se n fre n o de la s sa­
siempre que también venga debida­ e m p le a d o s p o r los c h a r la t a ­
dientes a efectuar, de múltiples ma­
tis fa c cio n e s
m a t e r i ale s.
nes
p
a
r
a
e
n
g
a
ñ
a
r
lo
,
lle
g
a
el
mente firmado, cumpliendo así su
neras, un algo que les hacía falta:
¿P ru e b a s?
Las te n éis d e
la unidad nacional.
política de siete años que tiene de d ía e n q u e r e a c c io n a y p u g ­ sobra, e n c onventos y m o n a s
vida este órgano—de servir a los me n a p o r e m a n c ip a r s e d e la s terios d o n d e la s e x c a va c io­
A las campañas de “americaniza­
c a d e n a s in v is ib le s q u e fo r ­
xicanos de este condado sin fijarse
ción" de hace diez años se sucedie­
nes h e ch a s h a n re v e la d o
m a n el v a l la d a r m e n t a l en
La
“Casa
Blanca"
de
Argentina
de
donde
salió
el
Presidente
Irigoyen
en
credo politico, religion, o posición
ron las medidas legislativas enca­
vu e s tra v id a d e so rd e n ad a .
q u e ta n t o se e m p e ñ a n sus se­
quien se encuentraba prisionero en el cuartel de La Plata. La Política social.
minadas a restringir la entrada de de sud América a causado grave preocupación a los gobiernos de Esta­
¡V a m o s ! señor c u ra , n o
c u e s tra d o re s e n re te n e rlo .
Si acaso por la controversia hoy
los extranjeros. Las varias leyes dos Unidos e Inglaterra.
p re te n d a uste d convencer­
E n este ca so n o s e n c o n tr a ­ nos con cita s b íb lic a s , lo q u e
sus
c itada por parte del Rev. Leopol­
que al efecto se han estatuido y se
intenta estatuir pecan, dicen sus
do Ferrándiz, de Oxnard, hay aquí m o s los lib e r a le s , este g r u p o debe ser d e m o s tra d o con
impugnadores, de una rigidez que a
personas que no aceptan las aseve­ d e h u m ild e s ob re ro s q u e a- chos; ta m b ié n los liberales
raciones del Partido Liberal de es­ h o r a r o m p e ese v a lla d a r , p a ­ leem os la B ib lia de vez e n
menudo choca con ciertos conceptos
tenidos por básicos de la ética na­
te lugar, pueden procurar el semana ra q u e s a lg a ese e s p ír itu a
cu a n d o y p o r eso h a b lam o s ,
rio “Las Noticias" en donde apare­ p ris io n a d o p o r e l d o g m a y el si vosotros la e nten d éis y e nse
cional del país. Y asi, la política
Para
principiar
el
año.
la
Logia
La Orquesta Típica
Mexicana cen los artículos del Padre Leopol­ e rro r a la e x p a n s ió n , a la lu z
migratoria federal ha merecido epí­
ñ á is se g ú n vue stra conve­
y e l c o n o c im ie n to , q u e d e je nie n cia , nosotros la entendem
tetos negativos, como los de “into­ “Emilio Carranza" No. 55. del Be­ "Torreblanca." bajo la dirección del do Ferrándiz.
su le ta r g o , q u e e l m ú s c u lo
os y p ra c tic a m o s según l a
lerante, estrecha, egoísta, insular, nemérito Rito Nacional Mexicano, notable maestro Ju an N. Torreblan
M. A. REYES. Director
celebró la Instalación de sus nue­ ca, ahora hace su gran gira por los
del c e re b ro s a c u d a su a tr o f nu e s tra .
anticientífica etc."
ia c o n la g im n a s ia d e la i
S ig a u s te d e n su m iniste­
Pero, saliendo a la defensa de di­ vos oficiales, con la asistencia de principales centros culturales de Es­
varios
miembros
de
la
Logia
"Aca­
dea y é s ta s a lg a a f u lm in a r r io e n s e ñ a n d o de lo q u e s a
tados Unidos, abriendo su tempora­
cha política, el Comisionado Gene­
c o n sus a n a te m a s c a n d e n te s b e , y nosotros seguirem os e
cia"
de
Santa
Barbara,
que
vinieron
da
en
Los
Angeles
el
viernes
y
sá­
ral de Inmigración la absuelve,
a c u s a n d o a los h ip ó c r ita s n a r b o la n d o e l p e n d ó n lib e ra l
co m p a rá n d o la con la linca de con­ a ésta a dar fe de la toma de po bado 23 y 24 del presente mes en el
La Comisión Honorífica Mexicana qu e se c u b re n c o n la c a p a d e d e n tr o d e lo q u e a nuestro
Philarmoni c Auditorium.
ducta seguida por los gobiernos de seción.
Después de las ceremonias de ri­
las colonias inglesas y llegando a la
Trae en cada uno de sus compo­ en Santa Paula desea hacer del co­ Cr is to p a r a o p r im ir , c o n su c rite rio es ju s tic ia y recti
conclusión de que de antaño la co­ tual, se brindó una suculenta cena nentes verdaderos profesores de in­ nocimiento de todos los ciudadanos hip n o tis m o c r im in a l la s m e n t tu d ; p ues si usted se h e
mexicanos dentro de su Jurisdicción es r u d im e n t a r ia s d e lo s h i j c h o la ilu s ió n d e a n o n a d ar
sa era peor. En efecto, las actua­ a los invitados y miembros presen­ discutible mérito, razón por la cual
que. con fecha 7 del presente se ha os d e l t r a b a jo .
nos con sus “ b rilla n te s ” a r t
les leyes de inmigración resultan ser tes, los cuales charlaron en amisto­ sus giras anteriores han sido gran­
ículos, se v a a lle v a r el gran
benignísimas, si se las compara con so convivialidad hasta la media no­ des triunfos y colosales ovaciones recibido una circular con el No. 1.
F a lsos m in is tro s d e C ris to ,
girada por el C. Cónsul de México m e n tís p o r q u e sois
h ip ó c r i­ c h a s c o ; los lib e rale s estam os
las de la Nueva Inglaterra colonial. che.
donde quiera que se ha presentado,
en Los Angeles señor Rafael de la ta s , m e n tís a C ris to c u a n d o h e ch os a la lu c h a sin necesi­
Veamos si no:
Los nuevos oficiales de esta logia recogiendo nuevos y merecidos lau­
Colina, dice así:
fa ls e á is su d o c tr in a , m e n tís d a d d e l e s tím u lo de la hos­
"A los pocos años del desembarco son: Ex-V.: M.: José G . González. reles que dan honor a la Patria de
"Circular para las comisiones Ho­ a l m o r ib u n d o c u a n d o le a rr e ­ tia , p o r q u e en c u a n to a co­
de los Padres Peregrinos que ha­ M.: M.:: V.: M.: José C Hernández, Juárez y Cuahutemoc. Especialmen
noríficas
Mexicanas,
dependientes
b
a tá is la h e re n c ia p a r a a d ­ m u lg a r ; b u e n o .... com u lga ­
sus
solistas,
entre
quienes
se
te
bíanse aventurado a través del por M: M.:: V.: V.: Macario Medrano.
m os con la s ideas liberales
c
e Atlántico
l o ens busca
o de liber­ M.: M .:; Insp.: Bartolo Pérez. M.: cuentan la incomparable María Ro­ de la Jurisdicción del Consulado de ju d i c a r l a a v ue s tro s in te r e ­
México
en
Los
Angeles.
Califo
r
n
i
a
”
ses,
m e n tís c u a n d o a r m á is la d e p e rfe c to a c u e rd o y con
tad, las colonias de Plymouth y M.:; Sec.: Luis Morales N.. M.: M.:: mero. mimada soprano de la Opera
s
o n a n c ia con la s leyes del
"En vista de que nuestra Secre­ m a n o d e l in c a u to e n c o n tra
Massachusetts Bay establecieron or­ Tes.: José G. González. M.: M.:; O Nacional: José de Arratia, el tenor
C r e a d o r y n o con las institu
denanzas "prohibiéndole a toda vi­ rador, José M. Miranda, C.: M.:; Ir. favorito de la República: los Trova­ tarla de Relaciones Exteriores h a d e v u e s tro s e n e m ig o s , c u a n ­
c iones
p a g a n a s ....
¿confe­
lla o persona el dar albergue a fo­ Diac.: Francisco Artalejo, A.: M.:: dores del Bajío, cuarteto extraordi­ expedido recientemente una nueva d o h a c é is la g u e r ra a la h u ­
s ió n ? b u e n o ..... nos confesa­
rastero alguno por más de tres se­ 2o. Diac.: Roberto M. Moreno, A.: nario; los charros Tamaullpecos, u reglamentación de las Comisiones m a n id a d p a r a s a c ia r v u e s tra
m os con el sacerdote con
manas, sin permiso previo de las M.:; Hos.: Martín Moreno. A.: M.:; niversalmente reconocidos como los Honoríficas Mexicanas, que reduce d e s m e d id a a m b ic ió n d e p o ­
c ie n c ia .
autoridades." Y. defendiendo la ló­ Mast,: Cer.: Alfonso J. Hernández, mejores Marimbistas del mundo: y. el número de los miembros de sus d e r te m p o r a l. C la m á is a g r i­
Y d íg a m e usted “ ilustre"
to
a
b
ie
r
to
q
u
e
los
lib
e
r
a
le
s
Mesas
Directivas,
este
Consulado
ha
por
último
la
sin
Igual
pareja
Lupe
gica de dichos estatutos, el gober­ A.: M.:; Ir.: O.: Tem.: Francisco
c o n trin c a n te , ¿ e n la epide­
nador W inthrop se expresaba di­ G, Mata. M.: M.:; 2o. G .: Tem.: J. y Rico en sus emocionantes bailes resuelto llevar a cabo la reorganiza­ os h a n r o b a d o , c u a n d o so lo
m ia d e M ilá n d o n d e m urie­
h
a
n
h
e
c
h
o
,
h
a
c
e
ro
s
r
e
s
titu
ir
ción
de
las
citadas
comisiones
de
anacionales, que siempre coronan
ciendo que era muy de ley el rehu­ S. Martinez, A.: M.:
r o n 2 5 0 sacerdotes, estaba
con el bien ejecutado Jarabe Tapa cuerdo con dicha reglamentación p o r la f u e r z a lo q u e con vues
sar hospitalidad a todos aquellos
por lo que se recomienda hagan los tr a h ip o c re s ía y a s tu c ia h a ­ de v ac a c io ne s la corte celes­
t io.
"cuya disposición no cuadra con la
tia l q u e no los salvó m ila g r o
preparativos y convocatorias necesa b é is a c u m u la d o .
nuestra y cuya sociedad seguramen­
s á m e n te d e esta te rrib le e p i­
¿ D e c id p o r q u é e n M é x ic o
LEV, sepa que este delito se llama rias para que. a más tardar el ter­
te nos ha de ser perjudicial."
BLACKMAIL y es castigado par las cer sábado o domingo del presente e ra d u e ñ o e l c le ro d e la s tres d e m ia ?
