Join us today after the 8:30am Sunday Mass for a delicious

Join us today after the 8:30am Sunday Mass for a delicious

SEPTEMBER 7, 2014 TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
7 DE SEPTIEMBRE DE 2014 VIGESIMO TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
REFLECCION DEL EVANGELIO: MATEO 18:15-20
GOSPEL SUMMARY: MATTHEW 18:15-20
HABLAR CON AMOR
awaits. This is a FREE event.
Una
de
las
formas
en
que
los
One of the ways Christians show their 7. What is Retrouvaille? A program designed to help troubled
En los versículos finales del Evangelio de hoy Jesús dice que
cristianos muestran su amor es cuando dos o tres se reúnen en su nombre, “yo estoy ahí en
love for one another is to offer
marriages regain their health. It helps spouses uncover or
ofreciéndose consejos y corrigiéndose. medio de ellos”. Por eso entendemos que las correcciones
guidance and correction. Jesus
re-awaken the love, trust and commitment that originally brought
Jesús espera que sus discípulos sean fraternales siempre se hacen con Jesús presente ante nosotros.
expects his disciples to be "watchers,"
them together. Spanish weekend: Sept. 12-14; for
"vigilantes" como lo fue Ezequiel. Cuando un De la misma manera, animar el bien en otros no es sólo lo
as Ezekiel was. When a member of the
information call 619-423-0182. English weekend: Sept. 19-21; for
miembro de la comunidad peca seriamente,
community seriously sins against them,
information call 951-259-9474 or visit www.retrosandiego.org.
se debe hablar con esa persona en privado. correcto, sino que es una necesidad. El Señor le dice al profeta
they are to speak about it to that 8. This weekend the members of St. Vincent De Paul Society will be
Si el pecador se niega a escuchar, dos o Ezequiel que “si no habla” para que la persona se aparte de su
person in private. If the sinner refuses
accepting donations. Please be generous.
tres discípulos deben corregirlo. Y si eso mala vida, él también tendrá que rendir cuenta. Vivimos en una
to listen, two or three disciples are to 9. An Old Fashioned Preparedness Fair! Friday, Sept. 12, 2014 from
falla toda la comunidad debe llamar al pecador al época en que “hacemos lo que queremos” donde la moralidad
offer correction. And if that fails, the entire community should call
6pm to 8pm. Free admission, free parking, 14808 Lyons Valley
arrepentimiento. La voz de la comunidad cristiana debe tomarse objetiva se ignora. Claramente cuando el mensaje que
seriamente. Jesús nos da su seguridad: "Donde dos o tres se compartimos con otros se hace por amor, nuestros motivos no
the sinner to repent. The voice of the Christian community is to be
Rd., Jamul.
reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos". ¿Por qué pueden mal interpretarse. Como san Pablo ya lo dice: “Con el
taken seriously. Jesus gives us this assurance: "Where two or WEEKLY MASS INTENTIONS & SCHEDULE:
crees que corregir a alguien es una señal de amor? ¿Estás amor, no se hace ningún mal al prójimo. Por eso en el amor
three are gathered in my name, there I am in their midst." How do 1ST SAT. 09/06 9:00 AM (SI) Bishop Flores
dispuesto a corregir a otros?
you think correcting someone can be a sign of love? Are you SAT.
cabe toda la Ley” (Romanos 13:10).-Copyright © J. S. Paluch Co.
09/06 5:00 PM For All Parishioners
willing to do it?
PREGUNTA PARA DIALOGAR:
SUN.
09/07 8:30 AM (SI) Bishop Flores
Hemos sido notificados, a través de
¿Cuál es la conexión entre avisar a alguien que está haciendo algo
DISCUSSION QUESTION FOR THE GOSPEL:
SUN.
09/07 11:00 AM For All Parishioners
malo
y
amar
esa
persona?
