Descargar el paseo en formato PDF

EL ARTE EN LA CIUDAD > Paseos turísticos por el patrimonio
>>> (12º y 20º) >>> Porte
e l pat r i m o n i o pa r i s i n o d e s d e u n a n u e va p e r s p e c t i va
41 el arte en la ciudad
recorrido del este
–
pa s e o e n t o r n o a l t r a n v í a t 3 b
DE LA PORTE DE VINCENNES (20º) A LA PORTE D’AUBERVILLIERS (18º)
Paseos turísticos por el patrimonio
>>> La Dirección de Asuntos Culturales de París, Direction des Affaires
Culturelles, mantiene en toda la capital, monumentos y estatuas
pertenecientes al patrimonio municipal o estatal. La mayor parte
de estas obras datan de la Tercera República, periodo activo en cuanto
a encargos artísticos. El siglo XX se mostró más bien dubitativo
en este ámbito, pero el Ayuntamiento de París ha vuelto a retomar
la tradición de los encargos artísticos. En 2003, se creó el Comité de Arte
en la Ciudad, comité consultativo que reúne en su seno a concejales,
expertos y direcciones municipales correspondientes. En este
contexto, el Ayuntamiento de París ha encargado la realización de
una serie de obras efímeras o perennes que podrán descubrirse
a través de 3 recorridos: norte, sur y este.
>>> El recorrido sigue la línea del tranvía T3 por el boulevard des Maréchaux
a través de los distritos 20º, 19º y 18º, en busca de los encargos
artísticos que acompañaron la extensión de la línea en 2012. Las obras
realizadas bajo la dirección artística de Christian Bernard adquieren
formas muy diversas, en función de los planteamientos, las situaciones
o los lugares propuestos a los artistas. Sin temor a fusionar lo práctico
con lo bonito, el humor con la estética, lo poético con lo funcional,
lo inesperado con lo familiar, los artistas han añadido sus imaginativas
obras al trabajo de ingenieros, arquitectos, paisajistas y diseñadores.
Para que el arte actual pueda dirigirse a los usuarios del tranvía,
así como a los vecinos, transeúntes y paseantes de los bulevares
y sus puertas.
de Vincennes
Langlands & Bell
Call & Response, 2012
El paseo de Vincennes conduce a la plaza
de la Nación, custodiada por las columnas
de Claude-Nicolas Ledoux. Su hercúlea
base es cúbica al igual que los volúmenes
traslucidos, tornasolados y luminosos que
señalan y coronan la boca del metro Porte
de Vincennes. Los artistas Langlands & Bell
rinden con esta obra un discreto homenaje
al gran arquitecto del s. XVIII de cuya obra
se han inspirado. Su propuesta también
quiere facilitar el paso subterráneo de una
estación a otra del tranvía. De noche, la luz
de los cubos cambia de color al ritmo de las
llegadas y salidas de los tranvías. Los artistas
también han elegido el color del puente
metálico de la Petite Ceinture. A medio
camino entre arquitectura y diseño, los dos
volúmenes son esculturas cinéticas que
remiten tano al arte del Siglo de las Luces
como a las formas abstractas que caracterizan el arte moderno.
Ben Langlands (1955) y Nikki Bell (1959)
viven y trabajan en Londres (Gran Bretaña).
>>> (20º) >>> Porte
de Montreuil
Pascale Marthine Tayou
Poings d’eau, 2012
Estos conglomerados de siluetas negras
y sombreros amarillos fosforescentes se
erigen como vigías apacibles de las aceras
de la Porte de Montreuil. Todo aquel que se
acerque enseguida distinguirá que, del puño
cerrado y extendido de un miembro del grupo,
sale un chorro de agua. No cabe lugar a
dudas, se trata de fuentes cuyos personajes
están inspirados de unas estatuillas africanas modernas llamadas «colonos». Estas
figuras, elegantemente estilizadas, se burlan
de los representantes del poder (el juez,
el médico, el colono, etc.) y de sus códigos
vestimentarios.
Estos puños de agua, como se titula la obra,
ofrecen un bien esencial para la vida en lugar
de ser utilizados para golpear. Los puños
son también un signo de sublevación.
El artista, nacido en Camerún en 1965, vive
y trabaja en Gantes, Bélgica.
Las cinco fuentes está repartidas a un lado
y a otro del boulevard Davout, desde la rue
Paganini hasta la rue des Réglises.
EL ARTE EN LA CIUDAD > Paseos turísticos por el patrimonio
>>> (19º) >>> Parc
de la Butte du chapeau rouge
Bert Theis
2551913, 2012
>>> (20º) >>> Porte
de Bagnolet
Mark Handforth
Twisted Lampost Star, 2012
Una extraña farola de color rosa se erige en
la rotonda de la Porte de Bagnolet, como si
King Kong se hubiera entretenido en hacer
un nudo con forma de estrella. Por la noche,
sus cinco bombillas bañan la plaza de una
luz rosa que contribuye a la apariencia irreal
y festiva del lugar.