Los forasteros que más indesea­
D íg a m e usted superhom
Suplico al Infame anonimista que
mes de Enero, se lleven a cabo las c u a r ta s p a r te s d e la r iq u e z a
autoridades federales.
bles eran en Nueva Inglaterra por
se tomó la molestia en redartar el
bre, ¿ Q u é la a na to m ía d e u n
aquellos días eran los cuáqueros (de
Ya sabe usted donde vive el di­ elecciones de las Mesas Directivas d e la N a c ió n ? ¿ D e c id c a in e s ,
anónimo que envió al director de
sa c e rd o te n o c a m b ia con e l
la secta de William Penn), los ca­
rector de SOBRE LA BRECHA y correspondientes, que deberán to­ p o r q u é h a b é is e n s a n g r e n ta ­ co n ta c to fre cue nte del cuerp
SOBRE LA BRECHA, se sirva verse
ta n t o
tólicos en general, y los Jesuítas en
sabe quien es y hasta por donde mar posesión de sus puestos el pró x d o a M é x ic o d u r a n t e
o de N u e stro Señor y d e l
conmigo si es que algo tiene que de­
imo día primero de Febrero."
t ie m p o ? ¿ D e c id p o r q u e a
particular. En 1647, el gobierno de
anda, sea usted más franco.
Espíritu Santo, q u e la muerte
Massachusetts prohibió la entrada a cirme o reclamarme.
“Por lo tanto siendo estas eleccion b ie rta m e n te c o n s p ir á is e n los
J. C. HERNANDEZ
n o tie n e consideración
La franqueza es propia de los
toda persona con órdenes del Papa,
es de Interés general para todos te m p lo s en c o n tr a d e la seguridad
d e M é x ic o ? ¿ E n q u é por u n sace rd ote ?
Más aún, se ordenó la expulsión de hombres de carácler mientras el a
Cuando hay hombres de visita en os mexicanos de esta comunidad, se
B ie n sé, m i q u e rid o cont
toda persona sospechosa de ser Je­ nónimo es propio de los cobardes.
casa de una mujer enferma, ésta se es suplica encarecidamente asistan B ib lia , e n q u é c ó d ig o os f u ndáis
No tiene usted necesidad señor a agrava considerablemente y pierde con toda puntualidad el próximo dom
p a r a d e r r a m a r la s a n g r in c a n te q u e lo que u s te d t e m
suíta. Y . a fuer de cristianos, los
ingo
e son los rigores del h a mbr
re d e v u e s tro s h e r m a n o s ?
denonimista
convertirse en un cri­ el hablar.
legisladores acordaron que en caso
18 de los corrientes a las 2
e y p o r esto d e fie n d e e l t e r
de naufragio, se les concediera a minal pasando esa clase de corres­
¡ T e m b la d ! p o r q u e e l d ía
Cuando las visitantes son mujeres p . m. al conocido salón de Melody
ren o con u n d e n u e d o a t o­
los náufragos .en caso de ser sacer­ pondencia a través de las oficinas la enferma mejora y pide noticias Hall sito en la calle Main.
le v u e s tr a p re v a r ic a c ió n h a
(Pasa a la 4a Plana)
postales porque si usted Ignora la de las últimas modas en sombreros.
G IL CASTANEDA,
(Pasa a la 4a. Plana)
l e g a d o . L a s a n g r e d e l C o r dero
El Servicio de Lenguas Extranjeras Hace
Una Relación Histórica, Sobre los
Primeros Peregrinos
Por Alberto REMBAO
Celosa de su interna hegemonía,
la nación que en este continente se
extiende imperial de océano a océa­
no y de los Grandes Lagos al G ol­
fo de México ha procurado con d i­
ligencia admirable durante la ú lti­
ma decada construirse barreras le­
gales que, impidiendo la libre en­
trada de "stocks" extranjeros, con­
serven incólume la unidad étnica
tradicional de sus numerosos habi­
tantes.
(VALE 5 Ce
ta
n
vo
s)
Nuevos Dignatarios
La Orquesta Típica
de la Logia No. 55
Torreblanca en
Del Rito Nac. Mex.
Los Angeles, Califo
rn
ia
CONVOCATORIA
A
QUIEN
ESTO
CONCIERNA
Viernes, 16 de En
193
erod
“ LA
p a g in a dos
VOZ
DE
LA
COLONIA”
SOCIALES
BAÑOS DE SOL A LA LUZ DE LA LUNA
I N D I C A D O R
m u c h o s a ñ o s.
L o s p a d r in o s s e r á n :
R a f a e l C obos. F r a n k M e n d o za . M a
n u e l d e L e ó n , y la s m a d r i n a s la s s e
ñ o r ita s . H e r m e lin d a P r ie to . A n d re a
R e n te r ia y S a r a L ópez. D a m a s de
H o n o r la s s e ñ o rita s L u p e V illa y E l­
v ira S o n a r a .
L a o r q u e s ta " A n a h u a c " h a c e u n a
E l lu n e s 12 d e lo s c o rr ie n te s , el c o rd ia l I n v ita c ió n p a r a s u b a ile que h o y p o se e n e s e n S a n F r a n c is c o .
C lu b " E s th e r " d e s e ñ o rita s , c ele b ró te n d r á v e rif ic a tiv o el d o m in g o 25 de
L a s e ñ o ra E n c i n a s y l a f a m i lia
u n so c ial b a jo la d ire c c ió n d e la e s los c o rr ie n te s , e n e l s a ló n d e la L i­
tim a d a d a m a M rs . J o n e s , m a e s tra m o n e ra , d a n d o p r in c ip io a la s 6 p.m d e R . D o m ín g u e z , v is i ta r o n e l d o
m in g o e n C h a ts w o r th .
d e e s ta c la se . E stu v o m uy a n im a d a
y se d iv e rtie r o n v a s ta n te . F e lic ita ­
P e r d ie r o n lo s P i r e n o s e l Ju e g o d e
m os sin c e r a m e n te a la s s e ñ o rita s de
E l Jue v es f u e r e o r g a n iz a d a la s o ­
P e lo ta c o n tr a O x n a r d , e l d o m in g o .
e sa c lase .
c ie d a d d e s e ñ o ra s d e la igles i a E
E n c o m b in a c ió n co n “S a n ta P a u la R e v ie w " y “ F ill
m o re A m e ric a n ”, S e m a n a rio s d e la lo c alid ad
S E P U B L I C A CADA JU E V E S IN V A R IA B L E M E N T E
M A N U E L A. R E Y E S
_________________________ B. de H O Y O S
S U B S C R IP C IO N ANUA L. $2.00 A D EL A N T A D O S
UN E JE M P L A R 5 Centavso
T ar if a d e A n u n c ia s a S o licitu d
v a n g e lis t m e xaic a n a d e e ste lu g a r
E l s e ñ o r D . A g u a y o y e sp o sa , d e
El m a r t e s 13, e n la s p r im e ra s h o ­ E sp e ra m o s q u e te n g a n é x ito e n su s
B ra w le y , e s tá n v is i ta n d o a su s f a ­
r a s d e la m a d ru g a d a s a lie ro n p a ra la b o re s d e b e n e fic e n c ia
m ilia r e s e n P i r u . la S eñora F . D o m in guez
la c iu d a d d e L os A n geles, los Jo
L a s e ñ o r i ta H ila r l a R e y es, h e r m a
v en es esp o so s M o isés y C a r m e n L e
v a rio . F e lix v ia je y q u e re g re se n n i t a de n u e s tr o D ir e c to r . se e n c u e n
U
n " s u rp r is e p a r t y '' tu v o l a s e ñ o ra
t r a r e c lu id a e n c a m a , a c o n s e c u e n
c o n fe licid a d .
J . E s p in o z a e l s á b a d o
c ia d e g ra v e e n f e r m e d a d .
e n la n o c h e e n h o n o r d e
L a r a m a " A l ila y a " d e la L ig a E p
El D e te c tiv e " L u c a s " q u e h a v e n i
w o rth c e le b ró s u p r im e ra r e u n ió n
s u c u m p le a ñ o s . E l s e ñ o r
T a l le r e s y O f i c i n a s _________________ 120 So. M ill street
R e g is tr a d o co m o a rtic u lo d e 2a. c lase e n O c tu b re 30
1926 ,en e l C o rreo d e S a n ta P a u la , C a lifornia b a jo
el A cta d e M a rro 3, d e 1879
D ire c c ió n P o s ta l. 120 S . M ill S t. S a n ta P a u la , C a lifornia
" L a Voz de la C o lo n ia ” c irc u la p o r to d o e l C o n d a d o
de V e n tu ra , S a n ta B a r b a r a y S a n F e m a n d o
P R O T E JA A N U E S T R O S A N U N C IA N T ES
le g isla tiv o s g e n e ra le s, c o n las
s ig u ie n te s re stric c io n e s:
PUERTO RICO
P o r F . L IS
S i tu a d a e n e l A tlá n tic o , m il c u a ­
tr o c i e n ta s m illa s a l s u r e s te d e la
P u e r to R ic o s e le v a n ta e n tr e d o s
c iv iliz a c io n e s, o r a co m o p u e n te o
p u n to d e c o n ta c to , y a c om o lin e a
d e m a r c a to r ia d e la s d o s c u ltu r a s
m a y o re s d e l c o n tin e n t e a m e ric a n o
P u e r to R ico , h is p a n o p o r la t r a d i­
c ió n , 1a le n g u a y la c o stu m b re , es
e m p e ro , a l a p r e s e n te , s a jó n p o r el
g o b ie rn o la s I n s titu c io n e s y la economía.
C o lo n ia e s p a ñ o la h a s ta h a c e tre in
t a a ñ o s, la a n tig u a B o rln q u é n p a só
a s e r p osesión d e E s ta d o s U n id o s
p o r v ir tu d d e l T r a ta d o d e P a r ís que
d io f in a la g u e rr a h is p a n o - a m e r i
c a n a d e 1898. E l " s ta tu s " d e la Is­
l a c o n resp e cto a E sta d o s U nid o s
h u b o d e d e cid irlo la S u p r e m a C o rte
d e J u s ti c ia , d e sp u é s d e q u e E sp a ñ a
h u b o re c o n o cid o la s o b e ra n ía e s ta ­
d u n id e n s e sob re la isla. L a S u p r e ­
m a C o r te r in d ió fa llo e n e l se n tid o
d e q u e " la c o n s titu c ió n n o sig u e a
la b a n d era
P o r lo ta n to , lo s p o r
to r r iq u e ñ os no f u e r o n c iu d a d a n o s d e
E stadosUnidos s in o h a s ta 1917, e n q u e el
c o n g re so les c o n ce d io la c iu d a d a n ía
p o r ley e sp ec ial. E s I n te r e s a n te n o ­
t a r q u e d e m á s d e u n m illó n d e h a b
i ta n te s , só lo d o sc ie n to s o c h e n ta y
o c h o h ic ie r o n u so d e l d e re c h o de
r e h u s a r la c iu d a d a n ía n o r te a m e ri­
c ana.
1
. L a s ley es e s ta tu id a s d e E stadosUnidos
r ig e n e n P u e r to R ico , e x c e p to la s de
la r e n ta In te rio r.
2. El p u e b lo d e P u e r to R ico goza,
p o r d e c re to d e l c o n g re so n o r té a m e
ric a n o d e los m ism o s d e re c h o s q u e
e l e s ta d u n id e n se .