¿Por
qué
este
es
el
primer
paso
para
Monseñor Gómez, que el Señor Obispo
What is the connection between warning someone who is doing SUN.
09/07 12:30 PM +Maria Ortega y Teresa Toscano
"mantenerlo
entre
nosotros
dos?"
¿Cómo
te
sientes
cuando
alguien
Flores ha sido diagnosticado con cáncer
something wrong and loving them? Why is the first step "keep it MON.
NO MORNING MASS
te
corrige?
¿Al
principio?
¿Después?
¿Escuchaste?
¿Cambiaste?
de origen desconocido, pero que
between the two of you?" When someone corrects you, how does TUE.
09/09 7:30 AM Communal Service
principalmente se encuentra en sus
PREGUNTA
PARA
LA
SEMANA:
it feel? At first? Later? Do you listen? Did you change?
WED.
09/10 7:30 AM Communal Service
huesos. El cáncer es extenso, muy
¿Cómo vive experiencias de Jesús dentro de su familia, su parroquia
THU.
09/11 7:30 AM Communal Service
QUESTION OF THE WEEK:
y su vecindario?
avanzado y muy agresivo. Por
09/12 7:30 AM Communal Service
How do you experience Jesus in the midst of your family? Your FRI.
desgracia,
el
Señor
Obispo
Flores no es un candidato para la
ACTIVIDADES Y NOTICIAS:
parish? Your neighborhood?
Join us today after the 8:30am Sunday Mass for
quimioterapia
debido
a
su
condición tan débil y por la
1. La Ofrenda Semanal del 31 de agosto 2014 fue $4,622.76.
ANNOUNCEMENTS:
a delicious breakfast prepared by the Knights of
avanzada
etapa
de
su
enfermedad.
Este viernes, el Señor
Las donaciones electrónicas en el mes de agosto fueron
1. Our weekly offering from Aug. 31, 2014 was $4,622.76.
Obispo Flores se trasladará del hospital en Los Ángeles a la
Columbus.
$1,211.65. Gracias por su generoso apoyo.
Online giving for the month of Aug. was $1,211.65. Thank you
2. Todas las mujeres de nuestra parroquia mayores de 18 años e Casa Nazaret aquí en San Diego, donde recibirá cuidados
for your love and support.
On Sat., Sept. 27 the Youth Group is putting on a
invitados, están cordialmente invitados al Primer Día Anual de paliativos. Es cierto que en estos momentos tan difíciles para
2. All woman of the parish are welcomed to attend Mother Family Movie Night for all to enjoy. The youth will
Recolección de las Damas Católicas de Nuestra Señora, el el Señor Obispo Flores, los sacerdotes, diáconos, religiosos y
Mary’s Ladies Guild monthly meeting Thursday, Sept. 11 at be cooking popcorn, hamburgers, and hot dogs.
Sábado, 20 de Septiembre, con la Hermana Mary Dietz. El costo laicos desean demostrarle su apoyo y solidaridad y es
6:00pm in Keenan Hall.
Details to follow.
es de $10 que incluye desayuno continental y almuerzo. Las precisamente en estas circunstancias, que pedimos
3. All are welcome to attend St. Vincent De Paul’s monthly
invitaciones se han enviado a cada familia de la parroquia. considere el mejor interés para el cuidado y bienestar del
meeting Tuesday, Sept. 9 at 6:30 pm in Keenan Hall.
