Más allá de las Fronteras

Sí-Sí Cine Toronto Latin Film Festival
E S T I VA L
F
09
de laPALABRAy
de laIMAGEN ofIMAGESand
WORDS desMOTS
et desIMAGES
Más allá de las Fronteras:
Manifestaciones de Creatividad
MásHispanocanadiense
Allá de las Fronteras Beyond Frontiers Au Delà des Frontières
GLENDON
Domingo 20 de Sept./09 / Sunday, Sept. 20/09
1:15 pm
TRES MINUTOS
Argentina España. 2008
3:00 pm
ESPERANDO LA CARROZA
Argentina, 1985
Dirección/Director: Diego Lublinsky
Elenco/Cast: Nicolás Pauls, Julieta Zylberberg y
la participacion especial de Antonella Costa
87 minutos
Dirección/Director: Alejandro Doria
Elenco/Cast: Luis Brandoni , China Zorrilla , Antonio Gasalla. 94 minutos
Alex es un periodista de un noticiero en el que
se habla a gran velocidad, por lo que es obligado
a tomar una extraña sustancia para lograrlo. Ana
es una joven estudiante de piano que para llegar
a ser concertista debe ganar velocidad en sus dedos. Ambos terminarán acelerándose por demás
y encontrándose en un tiempo donde todo a su
alrededor se ha detenido.
THREE MINUTES
TV reporter Alex is married to journalist Julieta.
They travel to a small village in the country to
research the whereabouts of three men who went
missing while exploring a cave. Julieta gives Alex
some tablets which will change his perception of
time.
WAITING FOR THE HEARSE
Mamá Cora (Antonio Gasalla) is about 80 years
old and she has three sons
and a daughter. Mamá lives
with one of them, unfortunately, the one who is in the
worst economic position.
One day, all the members
of the family have a reunion
to celebrate an anniversary.
In the middle of the whole
thing, an awkward question
appears out of nowhere:
Who’s going to be Mamá
Cora’s heir? Who is going
to take care of her during
her last days in this world?
Mamá Cora (Antonio Gasalla), muy
cerca ya de los ochenta años, tiene tres
hijos y una hija. Vive con uno de ellos,
precisamente el más pobre. Un día
la familia se reúne para celebrar una
comida de aniversario, y es en ese momento cuando se plantea el gran dilema:
¿Quién será el próximo heredero de
Doña Cora? ¿Quién se hará cargo de ella
llevándosela a su casa?
Domingo 27 de Sept. /09 / Sunday, Sept. 27/09
NOT SO DISTANT
1:15 pm
QUE TAN LEJOS
Ecuador. 2006
Dirección/Director: Tania Hermida.
Elenco/Cast: Pancho Aguirre, Tania Martínez,
Fausto Miño, Cecilia Vallejo.92 minutos
Esperanza and Tristeza both have to get to
Cuenca. However, by an unlucky turn of events,
the bus they are on gets delayed due to a workers’ strike. Taking their journey into their own
hands, they decide to hitchhike to Cuenca. Along
the way they meet interesting characters that help
them re-evaluate the purpose of their journey.
Ambas Esperanza y Tristeza tienen que llegar
a Cuenca. Sin embargo, por un desafortunado
suceso de eventos, el autobús en el que ellas
viajan se demora debido a una huelga de trabajadores. Ellas deciden ir a pie a Cuenca. A lo largo
del camino las dos mujeres conocen personajes
interesantes, los cuales les ayudan a reevaluar el
propósito de su viaje.
YOUNG BLOOD
3:00 pm
PURA SANGRE
Argentina 2006
Dirección/Director: Leo
Ricciardi. Elenco/Cast:
Javier Pereira, Oriol Vila,
Marc Rodríguez. 92 minutos
El destino de un niño lo lleva a instalarse en una aislada
casa de campo con su desconocido abuelo, luego
de que sus padres murieran en un brutal accidente
automovilístico cuando se dirigían a una reconciliación familiar que no pudo llevarse a cabo. El
film es el relato de una familia con historia.
against the world.
Little Santiago joins his
mother and father on their
way to the countryside
to make amends with his
estranged curmudgeon
grandfather, Juan, when
tragedy strikes. Santiago
becomes Juan’s only hope
to find life again after years
of hardening his heart
Jueves 8 de octubre
(Edad Dorada/ Golden Age)
4:00 pm
WHISKY – Para más información, consultar el
programa de octubre 17/ For more information,
please see October 17 showing.