3 E l c o n g re so e s ta d u n id e n s e h a
d e c r e t a d o c ie r ta s p ro h ib ic io n e s e s ­
p e c ífic a s e n la Isla : P o r e je m p lo , la
p ro h ib ic ió n d e la v e n ta d e licores,
e sta b le c id a e n 1917.
d e neg o cio s el lu n e s 12, b a jo la n u e d o c o la b o r a n d o e n e s te se m a n a r io Rentr a. b E
a se npfei rm
n o , z eas táq m
u áes smee jo r a d o
G r a n d e é x ito d a r á p r in c ip io a su s la b o re s la s e
¿B A Ñ O S D E S O L A LA L U Z D E LA L U N A ?— S e g u ro , q u e s i. E n e ste v a m e sa d ir e c tiv a .
tr a b a d o a p a r e c e u n g r u p o d e b e llas sie rn a s — e s ta s m u c h a c h a s en la p o s d e c ía m o s a los n u e v o s f u n c io n a r io s m a n a e n tr a n te , h a b ié n d o s e v is to o
tu r a q u e se e n c u e n tra n e s tá n e n r e a lid a d a la lu z d e la lu n a , só lo que
b lig a d o a g u a r d a r c a m a p o r u n o s
gr a cia s a lo s r e fle c to re s p o d e ro so s q u e e n v ía n ra y o s de sol artificiales, la s
be lla s se e s tá n a s o le a n d o !
d ía s a c o n se c u e n c ia d e u n le v e r e s f
P R O X IM O M A T R IM O N IO
El p u e b lo e lig e c a d a c u a tr o a ñ o s
un c o m isio n a d o q u e lo r e p r e s e n te en
W ash in g to n . E l d e le g a d o d e P u e r to
Ric o n o tie n e d e re c h o a s e n ta r s e e n
co ng reso d e W a sh in g to n , p o rq u e la
n o r t e e s tá n re la tiv a m e n te b ie n ir r i Isla e s te rr ito r io n o In co rp o ra d o . P e ­
g a d a s , n o a si la s d e l su r. L os p r o
ro e l c o n g re so le h a e x te n d id o el p r i
d u c to s p r in c ip a le s s o n e l a z ú c a r, la pi vilegio d e voz, a s i co m o e l d e s e rv ir
ñ a , la n a r a n ja , el ta b a c o , el c a f é
e tc .; to d o s é sto s, f u e n te s p r in c ip a
le s d e e x p o rta c ió n . L a In d u s tr ia a zu
c a r e r a h a a d o p ta d o y a los m é ­
to d o s m o d e rn o s d e c u ltiv o y b e n e ­
fic io . E n 1928 sé p r o d u je r o n 947,0
00 to n e la d a s de a z ú c a r e n b ru to .
E n 1925-26 la p ro d u cc ió n d e ta b ac o
f u e d e 35,000,000 ( tr e in ta y cin co
m illo n e s ) d e libra s.
E n P u e r to R ico e x iste la fo rm a
t r i p a r t i t a de g o b ie rn o , le g isla tiv o y
ju d ic ia l. E l p o d e r e je c u tiv o los d e ­
s e m p e ñ a u n g o b e rn a d o r n o m b ra d o
p o r e l p r e s id e n te d e E stadosUnidos c o n la
a p ro b a c ió n d e l S e n a d o y p o r u n p e ­
r io d o In d e fin id o . A u x ilia n a l g o­
b e r n a d o r e n su s la b o re s se is Jefes de
d e p a r ta m e n to s
E l p r o c u r a d o r de
J u s tic ia y e l c o m isio n a d o d e e d u c a ­
c ió n s o n n o m b ra d o s p o r el p re s id e n ­
t e d e E stados Unidos m ie n tr a s q u e los
o tr o s c u a tr o , te so re ro , c o m isio n a d o
d e l I n te r io r , c o m isio n a d o d e s a lu ­
b r i d a d , y c o m isio n a d o d e a g ric u l­
t u r a y tr a b a jo , s o n n o m b ra d o s p o r
e l g o b e rn a d o r. E sto s se is m in istro s
d u r a n e n s u e n c a rg o c u a tr o a ñ o s.
O tr o s p u e sto s, d e c a r á c te r fed e ra l,
lo e o c u p a n p e rs o n a s d e sig n a d a s p o r
W a s h in g to n . L a Isla tie n e s u f u e r za
d e p o lic ía y u n r e g im ie n to d e
g u a r d ia n a c io n a l. E stadosUnidos tie n e en
l a is la d e s ta c a m e n to s m ilita re s y n a
v a le s.
E l p o d e r le g isla tiv o c o n s ta d e dos
c á m a ra s , u n a d e s e n a d o r e s y o tr a
d e d ip u ta d o s , to d o s ello s e lec to s p o r
e l p u e b lo . E l se n a d o c o n s ta d e d ie ­
c in u e v e m ie m b ro s y l a c á m a r a b a ja
d e t r e i n t a y n u e v e . T o d o s ello s d u ­
r a n e n s u e m p le o c u a tr o a ñ o s. El
Congreso portorriqueño goza de poderes
en los c o m ité s. E l se ñ o r d e leg a d o
tie n e u n su e ld o d e d ie z m il d ó la re s
a n u ale s, m á s v iático s.
E l m a n e jo d e la s fin a n z a s f e d e ­
ra le s d e P u e r to R ico d if ie re u n t a n ­
to d e lo s o tr o s te rr ito r io s d e E stados
U
E ns to eis , dq u e oel g osb ie rn o de
EstadosUnidos h a r e n u n c ia d o la s c o n tr i
b u cio n e s d e la r e n ta In te r io r fe d e ­
r a l. e n fa v o r d e l g o b ie rn o lo c al d e la
Isla. E s la le g is la tu ra , p u e s, la q u e
s e e n c a rg a d e f ija r la s c o n trib u c io ­
n e s, la d e l "In c o m e ta x " in clu siv e.
M á s a u n , la s m e rc a n c ía s e x tr a n j e
r a s q u e e n tr a n a P u e r to R ico y q u e
d e b en p a g a r los d e re c h o s d e ta r i f a
fija d o s p o r E stadosUnidos, lo h a c e n a l t e ­
so ro d e la Isla y n o a l d e W a s h in g ­
to n . P e r o , P u e r to R ico n o p u e d e
I m p o n e r a s u m e rc a n c ía d e re c h o s de
e x p o rta c ió n . Y , ta m p o c o p u e d e im ­
p o n e r o tr a t a r i f a d e Im p o rtac ió n
q u e l a d e c r e ta d a p o r e l co n g re so
n o r te a m e ric a n o
E n to d a l a isla se h a b la esp añ o l.
E n e l in te r io r e s r a r a la p e rso n a
q u e s e p a in g lés. E n la s c á m a ra s los
a s u n to s se pueden d is c u tir y a e n I n
g lés, y a e n esp añ o l. P e ro , e l Ju z
g a d o d e d is trito se m a n e ja e n I n ­
glés. E n la s e scu e las, el Id io m a o f i­
cia l e s el e sp añ o l, p e ro se e n se n a
In g lés e n to d o s lo s g rad o s. E n las
e scu e las s e c u n d a ria s, si b ie n se e n ­
se ñ a e n esp añ o l, y a se h a n I n tr o d u ­
cid o lib ro s d e te x to e n inglés. L as
e s ta d ís tic a s o ficiale s in d ic a n q u e d u
r a n t e lo s tr e i n ta a ñ o s d e d o m in a
c ió n n o r te a m e ric a n a la m a tr ic u la es
c o la r h a a u m e n ta d o d e 27,000 ( v e in ­
tis ie te m il) a 225,000. Y e l a n a lf a ­
b e tism o se h a re d u c id o d e 83 a 35
(V ien e d e la la . P la n a )
cas con to d a la in sta l a c i ó n
s
a
od e r n a y u n dob le garage no
m
con lu id o . P re c io m uy r e d u c i d o
Vea L F e rn á n d e z . 2 2 0 s o . m i ll
S t. S a n ta P aula. California
CA S A D E R E NTA en la calle M ain
228 west $25 m ensuales tiene
garage double y un lote grande
con arboles frutales. C inco
cuartos cocina y baño. Para
informers ocurra a la voz de la Colona
¿ C A SA RSE PEO R
E n tr e m a rid o
COLECTA PARA
BENEFICIO
25¢ ; F a u s ti n a
M . A lv a ra d o ,
P o r f u e n te s
20¢ ; M . Her n á n d e z , 50¢ ; J u a n a D. do in f o r m a d o s
R u iz, 30¢ ; D . M on te s. 43¢ ; F e r n a n ­ los c o rr ie n te s
d a A. G óm ez. 25¢ ; J . P ra d o . 25¢ ; A L a u r ito V illa ,
m a d o r G a rc ia , 10¢ ; J e s ú s Z av a la , P rie to , a m b o s
f id e d ig n as h e m o s s i
E l s e ñ o r B . d e H o y o s, g e re n te de
q u e p a r a e l d ía 31 d e
u n ir á n s u s d e s tin o s e s te p e rió d ic o y e sp o sa, s a lie ro n h o y
y la S e ñ o r ita O tilia co n d e s tin o a S to c k to n , C a lifornia, d o n d e
m ie m b ro s d e p r o m i­ e l se ñ o r d e H o y o s a te n d e r l a c o n ­
25¢ ; X . 10¢ ; X . 10¢ ; A lb e rto C a n e n te s fa m ilia s d e e s ta c o lo n ia. L a
r ra z c o , 15¢ ; A lb in a C a rra z c o . 10¢ ; c e r e m o n ia relig io sa s e v e rif ic a r á en
J u a n a H e r n á n d e z . 10¢ ; F r a n c is c o e l te m p lo c a tó lic o d e e s te lu g a r el
10; C a lle ta n o s á b a d o 31, a la s 9 a . m .. h a b ie n d o
d e l in c e n d io q u e d e s tr u y ó s u h o g a r G o n zá le z. 5¢ ; X .
p o r la n o c h e u n s u n tu o s o b a ile q u e
c a u sa n d o la m u e rte d e su s d o s h iji G o n zá le z. 50¢ ; R o m u a ld o B la n c o ,
10¢ ; C . R eyes. 20¢ ; X . 10¢ ; Isa b e l d a r á p r in c ip io a la s 8 p . m . e n el
tos.
C e r v a n te s , 50¢ ; L. D o m in g u e z. 10¢ ; M elo d y H all.
C o le c ta d o p o r el s e ñ o r P e d r o C u é
M a n u e l P o r r a s , 50¢ ; P a u la J im é n e z .
L a s e ñ o rita P r ie to , e s h i j a d e los
v a s, $5.40; L u is R . G o n zá le z, $10.70;
$1; P S á n c h e z . 25¢ ; F . L ópez. 25¢ ; esp o so s R a m ó n y L u z V. d e P rie to ,
S a lv a d o r V elázq u ez. $14.13; T o ta l
y el Joven V illa p e rte n e c e a la f a ­
S e v e ro M o lin a , 25¢ ; J . O . S m ith ?.
$30.23, s u m a q u e f u e e n tr e g a d a a la
M a te o M á rq u e z . 50¢ ; J u a n G . S a la s, m ilia L a u r o V illa, S eñor y J o s e f i n a de
C om isió n H o n o rífic a y r e p a r t id a p o r
50¢ ; I n e z R . G a l tá n . 50¢.
V illa , a m b a s fa m ilia s so n identificadas
m e d io d e l C o fre d e la C o m u n id a d
e n e s ta c o lo n ia d e sd e h a c e
L u is S a n o . $1; u n de sco n o c id o . 25¢
m ex ican o .
I s id r o M . R e y es, 25¢ ; M a x im ilia n o
P e d r o C u é v as. 25¢ ; S a lv a d o r V e­
V ázquez, 25¢ ; R a m ó n A guil a r , 50¢;
lazqu ez, 30¢ ; B e n ito d e L eó n , 25¢ ;
L is ta d e c o n trib u y e n te s p a r a a u ­
x ilia r a l s e ñ o r D. M e d in a , v ic tim a
LUIS
v e n c ió n a n u a l d e la a s o c ia c ió n de
p e rio d is ta s d e l E sta d o d e C a lif o r n ia ,
H a y a u to r e s d r a m á tic o s
que re ­
c ien d o q u e e l e sposo m a te a la e s ­
posa.
