experiencia profesional

Lucie Laval
21 años
Nacionalidad Francesa
35 rue Villiers de L’Isle Adam
75020 Paris
06 78 53 75 30
[email protected]
IDIOMAS: Francés (lengua materna), Inglés (fluido), Español (fluido).
INFORMÁTICA : Word, Excel, Power Point, Access, VideoDeluxe, iMovie.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
2012
Traducciones (del francés hacia el inglés) para el periódico ArtNord (que
trata de la historia del arte en los países nórdicos).
2010 – 2012
ISIT: Participación en las « Cordées de la réussite », un programa
gubernamental para facilitar el acceso a los estudios superiores para jóvenes
desfavorecidos.
Agosto de 2010 AIMV: Prácticas de periodismo en una agencia de prensa en Burdeos.
Realización de reportajes filmados para las cadenas de televisión TF1 y LCI.
Redacción de reportajes, montaje de los vídeos, creación de cuestionarios y realización
de entrevistas con las víctimas de la tormenta Xynthia.
FORMACIÓN ACADÉMICA
2011 – 2012
Máster de Management Intercultural en el ISIT (Instituto Superior de
Interpretación simultánea y de Traducción) y Máster de Literatura Francesa en la
Universidad de la Sorbonne.
2008 – 2011
Licenciatura en Letras y en Inglés en la Universidad de la Sorbonne situada en
Paris.
2005 – 2008
Bachillerato científico.
AFICIONES
Viajar: es una especialidad familiar de irse de Burdeos para visitar nuevos países únicamente en
coche (Burdeos – Marraquech, Burdeos – Dubrovnik, Burdeos - Venecia).
Bailar: práctica del Breakdance durante siete años.
Leer: en particular los autores franceses del siglo XIX (Huysmans, Barbey D’Aurevilly, Proust).
Equitación: práctica intensiva durante siete años y representa ahora un hobby.