FRANCAIS NOTICE 17 FAAC 433 SL / SLR

FRANCAIS
NOTICE 17
FAAC 433 SL / SLR.
FAAC TMN 40 SL.
Principe :
chaque télécommande neuve à son propre code
et est capable de recopier le code d'une autre
télécommande.
A la première installation, on enregistre la
première télécommande, qui transmet son code
au récepteur radio.
On enregistre ensuite les télécommandes
supplémentaires en recopiant le code de la 1°
télécommande par la méthode : Codage à partir
d’une télécommande déjà en service.
Codage à partir d’une télécommande déjà
en service.
ATTENTION :
En effectuant l’opération de codage, si vous
appuyez en premier sur la touche de la nouvelle
télécommande, vous risquez de déprogrammer
l’ancienne !!!
ATTENTION : L'opération de codage va provoquer
l'ouverture de votre porte.
Pour surveiller les mouvements de la porte, et
pour éviter toutes mauvaise surprise consécutive
à une erreur de codage, nous vous conseillons de
réaliser l'opération de codage depuis l’intérieur
du garage
Sur une surface plane (une table) Placer la
télécommande FAAC déjà en service et votre
nouvelle télécommande tête contre tête.
Enfoncer la touche de la télécommande FAAC
déjà en service et la maintenir enfoncée.
Immédiatement après, appuyez sur la même
touche de la nouvelle télécommande FAAC et la
maintenir enfoncée. Le témoin lumineux de votre
nouvelle télécommande clignote rapidement 2
fois, si le codage est réussi.
Relâchez les touches.
Faites un essai avec votre nouvelle
télécommande.
Codage à partir du récepteur radio.
ATTENTION :
L'opération de codage va provoquer la
déprogrammation des télécommandes déjà en
service sur cette installation !
Ouvrez le coffret électronique de votre
motorisation.
Appuyez sur le bouton sw1 sur la carte radio.
Simultanément, appuyez 1 seconde sur une des
touches de la nouvelle télécommande FAAC.
Relâchez tout.
Faites un essai avec votre nouvelle
télécommande.
Refermez le récepteur radio.
ESPAÑOL
NOTICIA 17
FAAC 433 SL / SLR.
FAAC TMN 40 SL.
PRINCIPIO :
Cada mando nuevo a su propio código y es capaz
de volver a copiar el código de otro mando.
A la primera instalación, registramos el primer
telemando, que le transmite su código al receptor
radio.
Registramos luego los telemandos
suplementarios volviendo a copiar el código de la
1 ° telemando por el método: codificación a
partir de un telemando ya en servicio.
Codificacion a partir de un mando ya en
funcionamiento.
ATENCION :
¡ Efectuando la operación de codificación, si usted
aprieta en primero la tecla del nuevo mando,
usted corre peligro de desprograme el antiguo!
ATENCIÓN: La operación de codificación va a
provocar la obertura de su puerta.
Para vigilar los movimientos de la puerta, y para
evitar sorpresas, a un error de codificación, le
aconsejamos realizar la operación de codificación
desde el interior del garaje
Sobre una superficie plana (una mesa) Colocar el
mando FAAC ya en servicio y su nuevo mando
cabeza contra cabeza.
Hundir el boton del mando FAAC ya en servicio y
mantenerlo hundido.
Inmediatamente después apriete el mismo boton
del nuevo mando FAAC y mantenerlo hundida. El
testigo luminoso de su nuevo mando pestañea
rápidamente 2 veces, si la codificación se ha
conseguido.
Afloje los botones.
Haga un ensayo con su nuevo mando.
Codificación a partir del receptor radio.
ATENCIÓN:
¡ La operación de codificación va a provocar el
déprogrammation de los mandos ya en servicio
sobre esta instalación!
Abra la caja electrónica de su motorización.
Apriete el botón sw1 sobre la carta radio.
Simultáneamente, apriete durante 1 segundo uno
de los botones del nuevo mando FAAC.
Afloje todo.
Haga un ensayo con su nuevo mando.
Cierre al receptor radio.
ITALIANO
ISTRUZION PER L'USO 17
FAAC 433 SL / SLR.
FAAC TMN 40 SL.