Y e s q u e el h o m b re o b lig a sie m ­
p re a h a c e r a lo s
dem ás
a q u e llo
que n o s e a tr e v e a h a c e r él m ism o .
E n v ia je d e n e g o cio s, lle g a r o n a P A R T ID O
USADOS
19 East Montecito S tret ------------ Tel. 1023
E. M. FILLMORE
Santa Barbara, Californ
ia
LA
INTERNACIONAL
d e la c o lo n ia r e c ie n te m e n te fo rm a d a
p o r m e x ic a n o s d e e s te c o n d a d o , en
S A N T IA G O D E L R I O . S rio .
E n s e n a d a . B . C.
J O S E G . G O N Z A L E Z . T e s o re ro .
L os v ia je r o s re g r e
s a r á n el s á b a d o d e s p u é s h a b e r u l t i ­
m a d o s u s neg o cio s.
MEDINA
ta n tr is te ?
D e a s is tir a l p o b re de L uiste en
su s ú ltim o s m o m e n to s.
— ¿H a m u e rto
e l p o b re c illo ?
— N o; a c a b a d e c asarse.
PARA
RESFRIADOS
U sen L a S a n a d o ra p a ra sus
refr ia d o s E s te e x c e le n te rem e d io ha
sid o u s a d o p o r m á s que 20años
por m ilia r e s d e p e rso n a s,
justifca n d o sus m é rito s . E sta preación
e s tá h e c h a de lo s ex tra cto s d e
v a ria s y e rb a s y p la n ta s
y
s eus tá fb aos a dr a me n uprincipio,
l a
to r a m e n te c ie n tífic o s. U n laxante
ta m b ié n se d e b ía de usa r c o n e l
t r a t a m i e n to p a r a re sfriad o s yno
h a y m e jo r q u e la s P ild o ras Canario
S e p u e d e n u s a r J u n to r o n La
an a d o ra . P r e c io 25¢ c ad a frasco Si
S
no p u e d e e n c o n tr a r le s , m andenos
el p r e c io e n tim b re s y l a s m a n d a
r e m o s p o r c o rreo .
R O M E R O D R U G CO.
P O. Bo x 700 e l P a s o T e x a s
666
ESC UELA
NOCTURNA
234 S o. O ja l S treet S a n ta P a u la
C la se s lo s L u n e s , M a n e s . M ié rc o ­
les y V ie rn e s, s in f a l t a a la s 7 e n
p u n to d e la n o c h e .
P R O F E S O R D E M U S IC A
C lase s d e S o lfe o , P la n o y v a rio s I n s tr u m e n t o s . C la s e s a d o m ic ilio .
A fin a y r e p a r a p la n o s , a rm o n io s , e tc . P a r a la s p e q u e ñ a s o r q u e s ­
ta s o B a n d a s , e s d e g r a n d e c o n v e n ie n c ia in s t r u m e n ta c io n e s a d e ­
c u a d a s . S i d e se a a r m o n i z a r su s o r ig in a le s p a r a P ia n o , c o n gus to
s e r á n c o rre g id o s y a rre g la d o s .— E x p e r ie n c ia e n to d o t r a b a jo r e l a ­
tivo— P r e c io s m o d e ra d o s. D ire c c ió n p o s ta l G . D eliv e ry .
L o c a l: 336 1st S t. C o lo n ia G a r d e n s
O x n a r d , C a lif o r n ia .
AMBULANCIA Y
CASA
FUNER ARIA
r e s fria o s y d o lo r d e c a b e z a e s
e l r e m e d io m a s r á p id o c o n o c id o
666 Tam bién Pastillas
Dr. R. P. LITTLE
M. D.
M E D IC O C IR U JA N O Y
PA RTERO
E N T O D O E S T E D IS T R I T O
GRATIS- GRATIS- GRATIS
A gujas y cubiertas de cartón, con cada
compra que nos haga de un Disco
WHITE’S MUSIC STORE
H. B.
S k illin
S a n ta P a u la
T e l. 193
111 N . 8 th S treet
A T E N C IO N E S P E C IA L PARA
N IÑ O S Y B E B IT O S
H A B L O E S P A ÑOL
F illm o r e
T e l 181
600 N. C e n tr a l
139 N o rte d e la C a lle 10.
T e le fo n o 65 --------- S a n ta Paula
Directorio Comercial
S a n ta P a u la
MARK
S. & J . MEDINA CO
H. EDW ARDS
T el. 3 4 6 —
N o ta r io Público
A b o g a d o y C o n sejero
AHORRE Y SIN PELIGRO
V erduras — C arne y R efrescos
A quí las Drogas Son
Esq. Mill y H a rv a rd Blvd.
BUENAS
Y
Ben S. Virden, Prop
212 Calle 5ta.
Oxnard, Californ
ia
LA FARMACIA MARTINEZ
Esta Botica M exicana, la única en S anta Paula, in­
vita y ofrece a las colonias m exicanas d e este d istri­
to, un com pleto surtido d e m edicinas de p atente,
medicinas m exicanas, accesorios d e Farm acia y to­
do lo que se relacione con el ramo.
E d i fic i o
t ie n d a d e a b a r r o t e s
H e d ric k
San ta P a u la ,
California
Mutual 3232
Horas 9 a 6
Dr. R. J. CARREON, Jr.
BARATAS
Oculista
MUEBLES N U E ­
VOS Y USADOS
T A L L E R D E B IC IC L E T A S
F E R R E T E R IA
—
P IN T U R A S
V A R N I C E S — V ID R IO S
REPARAM OS
FO N O G RA FO S
SAM TAKETA
O fi c in a s en
T he
B ro a d w a y y calle 7 a
Sun Drug Co.
Los Angeles
JOSE G. GONZALEZ
Importador y Manufacturero de
los fam oso Productos
"González” — Chorizo y
Dulces Mexicanos
1060 M a in S tre e t
T e l 99- R 1 ------ S a n ta P a u la . C a lifornia
FROTACION DE ALAMO
P ara sus recetas y prescripciones, nuestro d e p a r­
tam ento farm acéutico que está bajo el cuidado p er­
Un Remedio muy eficaz y más penetran­
sonal del delicado y ex perto boticario, señor M artí­
nez, quien le aten d erá siem pre que se le encomien­
den sus recetas, con p rontitud y esmero.
te que las Pomadas, para Resfriados,
ABIERTO LOS DOMINGOS TODO EL DIA
J. V. OLIVARES
Tenemos en conexión elegante Soda F uente, para
dispensar refrescos de todas clases.
Prop
B E N IT O D E L E O N . P r o .- S r io .
quemorir?
m u je r —
e s u n a p re s c ip ió n m e d ic a p a ra
SASTRERIA
138 No. Ojai Stret— Santa Paula
M E X IC A N O
te g a , y “ C h e l" T a f o y a , p r o c e d e n te s
T h e R e x a ll D ru g s to re
Con un pequeño pago al contado
usted encontrará, el coche que desee
al precio que usted desee pagar , de
entre nuestro aran número de ca­
miones livianos y autos para paseo
en nuestro lote de coches usados
L IB E R A L
J O S E C . H E R N A N D E Z . P te .
9 7 2 M a in S tr e e t
EN TODOS NUESTROS CARROS
F R A N C IS C O G O M E Z . T e s o re ro .
e s to c iu d a d los s e ñ o re s A r t u r o O r ­
USTED ENCONTRARA GRAN
RESERVA DE MILLAS
G I L C A S T AN E D A . P r e s id e n te .
J U A N A R G U E L L O , V - P r e s id e n te .
V O C A L E S : lo . A n to n io G a r c í a ;
de la c u a l e s m ie m b r o a c tiv o n u e s ­ 2o. R e f u g io d e la T o r r e ; 3o. I s id r o
C a r r il lo ; 4o. B e n ito d e L eó n .
tr o se m a n a r io .
sé R o d rig u e z. 25¢ ; M ic a e la P a re d e s.
su e lv en su s d r a m a s d e a d u lte r io h a ­
C O M IS IO N H O N O R IF IC A
M E X IC A N A
y
J u a n , de d o n d e vie n es con es cara
r iad o .
p ro b a c ió n d e l se n a d o . L a C o rte S u ­ 25¢ ; J u a n G a r c ía , 15¢ ; V. G . 25¢ ;
p re m a d e EstadosUnidos e s s ig u ie n te in s ­ B ra u lio L ópez. 50¢ ; I s id r o C a rrillo .
t a n c i a c o n r e sp e c to a la d e P u e r to 25¢ ; F e lix G o n z ále z. 25¢ ; F e lic ia n a
R ico, c u a n d o se t r a t a d e p ro b le m a s B e ce rra . 25¢ ; G u a d a lu p e G u e rre ro ,
C o n u n a s 3,400 ( tr e s m il c u a tr o ­ d e c a r á c te r c o n stitu c io n a l. L a s c o r 25¢ ; J . J e s ú s L ópez. 25¢ ; T o m a s ita
c ie n ta s ) m illa s c u a d r a d a s d e te r r i te s o tr ib u n a le s In fe rio re s e s té n b a jo T o rre s. 25¢ ; M a r t ín P r a d o . 25¢ ; C i
to r io , P u e r to R ic o c u e n ta c o n m i el c o n tro l d e la le g is la tu r a lo cal. p r ia n a M a ld o n a d o . 25¢ ; F é lix C a rlo s
ez
lló n y m e d io d e h a b ita n te s , o se a T a m b ié n h a y u n Juez d e d is trito , 25¢ ; P r o ta c io R ey es. 25¢ ; J u a n G ó m
u n a d e n s id a d d e 411 h a b ita n t e s p o r n o m b ra d o p o r M r. H oover.
m il la c u a d r a d a , la m a y o r d e l c o n
ti n e n t e
P u e r to R ico n o tie n e o tra
riq u e z a n a t u r a l que la fe r tilid a d d e
s u su e lo , q u e se e n c u e n tr a e n c u l­
tiv o c a s i to ta l. L a s tie r r a s b a ja s d e l
CASAS de venta
s e v e n d e u n lu g a r g ra n d e
ntécric o y a d os bloques de lacale
M a in 47x227.04x133 c o n t r e s
INDICADOR DE
IMPORTANCIA
4. T o d o a c to d e l c o n g re so b o r in ­
q u e ñ o p u e d e s e r v e ta d o p o r el g o b
er n a d o r. P e ro la le g is la tu r a p u ed e
tr a s to r n a r e l v e to , p o r la s d o s t e r ­
c e r a s p a r te s d e los vo to s d e a m b a s
c á m a ra s . E n ta l caso , e l p ro y ec to
d e le y e n c u e stió n e s r e m itid o a l
p r e s id e n te d e E stadosUnidos, q u ie n e je rc e
A ngel
v e to a b so lu to so b re to d a le g islació n . G il C a s ta ñ e d a , 50¢ ; L u is V ic to ria, T e o d o m iro L ed e sm a . 25¢ ;
G o n zá le z, 50¢ ; L . R o b les. 25¢. M i
5 T o d a m e d id a a p ro b a d a p o r el 25¢ ; D . S a n to y o . 10¢ ; A. M o sq u e d a.
g
u
e
l
R
o
d
ríg
u
e
z,
25¢
;
M
a
c
a
rio
G ar
c o n g re so b o rin q u e ñ o p a s a a l e s ta ­ 25¢ ; G . Y o k o h a m a , 25¢ ; R . M o reno .
cía, 25¢ ; F r a n c is c o R a m o s. 25¢ ; E .
d u n id e n s e p a ra s u f in a l a p ro b a c ió n . 25¢ ; U n d e sco n o c id o , 15¢ ; L u is F r e
P
.