Mark Handforth, nacido en 1969 en Hong Kong,
vive y trabaja entre Miami (EE.UU) y Frankfurt
(Alemania). A menudo se sirve del mobiliario
urbano para producir sus obras. Con humor,
modifica las obras para crear objetos a la
par dinámicos y absurdos. Sin dejar de ser
un sistema de iluminación urbana, su farola
se convierte en una escultura alegre, en
una señal poética a la entrada de París.
El 25 de mayo de 1913, un año antes de su
asesinato, Jean Jaurès pronunció en este
mismo lugar un discurso contra la guerra.
Para rememorar este acontecimiento, Bert
Theis ha dispuesto dos bancos, en el parque
de la Butte y otro en el boulevard d’Algérie,
más abajo. Son a su vez dos esculturas
abstractas. Su curvatura se la deben al símbolo de la paz que el artista ha colocado
imaginariamente en el emplazamiento para
definir su forma y su posición. Todo aquel
que pase por el parquecillo de la Butte du
Chapeau Rouge se encontrará con que este
mobiliario urbano es un lugar ideal para
sentarse a hacer amigos, descansar, soñar,
echarse una cabezadita o comerse un
bocadillo mientras se contempla, a modo
de mirador, el amplio paisaje urbano que
se pierde a la vista.
Las obras públicas de Bert Theis, siempre
sobriamente realizadas en madera pintada
de blanco, son a menudo plataformas
dedicadas a la pausa, la reflexión y la convivencia, a todo aquello que se resiste a
las limitaciones de la vida diaria. Nacido en
1952 en Luxemburgo, el artista vive y trabaja
entre Milán (Italia) y Luxemburgo.
>>> (19º) >>> Porte
de Pantin
Peter Kogler
Les Fourmis, 2012
El panel luminoso de Peter Kogler presenta
un desfile de hormigas que se suceden
mecánicamente, como los coches que pasan
por debajo. ¿Acaso no somos un poco como
estas hormigas sin nombre e intercambiables…? Pero, de repente, las hormigas se
hacen una bola y se convierten en globos
terrestres para venir a decirnos que cada
uno de nosotros es un mundo en sí mismo,
de una singularidad irremplazable. Esta
breve animación, titulada Las Hormigas,
basta para hacernos caer en la cuenta.
Nacido en 1959 en Innsbruck (Austria), Peter
Kogler vive y trabaja en Viena. Desde los
años 80, ha ido ganando en notoriedad
por su pasión por los motivos y, sobre todo,
la figura de la hormiga. Este gusto por la serie
y la repetición es una herencia del minimalismo y del pop art. En las instalaciones
urbanas, el artista crea, a partir de los datos
funcionales y arquitecturales del lugar, disonancias llenas de humor e ironía mediante
papeles pintados o video-proyecciones
hipnóticas.
Peter Kogler cuenta con otra obra en el parque
Robert Bajac en el distrito 13 (cf. ruta de
paseo nº36).
>>> (19º) >>> Stade
Jules Ladoumègue
Pascal Pinaud
La Grille, 2012
Los 476 metros de La Verja que bordean
el estadio Jules Ladoumège son obra del
pintor Pascal Pinaud. En lugar de utilizar
una única forma repetitiva, el artista ha
creado una larga composición en la que se
articulan numerosos motivos procedentes
de los alrededores del estadio: rejas de a pie
de árbol, dibujos de portalones metálicos
o balcones de hierro forjado, siluetas de hojas
de los árboles vecinos, etc. Todo un vocabulario formal, heteróclito, disponible y
familiar. También se han integrado bancos
en el encaje de este fresco metálico, los
cuales ofrecen una comodidad inesperada
tanto a los que salen y entran del estadio
como a los transeúntes de la Porte de Pantin.
La obra de Pascal Pinaud siempre integra
fondos a base de materias y formas encontradas que selecciona y ensambla jugando
con la disparidad. El artista, nacido en 1964
en Toulouse, vive y trabaja en Niza.
EL ARTE EN LA CIUDAD > Paseos turísticos por el patrimonio
de la Villette
Anita Molinero
La Station, 2012
Esta estación no es como las demás. El mosaico de baldosas que recubre el suelo asciende
por la marquesina. Huellas de neumáticos,
zapatos y patas de gallinas recorren las
paredes sin orden ni concierto. Las luces
traseras del coche, medio fundidas, forman
flores que se iluminan de noche. Las barandillas de protección parecen juncos de acero
inoxidable ondeando al viento. Algunas
marquesinas están también cubiertas por
el lateral. Todo aquí parece impregnado
de fantasía e irracionalidad.