Principio :
Ogni telecomando nuovo ha il proprio codice ed è
capace di copiare il codice di un altro
telecomando.
Alla prima installazione, si registra il primo
telecomando, che trasmette il suo codice al
ricevitore radio.
In seguito si registrano i telecomandi
supplementari copiando il codice del 1°
telecomando con il metodo : Codifica a partire da
un telecomando già in servizio.
Codifica a partire da un telecomando già in
servizio.
ATTENZIONE :
Effettuando l'operazione di codifica, se premete
per primo sul tasto del nuovo telecomando,
rischiate di annullare il vecchio !!!
ATTENZIONE : L'operazione di codifica
provocherà l'apertura della Vostra porta.
Per sorvegliare i movimenti della porta, e per
evitare brutte sorprese in seguito a un errore di
codifica, Vi consigliamo di realizzare l'operazione
di codifica all'interno del garage
Su una superficie piana, (un tavolo), mettete il
telecomando FAAC già in servizio e il Vostro
nuovo telecomando testa contro testa.
Premete il tasto del telecomando FAAC già in
servizio e mantenerlo premuto.
Subito dopo, premete sullo stesso tasto del
nuovo telecomando FAAC e mantenerlo premuto.
La spia luminosa del Vostro nuovo telecomando
lampeggia rapidamente 2 volte, se la codifica è
riuscita.
Rilasciate i tasti.
Fate una prova con il Vostro nuovo telecomando.
Codifica a partire dal ricevitore radio.
ATTENZIONE :
L'operazione di codifica provocherà
l'annullamento dei telecomandi già in servizio su
questo impianto !
Aprite il cofanetto elettronico della Vostra
motorizzazione.
Premete sul pulsante sw1 sulla carta radio.
Contemporaneamente, premete 1 secondo su
uno dei tasti del nuovo telecomando FAAC.
Rilasciate tutto.
Fate una prova con il Vostro nuovo
temlecomando.
Richiudete il ricevitore radio.
DEUTSCH
NOTIZ 17
Prinzip:
Jeder neue Handsender hat seinen eigenen Code
und kann den Code eines anderen Handsenders
kopieren.
Bei der ersten Installation registriert man den
ersten Handsender, der seinen Code an den
Funkempfänger übermittelt.
Anschliessend registriert man die zusätzlichen
Handsender, indem man den Code des 1.
Handsenders mit der Methode "Kodierung mit
Hilfe eines schon funktionierenden Handsenders"
kopiert.
Kodierung mit Hilfe eines schon
funktionierenden Handsenders
ACHTUNG:
Wenn Sie bei der Durchführung der Kodierung
zuerst die Taste des neuen Handsenders drücken,
kann dies eine Deprogrammierung hervorrufen!!
ACHTUNG:
Bei der Durchführung der Kodierung wird sich Ihr
Tor öffnen.
Um die Bewegungen des Tores zu überwachen
und um jegliche böse Überraschung aufgrund
eines Kodierungsfehlers zu vermeiden, empfehlen
wir Ihnen, die Programmierung in der Garage
durchzuführen.
Legen Sie den schon funktionierenden
Handsender FAAC und den neuen Handsender
Kopf an Kopf auf eine ebene Unterlage (Tisch).
Drücken Sie die Taste des schon
funktionierenden Handsenders FAAC und halten
Sie diese gedrückt.
Drücken Sie kurz danach die gleiche Taste Ihres
neuen Handsenders FAAC und halten Sie diese
gedrückt. Das Kontrollicht Ihres neuen
Handsenders blinkt 2 Mal schnell, wenn die
Kodierung erfolgreich war.
Lassen Sie die Tasten los.
Testen Sie Ihren neuen Handsender.
Kodierung mit Hilfe des Funkempfängers
ACHTUNG:
Die Kodierung verursacht eine
Deprogrammierung des schon funktionierenden
Handsenders dieser Installation.
Öffnen sie das Elektrogehäuse Ihres Antriebs.
Drücken Sie die Taste sw... auf der Funkkarte.
Drücken Sie gleichzeitig für 1 Sekunde auf eine
der Tasten des Handsenders FAAC.
Lassen Sie alle Tasten los.
Testen Sie Ihren neuen Handsender.
Schliessen Sie den Funkempfänger.