C
a
d
io
.
$1;
G
.
P
a
r
g
a
.
50¢
;
L u is
E s ta e s la tori a , p e ro d e h e ch o , goso. 50¢ ; N . T a k e ta , $1; F e r n a n d o
H u a n te . 5¢ ; G re g o r io V eg a . 10¢;
W a s h in g to n n o I n te rfie re .
H e rn á n d e z , 25¢ ; G . O rte g a , 10¢ ; G .
R
a
m
ó
n
M
e
n
d
ez
,
25¢
;
J
e
s
ú
s
M
ay,
E n e l r a m o Ju d ic ia l. P u e r to R ico M u rr, 25¢ ; S a lv a d o r V ic to ria , 25¢ ;
25¢ ; U rc in io V illa . 25¢ ; J u a n M e d i
se h a a m e ric a n iz a d o c a s i e n lo a b E m ilio G . T o r re s . 10¢ ; J u a n V ela d o r
n a , 25¢ ; R a m ó n P r ie to , $2; E . T o
so lu to . F o r m a , ley y p r o c e d im ie n ­ 40¢.
r re s, 25¢ ; A. L ópez, 5¢ ; L e ó n P r e ­
C. B . T o r re s , 25¢ ; M a ria O lm as,
to s so n n o rte a m e ric a n o s .
La Su
c iad o , 50¢ ; F a u s ti n o G a r c ía , 50¢ ;
p r e m a C o rte d e J u s ti c ia c o n s ta d e 25¢ ; M o d e sta P ra d o . 25¢ ; J e s ú s D.
J u a n H e r r e r a , 50¢ ; J e s ú s V illa r, 25¢.
c in c o Ju eces n o m b ra d o s v ita lic ia ­ M e d in a, 50¢ ; L ib r a d o V illa , 50¢ ; J o ­
m e n te p o r e l p r e s id e n te , p re v ia a -
B y M iss L ucy D O M IN G U E Z
E l S r . F . m a q u i n o y e sp o sa c a m ­
b ia ro n d e lu g a r. L a r e s id e n c ia q u e
La voz de la Colonia
D IR E C T O R
GERENTE
NOTICIAS
m e x ic a n a s
TED MARTINEZ, PROP.
1008 Calle Main ----------——Santa Paula,California
Bronquitis, y todos los Dolores
Del Pecho
De Venta Solamente en la
BLAIR’S PHARMACY
904 Main Street
Santa Paula, Californ
ia
V ie r n e s 1 6 d e
Enero de 1931
“ LA
VOZ
DE
LA
COLONIA”
p a g in a tr e s
just between
Sección
o u r s e lv e s
a ch a n g e o f p h ra se
He said she was d e a r to h im ,
And th en w ith m a n n e r pensive.
When they were wed h e waxed
grim
And said she was expensive.
A. P A IR O SH EA RS.
HAS TIM E TO BU RN
judge M erton B a rn es h a s been
confined to his hom e p ra c tic a lly fo r
seven weeks.
T h e o th e r m o rn in g
one of his dau g h ters w as re a d in g to
him that little b it o f s ta tistic a l dope
concerning how m u c h of h is life
time Is spent doing th is a n d th a t.
So many years working, so m a n y
years sleeping, su c h a n d su c h a
time eating, a n d "tw o y e a rs sh av in g ,
and one year In c h u rch ."
Shortly th e re a fte r h e was G ille ti
ng his time w orn visage, w h e n he
casually rem arked:
“I f a m a n
spends two y ears of his life sh av in g ,
then thank goodness I ’ve only got
three or four m o n th s to go on th a t
A.E. LAMBERG
WRITES FINE
COMPOSITION
Prologue F e a t u r e s
Ebell Club P lay
In February
Service For Mrs.
Swanson Saturday
F u n e ra l services will be h eld for
th e la te Mrs. Lucinda Sw anson a t
th e Skillin chapel In S a n ta P aula
to m o r ro w (S atu rd ay ) aftern o o n a t
2 o’clock w ith Rev. A rchibald B u t­
te rs o f th e M ethodist ch u rc h o ffi­
ciating.
M rs. Sw anson. 82 years of age,
passed aw ay a t th e h om e of he r
d a u g h te r, M rs. B. M cC arthy in the
W heeler canyon W ednesday m orn­
ing.
CARNIVAL IS
POSTPONED
ONE WEEK
15,000 Persons At
Snow Frolic
Last Year
A tw e n ty piece o rch e stra will re n ­
T housands of persons who had
R e m ain s will be In te rred in the
d e r a fin e prologue for th e Ebell
pla n n ed to a tte n d th e A nnual Los
local cem etery.
t h re e -a c t play , “Y ou a n d I" , w hich
Angeles W inter S p orts C arnival a t
w ill be p re se n te d W ednesday a n d
C am p Seeley S atu rd ay an d Sunday
T h u rsd a y evenings, F e b ru a ry 4 an d
will have to revise th e ir a rra n g e ­
5, a t th e h ig h school a u ditorium .
m ents as, due to Insufficient snow
A. E . L am b erg h a s w ritte n a p ro ­
in th e m ountains, th e event has
logue a n d especially a rra n g e d th e
been postponed u n til Ja n u a ry 24
Job.
m usical score f o r th e sta g e business
a n d 25.
Then up spake h is d a u g h te r B a r ­ a s a co u rtesy of th e M oder n Pian o
E xtensive p re p ara tio n s ha v e been
bara, she who p u ts th e Bee S tin g s M eth o d P ia n o Studio. T hose w ho
m ade for th e event w hich la st year
in our loathsom e co n tem p o rary , w ill p lay in th e o rc h estra a re : M iss
was atte n d ed by 15,000 persons.
saying: “B u t rem em ber d a d you still E sth e r T h o rn to n , piano;
G ra h a m
F am ous S c an dinavian a n d S o uth­
have 11 1-2 m o n th s to p u t In In P alm er, sa x o p hone; Lloyd A dam ­
ern C alifornia ski experts will be
church."
son, sa x o p h o ne; C harles Latzke,
seen In thrillin g ski-j um ps and
b ass; F ra n k M iddlesw orth, c la rin e t;
cross co untry races a s fe atu res of
th e c arnival program . T h e re will
HAAKON AND
C O LU M N IST E a rl M iddlesw orth, bass; K e n n e th
also be dozens of ev ents open to
H ow ard, c la rin e t; F ra n k B eaugard,
FIG U R E IT O U T
novices
an d children, so th a t even
tru m p e t; A lb e rt H aase, tru m p e t; W.
B. S tric k la n d J r.,
d ru m s;
G len
A ssem blym an D a n E m m ett Is re ­ those who will be visiting th e snow
Lots and lots of N orw egians back
M osbarger,
sa xophone;
Freddie ported fro m S a cram ento as having country fo r th e f irs t tim e m ay take
In the Illinois co u n ty fro m w h ich
H all, tro m b o ne; F ra n k H ill, tro m ­ Introduced a bill th a t should it be­ p a rt. T h e n , o f course, th e fa st to ­
we came. We were re a d in g In a
boggan chutes, " a sh -c a n lid slides,"
b one; H a y n e s H enderson, banjo; come a law—a n d a big? is due
paper th a t we get from b ack th e re
R o b ert G ra y , d ru m s; B illy H ill, s a x ­ rig h t here— would h av e som e fa r novice ski- jum ps, a n d o th er cam p
about a supper th a t th e lad ies of
o pho n e; F re d d ie M oore, saxophone; re aching effects so f a r a s th e em ­ fe atu res a t Seeley will also be In full
the Norwegian L u th e ra n c h u rc h are
A. E. L am berg, director.
p loym ent of wom en in m a n y form s use d uring th e tw o-day carnival.
to se n e one n ig h t th is week.
F o r th e b enefit of those n o t h a v ­
I n keep in g w ith th e p lay th e a r t ­ of public em ploym ent is concerned.
And it gave th e m enu, w h ich in ­ is t idea w ill prev a il. O rch e stra
ing th e ir own equipm ent, toboggans,
No a c tu a l copy of th e bill a s in ­
cluded all th e Norse d a in tie s i n ­ m em b ers w ill w ear a r tis t smocks,
sleds, skis, snowshoes a n d other
troduced by A ssem blym an E m m ett
cluding lutefisk, lefsa,
gu m m a, a n d u sh e rs w ill also w ear th e
accessories will be ren ted a t nom i­
Is y et a t
h an d . B u t
th e ra th e r
kjoekaka, pottakaer and a lo t of sm ocks a n d tam s.
C am p Seeley visitors.
E asels will be m eag er synopsis as s e n t o ut by th e nal fees to
oth er things th a t no A m erican used In p la c e of th e m usic racks.
T h is ca rnival being one of th e gen­
p re ss association from Sacram ento
could pronounce, le t alone spell.
O n th e sta g e fo r th e prologue will s ta te t h a t th e bill seeks to p ro h ib it eral series backed series backed by
We unraveled m ost of th e m , b u t be th r e e easels a n d in th e c e n te r a th e em ploym ent o f m a rried women th e S ta te C ham ber of Commerce, Is
th a t gum m a was a stick er. So we 6 by 4 canvas.
expected to draw th o u san d s o f p er
In s ta te , co u n ty o r m unicipal offices
finally w ent o u t a n d looked u p
Ed d ie P e rk in s is to be th e p a in te r —except In th e cases w here such sons from all over S o u th e rn C ali
Haakon O psahl, w ho c o n stitu tes in th e prologue a n d will sing
fo rnia fo r th e ir firs t snow frolic of
m arried w om en a re th e he ad s of
th e 1931 season. T h e ca rnival has
nine-tenths of th e local N orw egian "T re e s” a s h e p u ts th e fin ish in g
fam ilies.
been nam ed as one o f th e Initial
colony. And betw een H aa k o n an d touch es on th e can v as (draw n by
A ssm blym an E m m ett Is quoted as
ourselves we figured o u t th a t “g u m ­ L aw rence H inckley).
Toe da n ce rs s ta tin g t h a t th e one object of th e events of La F i es ta Y ear, w hich Is
ma" is m ade of b u tte rm ilk a n d w ill be
J e a n n e tte H a rth o r n a n d In troduction o f th e bill Is to relieve sponsored by th e C alifornia News­
p a p er P ublishers Association.
sweet milk, boiled down to a p aste, M arg a re t A ldrich.
th e unem ploym ent situ a tio n . T he
C am p Seeley m ay be reached by
with eggs an d su g ar added.
“T h e P o e t a n d th e P e a sa n t" will bill h a s n o t y e t h a d su ffic ien t con­
driving th ro u g h S an B ern a rd in o
And If you p u t a d ish of th a t be th e o v erture n um ber of th e o r­
sid e ratio n by th e people a s to Indi­
a n d up W aterm an C anyon high
In fron t of Je ss Cowden,
Polk ch e stra . W ith a p p ro p ria te lig h tin g
c a te w h a t th e tre n d o f public o p in ­
g ear highw ay, from w hich several
Campbell, o r a n y o th e r p u re blood effects, th e c u rta in will rise fo r th e
ion m ay be tow ards th is bill.
ro u tes
lead
to th e playground
Missourian, th ey w ould probably prologue w h ich will be in keeping
I t Is rep o rte d to hav e th e su pport
Those n o t driving th e ir own c a n
pour sorghum over It a n d tu r n o u t w ith th e following n u m b ers: “A t
o f labor organizations. O n th e o th e r
will be served by railw ay an y motor
a desse rt t h a t n o h ig h school te a c h ­ Daw ning," “W aiting F o r th e S u n
h a n d th e B usiness a n d Professional
er of dom estic science In th is county rise,”
"H ere Com es th e S u n ”, W om ens Clubs, w ith a m em bership stage lines.
could equal In a h u n d re d years.