La estación Porte de la Villette es obra de
la artista Anita Molinero. En asociación con
el arquitecto y urbanista Alexandre Bouton
(Agence Urban Acta), la artista trata este
lugar desde el humor chiflado y la liberta
plástica que caracterizan su obra.
Nacida en 1953 en Floirac, la artista vive y
trabaja en París.
>>> (19º) >>> Porte
d’Aubervilliers
Pierre Ardouvin
Tu me fais tourner la tête, 2012
En esta obra, cuyo título significa Contigo,
la cabeza me da vueltas, catorce piezas
todos los paseos estan disponibles en el sitio web :
www.paris.fr
>>> (18º) >>> Porte
d’Aubervilliers
Katinka Bock
La Grande Fontaine, 2012
Aquí el tranvía emerge de las profundidades
hasta llegar al boulevard McDonald. En vez
de una simple barandilla para proteger a
los transeúntes, Katinka bock desarrolla una
banda de hormigón blanco con puertas y
ventanas, como una casa desplegada, como
si la rampa del aparcamiento trasero hubiera
sido desenroscada… Esta extensa escultura
se cuela en el paisaje arquitectural, acompaña
al paseante y le brinda un relato compuesto
de pequeños elementos visuales, ropa doblada por las esquinas, un árbol o una roca
insertados en la pared… En los días de lluvia,
la escultura se convierte en una fuente. De
ahí que se titule La Gran Fuente.
Las obras de Katinka Bock se componen de
materiales muy variados que combina jugando con las propiedades para redibujar
el espacio. La artista, nacida en 1976 en
Frankfurt (Alemania), vive y trabaja en París.
El diálogo establecido entre arte y ciudad continúa en la línea T3a
(cf. recorrido sur n°36), así como en las ramas y estaciones de la T3b.
Rodolphe Burger
Les Voix du monde, 2012
La voz que está anunciando la próxima estación no es la misma que acaba
de anunciar la parada anterior. Ayer tampoco eran las mismas voces. Parece
como si, cada vez, una persona diferente se dirigiera a nosotros en particular.
Hombre o mujer, niño, joven o anciano, una voz desconocida o familiar,
un reconocible acento parisino o con dejes extranjeros, europeos o no. Cada
estación cuenta con una micro-secuencia musical diferente. Se cuentan
por centenas las voces grabadas por Rodophe Burger e Yves Dormoy Las voces
del mundo irrumpen en el tranvía de manera aleatoria, orquestando un efecto
sorpresa. Tienen el color del mundo y los colores de París: ciudad-mundo.
Pierre Alferi y Olivier Cadiot
Choses lues, 2012
En los cristales de las marquesinas, en las estaciones del tranvía (salvo en la Porte
de la Villette), palabras, frases aisladas y microrrelatos declinados en toda
una gama de estilos, temas, épocas, tamaños y aspectos, parecen flotar
en una hoja transparente deslizada entre el usuario, posible lector, y la ciudad.
Como si estas Cosas leídas (en referencia a las Cosas vistas de Victor Hugo)
hubieran sido escritas en la ciudad misma que inspiró las múltiples anotaciones,
los sentimientos variados y los recuerdos repentinos. París es un texto para
Pierre Alferi y Olivier Cadiot, que han compuesto estas páginas, con la colaboración
del grafista Cédric Scandella, y sus lecturas románticas lo convierten
en un poema de nuevo género, a la altura de los bulevares que lo rodean.
Descubre también las Rutas del Tranvía ( Promenades du Tram ), visitas
comentadas y enriquecidas con contenidos multimedia : más información
en www.dedale.info y www.paris.fr
Puede ver todas las estaciones Vélib’
en www.velib.paris.fr
Ayuntamiento de París /Dirección de Asuntos Culturales – Diseño gráfico:
, www.montag-design.com – septiembre de 2013 –
Créditos fotográficos: Marc Domage salvo la 1: Richard Wilding. Plano: Ayuntamiento de París/ Dirección de Urbanismo –
Autor: Christian Bernard
>>> (19º) >>> Porte
salidas de atracciones de feria parecen estar
saltando en al aire como si fueran pelotas
de pin-pon sobre un chorro de agua. Esparcidos en el paseo que conduce a Aubervilliers,
sugieren un carrusel de locura cuyos elementos se pierden en un alegre desbarajuste,
en una anarquía completamente infantil.
Pierre Ardouvin, nacido en 1955 en Crest,
vive y trabaja en París. Está familiarizado
con este humor libertario, a veces estridente,
a menudo poético, siempre nacido del sueño
de un mundo sin limitaciones.