Sábado 17 de Oct. /09 / Saturday, Oct. 17/09
WHISKY
4:00 pm
WHISKY
Uruguay, 2004
Dirección/Director: Juan Pablo
Rebella, Pablo Stoll. Elenco/Cast:
Andres Pazos, Mirella Pascual,
Jorge Bolani, Ana Katz. 95
minutos
Jacobo Köller es el dueño de una
modesta fábrica de medias y eso
parece ser lo único en su vida
monótona. Esta monotonía se ve súbitamente
amenazada por el anuncio de una inesperada visita del hermano de Jacobo, Herman, residente en
el extranjero, con quien no parece tener contacto
desde hace años. Es entonces cuando Jacobo se
permite pedirle ayuda a Marta, su empleada de
confianza, para sobrellevar la situación.
When his long-lost brother
resurfaces, Jacobo, desperate
to prove his life has added up
to something, looks to scrounge
up a wife. He turns to Marta, an
employee at his sock factory, with
whom he has a prickly relationship. They realize that there is a
need to change, and the brother’s
visit prompts them to pose as a
married couple.
6:00 pm
LAS DOCE SILLAS
Cuba, 1962. (Clásicos del Cine)
Dirección/Director: Tomás Gutiérrez
Alea. Elenco/Cast: Enrique Santiesteban, Reynaldo Miravalles, René Sánchez, Pilín Vallejo, Idalberto Delgado,
Ana Viña, Manuel Pereiro. 97 minutos
Un aristócrata y su ex-chofer buscan una
silla donde están escondidos los brillantes de
la familia. En abierta competencia con el cura
del pueblo, enterado del secreto, los personajes
atraviesan las más imprevistas situaciones ya que
las sillas han sido subastadas por el Ministerio
de Recuperación de Valores y se encuentran en
distintas manos.
TWELVE CHAIRS (Movie Classics)
When her country is taken over by socialist
revolutionaries, a wealthy woman can’t bear to
give up all of her wealth and possessions to the new government,
so she hides all of her treasures
in the 12 chairs of a dining-room
set. After her death her nephew
finds out what she had done and,
since the chairs had been “nationalized” and are now in the
possession of a dozen different
people, he sets out to track them
down and get the treasures he
believes rightfully belong to him.
8:00 pm
CORDERO
DE DIOS
Argentina, 2008
Dirección/Director:
Lucía Cedrón. Elenco/
Cast: Jorge Marrale, Leonora Balcarce, Mercedes
Morán, Malena Solda. 91
minutos.
En 2002, en plena crisis económica argentina,
Arturo, un veterinario de 77 años, es secuestrado en Buenos Aires. Su nieta Guillermina,
debe negociar con los secuestradores el pago del
rescate. Para ello, pide ayuda a su madre, Teresa),
quien aún vive en Francia, a donde se exilió en la
década del ‘70 junto con su hija pequeña, a raíz
de la desaparición de su marido.
clic_to_hor_k_bi_newtag.pdf
20/07/09
15:51:11
LAMB OF GOD
The kidnapping of a 77-year-old man in Argentina forces his daughter to return to Buenos Aires
after years of exile abroad.
C
M
Y
CM
Lic#10584
MY
CY
CMY
Alicia Galarza
K
Your Mor tgage Agent Lic# M08002374
I DIRECT MORTGAGES INC.
21 Roysun Road, Unit 6, Woodbridge, ON L4L 8R3
CE: 647.893.1143
PH: 905.652.3000 ext. 214
FX: 905.652.0148
http://themortgagecentre.com/aliciagalarza
Each Mortgage Centre office is independently owned and operated.
depuis
L’hebdo des francophones du Grand Toronto
1976
L’hebdo des francophones du Grand Toronto
1976
L’hebdo des francophones du Grand Toronto
1976
www.lexpress.to
L’EXPRESS
L’EXPRESS
Tickets on sale at the NFB one hour prior
to show times
Students and Seniors: $8.00
National Film Board of Canada
L’EXPRESS
General
Public: $10.00
150 John St.
depuis
depuis
www.lexpress.to
www.lexpress.to
(Downtown Toronto, at Richmond St., near Queen St. West)
For information, please contact Prof. Margarita Feliciano
416-487-6787, 416-488-2658 [email protected]