"T rees", sto rm m usic, a n d th e n th e of over 5,000 Is said to be em p h a tic ­
calm d u rin g w hich th e two girls ally opposed to It.
will dan ce to th e tu n e of "K iss Me
A CORRECTION
W hen th e law yers get through
A gain” w h ich
foreshadow s th e
u n ra veling th e technicalities In t h e
I n a recent Issue of th is p ap er open in g of th e play. T h e F in a le will m easure th e re m ay n o t be m u ch le ft
s ta te d th a t th e S trick lan d boys follow th e low ering of th e c u rta in .
of It. F o r Instance, w h at would be
F ra n k B aragas, e ig h t years old,
"Y ou a n d I" w ill th e n be p re se n t­
were redecorating an d p ain tin g th e
its e ffe c t upon a m a rrie d w om an
su stained a broken collarbone and
Interior of th e U nited M ercantile ed w ith C h am p C ochran, C harles In sta te , county o r city service hold­
num erous abrasions w hen stru c k by
Co.’s establishm ent. Well, even th e J a r r e tt, T . A. Lom bard, D ick Elkins, ing a p osition to w hich she h a s been
an autom obile n e a r th e Briggs
best of p apers m ake m istakes occa­ M adge W ilem an, M rs. W . A. Ross, elected.
school W ednesday aftern o o n about
sionally. T h is sta te m e n t was only M rs. Ja m e s Sercey tak in g p a rt. Mrs.
O f course, regardless of an y In ­
2 o'clock.
Partially correct. O ver on th e dry Sercey w ill ta k e th e role w hich was te rp re ta tio n , It could n o t a ffe c t any
T he lad w as ta k en to Dr. F elber
to
h
av
e
been
played
by
M
iss
A
lm
a
goods side th ey only p a in te d th e
w om an now occupying such a posi­
baum 's office fo r tre a tm e n t and
H aase.
woodwork.
tion. B u t If It were adopted would It
la te r removed to his hom e on the
In effect p ro h ib it such a w om an for
T eague ra n c h on th e Middle road.
ANNUAL PIO N E E R DAY
ru n n in g fo r re-election?
AND HE GETS AWAY W IT H IT
T h e child was In th e school zone
I f In te rp re te d In th a t m an n e r
w hen struck by a ca r driven by
O ne of th e fixed a n n u a l e v ents of
would o r would n o t th e courts de­
Edw ard W. H oagland of 325 W.
Waldo H ardison's b irth d a y
Is th e local R o tary Club Is th e old
cide It to be u n c o nstitutional be­
F eb ruary 11th , th e d ay before L in ­ s e ttle rs day, w hen th e pioneers of
prospect, V entura, according to
cause of u n ju st discrim ination?
C hief of Police T h o rn to n Edwards.
coln's birthday. B o m th e day be­ th is section are lu n cheon guests of
T hese a re Just a few of th e g a u n t­
Investigation disclosed th a t th e car
fore Lincoln you would n a tu ra lly th e m em bers. A nd they never fall
le t of questions w hich th e bill will
h a d skidded 90 feet, 70 feet before
th in k th a t he would be 122 years to h a v e a g re a t pro g ram a n d g re a t
have to ru n before It actually gets
old come his n e x t b irth d ay . B u t n o t tim e. T h e d a te h a s Ju st been se t
strik in g th e lad.
Into th e sta tu te s of th e s ta te of
T h e accident was w itnessed by
so. He claim s th a t h e w ill be only th is y e a r fo r Ja n u a ry 29th.
C alifornia. I f It ever docs. And here
two pupils of th e Briggs school.
80 years old on his com ing b irth d a y .
is a place w here a n o th e r one of
D orothy Reed of th e Lim oniera
And he is young en o u g h to g e t
V ISITED OLD FRIEN D S
those black face? m ark s m ight
ra n ch , an d D orothy B urdick of
away w ith it. I n fa c t h e m ig h t well
ageing be Inserted.
and easily p ass fo r m u ch less th a n
Oli velands.
Am ong th e visitors a t th e M a­
th a t. H ere’s w ishing h im c ontinued sonic in sta llatio n on W ednesday
h e alth a n d prosperity fo r m an y evening w as Fred L. D outh, who
MACDOUGALL FAMILY
years yet to come.
cam e u p from M ontebello. For years
R O T A R IA N S H A D
ILL AT DUNOLLY
F IN E
M E E T IN G
M r. D o u th was a n official of th e old
V e n tu ra com pany, a t O ak Ridge
Rev. and Mrs. G. M. Macdougall
GENIAL AS EVER
a n d th e M ontebello lease. He m et
T h e s e s s io n o f th e F illm o re
a n d th e ir dau g h ter are confined to
R o t a r ia n s th is w e e k w as a n
m an y of h is old tim e friends while
D unolly w ith severe colds.
Passing as casually up th e M ain
u n u s u a lly Jo y o u s a f f a i r . T h r e e
Stem of F illm ore a s th o u g h he h a d h e was up here.
BILL WOULD
B A R WIVES
FROM WORK
En
February Court
o f Honor to be
Held in Oxnard
According to plans recently m ade
a t a m eeting of scout commissioners
h eld a t th e hom e of Scout Execu
tive Elwood G reis t in S a n ta P aula,
th e county-w ide C ourt of H onor for
th e V entura C ounty Council, Boy
Scouts of America, will be held In
O xnard on F ebruary 7.
T he Jam boree tills y ear will be
held In S a n ta P aula, th e date to be
set later. T h e scout train in g course,
to la st twelve weeks will s ta r t on
J a n u a ry 22, It w as decided an d d u r­
ing th e session th ere will be held
two m eetings In O xnard, two In
V entura, th re e In S a n ta P aula and
one ea ch In S a ticoy, O jai, S im i
M oorpark an d one m eeting In th e
n a tu re of a n overnight hike.
Prohibit Em ployment
in City, County
State Jobs
Child Injured In
T ra ffic Accident
never been outside of V e n tu ra co u n ­
ty, we bum ped Into Ju d g e R o b ert
M. C larke. As g enial a s ever, a n d
vitally in terested In a ll th e im p o r­
ta n t a ffairs o f life Is Ju d g e Clarke.
Ju st r a n over In betw een w hiles as
be is one of th e a tto rn e y s In th e
cases being trie d a g a in s t th e E d i­
son company fo r th e d am age done
by the big fire up Oja i way.
ne w
D IST R IC T SUPERINTEND ENT
IN FILLM ORE
D istric t S u p e rin ten d en t Loomis,
of th e Long B each d istric t of th e
M ethodist Episcopal church,
was
v isiting In Fillm ore o n W ednesday,
conducting th e q u arterly conference
a t th e local ch u rch In th e evening.
m e m b e r s — H a r o ld
Coxier,
" R e d ’’ K e n n e d y a n d E lls w o r th
G a g e w e r e w elco m e d In to th e
c lu b b y R o y H u ll G a g e s a n g
"T h e D e s e r t S o n g ” I n a w ay
t h a t b r o u g h t p ro lo n g e d a p ­
p la u se . " L a d i e s N ig h t”
has
b e e n d e fin ite ly s c h e d u le d f o r
e v e n in g o f F e b r u a r y 19th.
P R U N N IN G
A P R IC O T S
G . Ruiz, obtained th e co n tra c t for
pruning th e apricot orchard of Joe
Leavens In P iru canyon and Is now
engaged In th e w ork w ith a crew
of fifteen m en. I t is expected th a t
th e Job will la st from six weeks to
two m onths.
I n g l es
B. P. W. CLUB
TO SPONSOR
FINE COMEDY
Cast Includes Many
Prom inent Local
R esidents
Rehearsals are In progress a t the
F erguson F u rn itu re Com pany's old
location
fo r
th e
comedy
“T h e College Flapper," sponsored
by the S a n ta P aula Business and
Professional W om en’s Club.
Included In th e cast of principal
cha rac te rs are
Leslie Yarbrough,
R adford Cox, Jo h n Schall, George
T ighe, D r. Fred Schilchter, Miss
Mabel H orton, M iss M ildred Bush.
Mrs. Peggy Hale, Uddie Armstrong,
F ritz K irk, Dr. F re d Derbyshire,
Mrs. B eatrice B arton Miss M ildred
Hale, an d V. V. Lloyd.
Opera Company to
Visit Los Angeles
Recognized as one of th e leading
lyric organizations of th e world, the
Chicago Civic O pera Company, is
visiting Los Angeles, on Feb. 23-28.
T h e Chicago com pany is n o t a
commercial Institution operating for
profit. Its activities In Chicago and
on to u r incur deficits of nearly one
m illion dollars
annually.
T h is
m oney Is supplied by 3700 g u a ra n
tors In Chicago a n d several h u n ­
dred In th e cities visited by th e to u r
of th e com pany, In ord er th a t the
U nited S ta te s m ay have th e best
th e world offers In
music
and
dram a.
Seven perform ances and eight
operas will be included In th e Los
Angeles presentations.
MASONS AND
PY T H IA N S
INSTALL
L o c a l Fraternities
Hold Interesting
Ceremonies
The officers, elective and appoin
tive, of Fillmore Lodge, No. 379.
Free an d Accepted Masons for this
Masonic year are:
W orshipful
Stroud.
Master—Grover
C.
Senior W arden —Arthur C. Price.
Ju n io r W arden -L e o Harmonson.
T reasurer — George A. Black.
Secretary — Ira L Hinckley.
Senior Deacon - L e slie Burson.
Ju n io r Deacon—Edwin Rice.
M arshal —Floyd Pearce.
Senior Steward—Ronald Ritchie.
Ju n io r Steward—Basil Clough
T yler—Clarence P. Burson.
T he installation ceremonies fol
lowed a fine dinner served a t 7
o'c lo c k Wednesday evening. The
installing officers were David J.
Reese, of Ventura, Past Grand
M aster of Masons of California. The
M aster of Ceremonies was Conley
La Force of Wilmington Past Mas­
ter of Poin ettia Lodge of Ventura,
a nd form er Inspector of this M a
SACRAMENT
O , Ja n . 14 — After sonis district.
struggling for 10 days. S peaker Ed­
A fter the new officers had been
g a r C. Levey today announced the
duly Inducted Into office Past Mas­
stan d in g com m ittee of th e assem ­ ter Floyd Pearce, Just closing a
bly fo r th e biennium. T h e list show­
most efficient and successful year
ed he gave Im portant chairm an­ a t th e head of the organization, was
ships to m em bers who supported presented w ith a very fin e P ast
him in his b attle w ith Assemblyman M aster's ring. The presentation was
W alter Little.
m ade by O. E Pearson.