We have learned through Archbishop Gomez that
Miembros del grupo de Damas Católicas, estarán disponibles Señor Obsipo Flores, y no intenten comunicarse con él por
4. East County Men’s Prayer Breakfast will be at St. Pius X,
Bishop Flores has been diagnosed with cancer of
después de todas las misas el próximo fin de semana del 6 y 7 teléfono ni intentar visitarlo. Continuemos a demostrar nuestra
Jamul. Saturday, Sept. 13, beginning with 7:30 am Mass
unknown origin, but it is mainly in his bones. The
de septiembre, para proporcionar las formas a llenar y reservar solidaridad, manteniéndolo en nuestras más profundas
followed by breakfast in Keenan Hall. Joe La Russa is the
cancer is widespread, very advanced and very
su lugar. También aceptarán el pago para la plática. Si paga oraciones.
guest speaker.
aggressive. Unfortunately, Bishop Flores is not a
con cheque, se deberá remitirse a nombre de: *St. Pius X,
5. All women of our parish 18 and over and their guests are
candidate for chemotherapy because of his very
MMLG* Para obtener más información, comuníquese con Ana NOCHE DE CINE FAMILIAR
invited to Mother Mary’s Ladies Guild first annual Day of
weak condition and the advanced stage of the
Knudsen—619-741-2567.
El sábado, 27 de septiembre el
Recollection on Saturday, September 20th with Sister Mary disease. On Friday, Bishop Flores will be moved from the hospital in
grupo de jóvenes pone una noche de cine
3.
Los
boletos
de
rifa
de
una
televisión
estarán
disponibles
Dietz, SSND. The cost is $10 and includes continental Los Angeles to Nazareth House here, where he will have palliative
después de la Misa!! Sólo 256 entradas serán vendidas, familiar. La juventud cocinara palomitas de
breakfast and lunch. Invitations have been mailed to each care. While priests, deacons, religious and laity may wish to reach out
compre su boleto antes que se acaben! Solo con $20 tendrá la maíz, hamburguesas y hot dogs. Detalles a
parish family. Members of the Guild will be available after all to Bishop Flores during this difficult time, it’s in his best interest and
seguir.
oportunidad de ganar una televisión de 60".
the Masses this weekend, September 6th & 7th, with better for his care and well-being that we not try to contact Bishop
4. Este fin de semana los miembros de San Vicente de Paúl
registration forms and to accept completed forms and Flores by phone nor attempt to visit him. Let us continue to keep
Todos están invitados al Grupo de
estarán aceptando donaciones. Por favor sea generoso.
payment. Checks should be made out to St. Pius X Church, Bishop Flores in our prayers.
Matrimonios cada viernes a las 7:40pm.
5. El periódico diocesano Southern Cross ahora incluye una
MMLG. For further information, please contact Susan Turcich
En el salón numero 3.
sección en español. Si desea recibir el periódico directamente
at 619-729-4896.
OFFICE FOR MARRIAGE AND FAMILY LIFE: RELATIONSHIP
visite www.thesouthernocross.org o llame al 858-490-8200.
6. SAN LORENZO RUIZ FEAST DAY CELEBRATION! SKILLS WORKSHOP: Tuesday evenings at 7:00 pm, Corpus Christi
6. Acompáñenos para la junta mensual de San Vicente de Paul, el
Everyone is invited to the Diocesan celebration of the Feast Parish Hall, 450 Corral Canyon Road, Bonita 91902. No child-care
Acompáñenos el próximo fin de semana
martes 9 de septiembre a las 6:30 pm en el salón Keenan.
Day of San Lorenzo Ruiz on Saturday, Sept. 13 at St. provided, no pre-registration or fee. Drop in for one, several, or all
7. Todas las mujeres de la parroquia están invitadas para la junta después de la misa para disfrutar de un
Michael’s Church in Poway. The day begins with the final sessions. For information call: Deacon Ralph & Peggy Skiano;
mensual de Las Señoras Católicas de Nuestra Madre Maria, el delicioso desayuno preparado por la
novena prayers at 10:00 AM followed by the Holy Liturgy at 858-490-8295 or 858-490-8299. Sept. 9 Redefining the Power of
Comunidad Hispana.
jueves 11 de septiembre a las 6:00 pm en el salón Keenan.
11:00 AM. After Mass, there will be a procession to St. Struggle, Sept. 16 Control Issues, Sept. 23 Listening Beyond the
Michael’s Holy Family Center where a fest of Filipino food Words.