L ittle was given th e chairm anship
Later P ast M aster Pearce pre­
of th e com paratively u nim portant sented to Conley La Force, of W
ilmington
public m orals committee. His sup­
, a handsome bill fold. This
porters likewise were given unim ­ was in partial recognition of many
p o rta n t assignm ents.
services to th e lodge here during the
T h e desirable judicial assignm ent tune th a t he was Inspector of this
w ent to H arry Sewell, W hittier. Dan d is tric t
Emm e tt of S a n ta P aula, an o th er
Mason More Than half century
Levey supporter was nam ed ch air­
F ifty-six years ago this coming
m an of th e agriculture committee, m onth Robert S. Sallee, retired sec­
one of th e m ost Im portant assign­ tion forem an of the Southern Pa­
ments.
cific, was raised to a M aster Mason
HIGH POST IS
PROJECTS OF
ASSIGNED TO
FARM BUREAU
DAN EMMETT
ENUMERATED BUILDING WAS
FAIR LAST
YEAR
approximately 150 local persons
a re Included in choruses an d cast.
Speaker Remembers
Supporters In
Recent Battle
Hardison,
Ki mball
And T hille Are
Am ong Workers
P articu larly active work will be
done th is year on a n um ber of
county-w ide projects by th e V en­
tu ra C ounty F arm B ureau, whose
Intensive 1931 m em bership drive
will be conducted for fo u r days be­
ginning Ja n u a ry 28.
T h e m ost Im portant of these pro­
je cts Is w ater conservation, a n d J.
R eports of various kinds were In
N. T hille of S a n ta P aula, chairm an, order a t th e m eeting of th e Fillm ore
a n d his com m ittee are a t work o u t­ city council on Tuesday night. One
lining p lans by w hich to proceed of th e m ost Interesting was th a t
f u rth e r on th is problem . O ne of Its covering th e building p erm its for
Intentions Is to sponsor a survey to la s t year. C om paring la st y ear with
glean all th e facts o btainable con­ th a t of 1929 th e figures were as
cerning w h a t effect th e harboring following:
of b ru sh in th e county's w atersheds
1929
1930
h a s upon th e w ate r supply, w ith
7,750.00
1,650.00
J a n ........
th e Idea In m ind of recom m ending
550.00
8,790.00
Feb........
a course of action In th e m a tte r to march
15,500.00
1,575.00
th e county board of supervisors.
58.755.00
13,550.00
A pril ....
B ecause of th e f a c t th a t th e state
9.265.00
250.00
May .....
legislature is now In session, th e
4,575.00
26,600.00
J u n e ....
legislative com m ittee, of w hich A.
150.00
9,600.00
Ju ly .....
C. H ardison of S a n ta P a u la is
9,650.00
6.850.00
Aug
ch airm an, is p lanning to be active
9,500.00
5,675.00
Sept.
a n d to work w ith th e S ta te F arm
13.150.00
15,915.00
Oct
B u re au Federation in seeing th a t
1,165.00
1,000.00
Nov
only helpful legislation Is accorded
2,575.00
1,150.00
Dec.
agriculture.
T he ta x atio n com m ittee, headed
$132,585.00
$92,605.00
by E. C. K im ball of S a ticoy,
is
W hich Is really b etter th a n m ight
busy th is m o n th p lanning to dis­
cuss th e ta x situ a tio n as r ega rds ap p ear a t first glance. In April,
a g ricu ltu ra l property, a n d to press 1929 th e to tal ra n up to $58,755. But
recom m endations
for
adjusting of th a t am ount th e sum of $47,705
taxes w hich a re found to be ex­ was in th e single p erm it for th e
P resbyterian ch u rch building. O m it­
cessive.
W. L. Collier of Som is Is ch air­ ting th e church structure, th a t
m an o f th e 4-H A gricultural Clubs leaves th e total for th a t year, so far
com m ittee w hich Is p lanning
to as ordinary business an d residential
prom ote m ore a n d large projects construction is concerned $7,725 less
to be carried on In th e county by th a n fo r 1930.
th e younger generation of farm ers. T he fire departm ent reports show ­
ed th e estim ated fire loss for th e
year to have been $20,000. There
were fifteen alarm s during th e year.
In five of these hose was strung, in
five only th e chem ical was used.
A fter a long winded discussion
Peacefully sleeping residents
of
ungraded stre ets in the
S a n ta P au la were aroused about about
2:30 o'clock yesterday m orning by southw est section of th e city the
council ordered th e paym ent of
th e dread sound of th e fire siren.
I t proved to be a false alarm bills am ounting to $4.869.00, and
however an d "nobuddy wuz h u rt.”
th e n adjourned.
Perm its For Year
Made a Very Fair
Showing
False Fire Alarm
Houses Sleepers
GUEST PREACHER SUNDAY
Rev. Jen n in g s Is to occupy th e
p u lpit a t th e Fillm ore B rethern
church on Sunday. He is a well
known m inister of th e denom ina­
tion he re on th e coast. From this
section he w ent to T urlock to take
charge of a church. L a te r h e did
evangelistic work in th e churches
of th is an d o th e r denom inations. He
Is well known and liked h ere an d no
doubt m any will be o ut to h e a r him.
Miss Blanchard To
Re-visit
Honolulu
Miss S ara h B lanchard who visit­
ed Hawaii during th e past y ear is
planning to rep e at th e delightful
experience.
She will m eet relatives from the
east in S an Francisco and togeth­
e r they
will sail from th a t port
on F ebruary 11, according to present
arrangem ents.
Oxnard Has Cow
Festing Meeting
in a Missouri lodge. Since th at time
he h as been continuously a member
in good standing In some Masonic
lodge.
T he state grand lodge provides a
solid gold button for every Masen
who has been fifty y e a rs continu­
ously In good standing. And repre­
senting the grand lodge, David J.
Reese presented such a button to
Mr. Sallee.
Talked of Trip Abroad
Before closing of the lodge Mr.
Reese talked briefly—more briefly
th a n his auditors desired—of his
trip to Europe. Especially Interest­
ing were his comments upon Musso
lini, and of th e speakers contacts
with Masons while abroad.
K nights of Pythias Have Fine Meet
Fillmore Lodge No. 323. Knights
of Pythias had a most Interesting
and enjoyable meeting on Tuesday
nig h t when the officers for the en­
suing year were Installed. The In­
stalling officer was District Deputy
T. J. N ettekoven who h as been a G rand Chancellor Charles Roadway,
resident of S an ta P aula fo r the past
of Oxnard.
th ree years is leaving fo r S a n ta
T h e retiring Chancellor Com­
M onica to Join forces w ith the m ander was Joseph Schwartz
He
Ford Industry.
was presented by the lodge with a
Nelson an d Price are closing the fine P ast Chancellor's ring, a s a
b ran ch conducted by Mr. Nette token of their appreciation of his
koven here and h ereafter th e ir pro­ fine work for the past year. The
d u ct will be h andled by W. C. Lair. first act of the in-coming C hancel­
Prizes fo r th e best h erds a n d cows
will be aw arded a t th e an n u al cow
testing association m eeting to be
held a t O xnard Tuesday Jan u a ry
20, a t 7 p. m. a t th e Catholic Wo­
m en's Clubhouse, it was announced
recently by th e F arm Advisor's of­
fice.
Awards will be m ade a t th e d in ­
n e r m eeting and speakers will in ­
clude D r. K. G . McKay, extension
specialist In veterinary science, of
Berkeley; G . E. G ordan. extension
specialist In dairying, an d Sydney
A nderson, assistan t farm advisor.
N ettekoven Moves
To Santa Monica
FOURSQUARE CHURCH
CALLS PASTOR
A t a b u sin e ss m e e t i n g h e ld
o n W e d n e sd a y e v e n in g th e
c o n g re g a tio n o f th e F illm o re
F o u rsq u a re G o sp el c h u r c h c a ll­
ed a s Its p a sto r, to su c ce ed
M iss P a u la B . R isser , B ro.
W ilb u r S te r r e tt. H e g r a d u a te s
f ro m th e B ib le School th is
w eek, a n d w ill be In s ta lle d on
n e x t S u n d a y . H e com es he re
fro m P a s a d e n a .
lor Commander was the a p p oin t
m ent of Clarence Arrasmi th a s
chairm an of the entertainment
committee.
The officers who
were Installed
were the following:
Chancellor Commander - F
rank
B. Phillips.
Vice Chancellor—J. D. McLean.
Prelate —Clarence Michel
Keeper of Records and Seals Ben C. K lota
M aster of Finance — W. E . Foster
M aster of Exchequer -C laren ce
(Continued on Page 3)
Viernes, 16 deE
3
9
1
erod
n
“ LA
PA G IN A CUATRO
El Partido Liberal
Contesta al P. Ferrandiz
de que las personas desembarcadas
no se convertirían
carga publica,
para la colonia.
De la política inmigratoria de la
colonia de Nueva Y ork poco se sa­
be. Nueva York fue colonizada pri­
mero por los holandeses, quienes
parecen no haberse preocupado mu­
ch o por fom entar la inmigración.
Pero si hay una referencia a cierta
ley contra los católicos y los Jesuítas
y otra al ofrecim iento de una grati­
ficación al indio que entregara
cualquier persona de creencias ca ­
tólicas al gobernador en Albany. El
proceso de entrega traía su antece­
historia, y com o la
verdadera historia que noso
da prueba. Tiene usted ra­ tros conocem os es la liberal
zón, de alguna manera he­ y según usted es fa lsa; por
m os de v iv ir; p ero aun vi­ m edio de éste lo invito a sos­
v ien d o del p ú blico se puede tener una CO NTRO VERSIA
h a cer a lg o bueno y ésto se lo pública en esta ciudad
de
d e jo a su conciencia de buen Santa Paula, que desde aho
sa cerdote, porque com o buen ra ponem os a sus respetables
liberal no d eb o entrom eter­ órdenes (históricas no sacer­
dente d e captura.
m e en las intim idades de su dotales.)
Las evidencias a m ano Indican
con cien cia y respeto su libre
El Rev. P. A rroy o nos de­ que la colonia de Pensilvania si que
a lb ed río; en igualdad de
j ó “ pica dos” ; p ero creo que seguía una política humanitaria en
circunstancias usted
debe
usted parece dispuesto a re ­ cuestiones de inmigración. Ahí no
respetar el m ío que me d a la
cog er el guante que despre­ se hacían distingos religiosos otros
libertad de d ecir lo que pien­
ciara su colega, con su sabi­ que dem andar del recién llegado
so y siento.
duría y em puje podría ilus que fuera cristiano. Y, Pensilva
Creo que le sobrará m ate­ tram os sobre “ su verdadera
n ia se esforzó por fom entar la In­
rial de d on d e rom per géne­ historia.”
migración. Se ofrecían tierras y se
ro y que no dará cumplimien
Tal controversia la lleva­ garantizaba la libertad política, a la
to a contestar. Usted ha
ríam os a e fecto con todas las par que la religiosa, dentro de la li­
brá n ota do que los artículos
reglas que m arca el rigoris­ m itación m encionada. La primera
q ue a pa recen en “ Sobre la
m o de estos casos. Los gas­ ley restrictiva se pasó en Pensilva
B recha” v an firm ados; los
tos, a rreglo y todo desem ­ nia en 1717. Ello se debió a que
que no lo están, la redacción
bolso se hará por nuestra Inglaterra iniciaba por aquel añ o la
se hace solidaria de ellos, se
cuenta. ¿Q ué dice usted? práctica de transportar criminales
lo advierto porqu e parece
Nosotros lucham os por la cul a sus colonias. Y, los cuáqueros se
que las g afas que usted usa,
tura y nos interesam os gran­ opusieron rotundam ente a recibir
si las usa, no le ayudan mu­
dem ente por con ocer la ver­ tales forasteros.
ch o y ha pasado p o r alto al
dadera historia.
En la colonia de M aryland se p a­
autor del artículo "L os M er­
Com o espero que seguire­ só una ley, en 1649, otorgando to ­
caderes del T em plo” que amos en nuestras amistosas lerancia religiosa a todo h ijo de ve­
p a reció en el núm ero 6 que
relaciones, por ahora me des cino, siempre que fuera creyente.
es, el señor R od rigo S. P o
p id o hasta la otra.
Pero, cin co años más tarde se pu ­
der de Los A ngeles.
sieron trabas a los católicos.
En
J. C. HE RN AN D EZ,
En su prim era carta dice
1704 se prohibía a los sacerdotes o
(R
úbrica
.)
que deberíam os leer la v erd
a
d
era
(V iene de la la. Plana)
permitiera la entrada a otros grupos
SI A H O R A
NOS QUEJA
MOS DE LAS NUEVAS
LEYES DE IN M IG R A
CION ............
En cam bio ,1a colonia de C onnecti
cut no tuvo grandes dificultades in­
migratorias. lim itándose a prohibir
la entrada de los
(Viene de la 1a. Plana)
parte.
en
1657.
dotes católicos o jesuítas, el tiempo
necesario para trasladarse a
cuáqueros,
otra
La colonia de R h ode Island, obser
En 1700, se declaró que los vó durante la vida de su fundador
una política de "puerta abierta"
A hí encontraban asilo todos los des­
Jesuítas y los sacerdotes “papistas"
DE
LA MENTIDA BE
LICOSIDADDE
LOS INDIOS
Una de las nociones que más a
rraigó en lo conciencia popular da
EstadosUnidos es de que los indios abo­
rígenes de Norteamérica eran gente
salvaje, belicosa y sanguinaria
nada más erróneo. De hecho, el In­
d io am ericano nunca fue belicoso,
adm itiendo, empero, quo ciertas tri­
LA
COLONIA"
fue de parte de Th om as H unt,
quien, enviado ahí de Jamestown,
en 1614, para que determ inara la
conveniencia de establecer colonia
en Massachusetts, correspondió de
manera inicua a la cordialidad con
que lo recibieron los indios. H unt
invitó a los naturales a Ir abordo de
su buque, y una vez ahí, los aherro­
jó— veinticuatro indios cayeron en
la emboscada— llevándoselos des­
pués a las Antillas, a venderlos c o ­
mo esclavos.
Y sin embargo, el indio n ortea­
M AXIM AS PESIMIS
PA
RA ALE­
TAS
GRARSE LA
VIDA
años de edad fu era d e las aulas, por
falta de fondos.
Pero, el ejem p lo de belicosidad que
leyes de naturalización e im pidien­ proporciona la últim a de las siete
tribus
nahuatlecas n o viene sino a
d o la Inm igración a este país.
C om o la habrá visto el lector, las confirm ar el espíritu p acífico del
indio
en
general. Los aztecas fu e­
leyes Inmigratorias eran un tanto
de las colonias, obstruccionando las
Parece que hacia fines del siglo mas rígidas h ace tres siglos que a - ron la excepción d e la regla.
conducta del fundador, pues hay e
La guerra entre los indios n o era
hora. Pero, de an tañ o era el cri­
S in embargo, hay que recordar videncia de que a los capitanes de X V III, los colonos ya veían el p ro
que la muy noble y leal ciudad de barcos procedentes de puertos fuera blema Inm igratorio desde otro p u n ­ terio religioso el que se usaba para cuestión tribal, excep to en casos de
de la Gran Bretaña. Irlanda G u ern ­ to de vista pues en su lista de que­ im pedir la entrada de extranjeros, defensa propia, para protegerse mu­
Boston, brindó albergue a un gru
po d e hugonotes franceses, los que sey y Jersey, se les exigían fianzas jas contra el rey de Inglaterra lo m ientras que ahora, son criterios tuam ente. Sin embargo, cada vez
que surgía algún joven paladín d e seoso
"se portaron bien." D e ahí que se de cin cuenta libras com o garantía acusan de entorpecer la población étnicos y económ icos.
tuo."
a la del Canadá. pero hay
unionistas que piden lain
depen
La pobreza d e las clases hum ildes d encia.
Los unionistasq
iern
u
es espan tosa: la falta de tra b a jo es se conceda a Puerto Rico el derecho
n otable y por ello, gran des núm eros de elegir su propio gobernador. El
de Isleños em igran, sobre tod o a
Partido Republicano aboga por que
Nueva Y ork, d on d e h ay cerca de la Isla se convierta en estado de la
En las playas y en los balnearios
d oscientos m il puertorriqueños. T am
Unión Americana. El Part i d o
se encuentra siempre un señor—o
bién en Sa n Fran cisco d e C aliforn ia
ocialista es también Pro- americano
S
dos— que se dedica a organizar fes­
existe una regular colon ia bori nqueñ
y se esfuerza por mejor la situ a
tejos para que se divierta la gente
a.
c ión económ ica de los obreros.
Joven.
En Puerto R ic o existen tres p ar
¡ Cuidado! ¡ Huid de ellos! Son
tidos
p
olíticos:
el
U
nionista,
el
R
e
maridos desgraciados que quieren
Cua ndo su médico esjoveny
publicano y el Socialista. Los u n io­
vengarse de los solteros provocando
r
p
nistas abogan p or el "h o m e rule", g u apo, las mujeres andansiem
nuevas bodas.
d
e
lic a d a s .
deseando una form a d e gobiern o s im
ilar
m ericano tiene reputación de ser
m uy belicoso; pero cuando m enos, a
La galantería es un tru co Inventa­
la llegada d e los blancos, n o lo era
por naturaleza. Se sabe que las d o por las m ujeres para n o tener
bus lo fueron en casos particula­
tribus que más se distinguieron por que ir de pie en el tranvía.
res. Pero, en general, el Indio era
su bravura y salvajism o en su lucha
buen hombre, que se portó de m a­
T od os los seres que n o tienen n a ­
contra los blancos Invasores fueron
nera pacifica, y hasta bondadosa,
las mismas que, a la llegada do los da Interesante que decir, hablan o
con los blancos invasores, com o lo
europeos, los recibieron con los gritos.
atestigua la historia de Pen silvania
brazos abiertos. Fueron, pues, las
y otros estados, en que los blancos
malas prácticas d e los blancos las
Para com er en com p añ ía de un
se portaron bien y tuvieron de los
que hicieron al indio receloso y com verdadero am igo debe u no decidirse
Indios motivos tan sólo de agradeci­
a com er solo.
bativo.
m iento y buena voluntad.
Entre las tribus de las grandes
Lo que hizo que el Indio abandona
sábanas del Mississippi y el Ohio h a
La generalidad de las m ujeres no
ra su actitud irénica fu e la mala bía algunas que practicaban cierta
tienen ningún oficio. Pero, en ge­
conducta de lo s blancos, las injusti­ especie de guerra con sus vecinas,
neral, todas tienen el mismo.
cias de que lo hicieron víctima. En­ con objeto de ganarse prestigio y
tonces, y, sólo entonces, el indio
preponderancia. Pero, en su m ayo­
Si las m ujeres razonasen, n o ten ­
se volvió belicoso y salvaje. Esta
ría, las tribus evitaban la guerra en drían tiem po de hacerse a I' to ilet".
es la opinión del erudito antropó­
cuanto les era posible, pero una vez
logo. Dr. M. W. Stirling, de la In s­ forzados a com batir, lo hacían con
— E. Jardiel Poncela
titución Sm ithsoniana, quien descri un fanatism o digno de gentes civ i­
be, con ejem plos numerosos, el m o­ lizadas.
do com o los invasores se portaron
Parece que entre los indios de to ­
con los habitantes del suelo am eri­
do el continente, los Aztecas fueron
cano.
los primeros en convertirse en n a ­
"E n el año de 1608—d ice el Dr. ción guerrera p or excelencia, al gra
Stirling—Edward Harlow fu e e n ­ do d e vivir de la guerra, pues con
viado en un ba rco por el capitán sus numerosas conquistas conver­
cupar puestos públicos y en 1715 se
John Sm ith, de la nueva colonia de
establecía que to d o sirviente Irlan
tían a los pueblos vencidos en tri­
des traído a la colonia deberla p a­ Jamestown, a explorar la reglón de butarios que traían a la Gran T e
Cape C od.
Al desem barcar ahí,
gar una multa, co n el o bjeto d ecla­
nochtltlán y en signo de hom enaje
rado de "Im pedir la m ucha im por­ Harlow capturó cin co de los Indios diversidad d e contribuciones y tribu
que salieron a recibirlo d e la m an tos. Asi. a la llegada d e los espa­
tación de papistas."
era más cordial, y se los llevó c o n ­ ñoles, la tribu azteca, convertida ya
A la par que Massachusetts, la
sigo a Inglaterra."
en nación, dom inaba n o solo el va­
colonia de Virginia fu e intolerante
"L a siguiente muestra de hospitali
lle de M éxico, sino también el S o­
desde sus principios. Se prohibía la
dad caucásica que recibieron los
conusco, las H uastecas. M ichoacán,
entrada a los cuáqueros, los católi
in dios en la reglón d e Plym outh etc.
cos y los disidentes d e la Iglesia
A nglicana. En 1631 se ordenaba
terrados de las otras colonias. Pero, que todo habitante siguiera obliga­
indios y que, por lo tanto, debían los muerto Roger W illiam s, cam peón de toriam ente "las costumbres, cán o­
primeros ser deportados inmediata­ la libertad de conciencia, sus suce­ nes y constitución de la Iglesia de
mente. so pena de "castigo perpe­ sores parecen n o haber seguido la Inglaterra."
tenían la culpa de la rebelión de los
VOZ
Re-agrupados con
A horros
P A R A SEÑORAS, ELEGANTES
SOMBREROSDE
FIELTRO
Para el inmediato uso
P U E R TO R I C O ...........
del Próximo Verano
p or ciento.
C om o Puerto R ico n o tiene n i ej
ército ni m arina que sostener, ni
que pagar deudas d e guerra com o
las grandes potencias, dedica una
98¢
tercera parte d e su presupuesto a
la edu cación d e las masas. Pero,
dada la pobreza de la Isla, h ay aún
u n os d oscientos mil n iños d e 5 a 13
de salir en busca de aventu­
ras, solía organizar expediciones de
voluntarlos para ir a d ar un " a l
bazo” a alguna tribu rival.
Pero
esta p ráctica era esporádica y des­
autorizada p or los an cianos d e la
com unidad.
T a n n o eran guerreros los indios,
que n unca se desarrolló en tre ellos
la cien cia d e la estrategia.
Excepcionales!
Esta es la estación d e l año, cuando un sombrero
nuevo le d ará a su eq u ip o de invierno un aire de ele
gan cia .... y que g u s t o s a se pon d rá usted cuando vea
estos som b reros q u e han sido arreglados en grupos
con a h orros su b sta n ciales. A q u í encontrará muchos
de los estilos sob resa lien tes de las m odas de invierno
los cu a les serán a p ro p ia d o s para principios de la tem­
porad a de v era n o.
F u e des
pués de la llegada de los blancos
cuando lo s indios p rin cip ia ron a dar
J. C. Penney Co., Inc.
muestras de civilización en este sen
tid o; a l blan co le apren dieron p rá c­
ticas tales c om o la em boscada, el
Santa Paula, Californ
ia
asalto repentino, la violación de tra
tad
etc. o
s
—FLIS.
!Año Nuevo—Vida
Nueva!
La voz de la Colonia
Hace la oferta especial a todos sus subscriptores durante
los primeros
60 dias de 1931, pueden renovar o mandar nuevas subscripciones
al precio especial de
$1.25 por 12 Meses