Ver folleto informativo

EKINTZA OSAGARRIAK AIAN
Landare Berezien 10. Azoka
10ª Feria de Plantas de Colección
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS EN AIA
Azokak iraungo duen bi egunetan, Aiako plazan,
landareekin zerikusia duten hainbat postu,
umeentzako tailerrak, gaztelu puzgarriak, globoflexia erakustaldia, etab izango dira.
2012 - 04 - 28/29
Los dos días de la Feria habrá en la plaza de Aia
exposición y venta de productos relacionados con
las plantas, talleres para niños/as, castillos hinchables, globoflexia, etc.
AIA - GIPUZKOA
Zarautz
Orio
Aia
BILBO
ZARAUTZ
83 km
-11
ZARAUTZ
km 0.4
km 0
km 0.2
N-634
ç ORIO
PAGOETAko
A-8
Parke Naturala
Lorategi Botanikoa
18 km
AIA
km 6
km 2.3
GI-2631
ç AIA
DONOSTIA
ORIO
22 km
HENDAIA
Pagoetako Parke Naturala
AIAko Udala
(E) - 20809 Gipuzkoa
(/Fax 943.83.53.89
www.iturraran.org
[email protected]
[email protected]
PAGOETA
Aiako Udala
Ayuntamiento de Aia
PARKE NATURALA
Argazkia: Leucadendron gandogeri, Iturrarango Lorategi Botanikoa
• Ekogunea: jasangarritasunaren kulturaren sentsibilizazio eta dinamizazioaren arloko eta ingurumenarekiko errespetuarekiko proiektua • Proyecto de
sensibilización y dinamización de la cultura de la sostenibilidad y el respeto medioambiental.
• Kotxe, moto… elektrikoak • Coches, motos… eléctricos.
• Zurnek-Zurtek: Balkoietan baratzagintza lantzeko
zutikako moduluak • Módulos de cultivo vertical para balcones.
• El Montañés Mintegia: Landare usaindunak eta
sukalderakoak • Planta aromática y culinaria.
• Urtinea Mintegia: Sasoiko landareak • Plantas de
temporada.
• Landarbaso: Sasoiko landareak • Plantas de temporada.
• Lurreko-Naturkai: Ongarri, konpostai eta hazi ekologikoak • Abonos, compostaje y semillas ecológicas.
• Hezieko: Zizare hazketa eta ongarri organikoak •
Cría de lombrices, abonos orgánicos.
• Maria Oribe: Zekale eta lorez beteriko poltsa beroak
• Sacos de cereal y flores.
• Sara Letamendia: Sendabelarren produktuak •
Productos derivados de las plantas medicinales.
• Rosa Mª Palacios: Aloe vera kremak • Cremas de
aloe vera.
• Eugenio Elortza Eztiak: Eztia eta deribatuak • Miel
y derivados.
• Maribi Anton: Lore prentsatuak • Flor prensada.
• Mª Carmen Alzibar: Lore lehorrak • Flores secas.
• Kilometroak: Arropa • Ropa.
Iturrarango Lorategi Botanikoa
Jardín Botánico de Iturraran
Gipuzkoako Foru Aldundia
Diputación Foral de Gipuzkoa
Berrikuntzako, Landa Garapeneko eta Turismoko Departamentua
Departamento de Innovación, Desarrollo Rural y Turismo
Landare Berezien 10. Azoka - 10ª Feria de Plantas de Colección
• Mintegi kopurua: 48.
• Número de viveristas: 48.
• Ordutegia: 10:00 – 18:00 h.
• Horario: 10:00 – 18:00 h.
• Sarrera: 3 €, 12 urtetik beherakoek doan. Bi
egunetarako bonua 4 €. Aparkalekuetan salgai.
• Entrada: 3 €, menores de 12 años gratis. Bono
de 4 € para los dos días. Taquilla en los aparcamientos.
• Aparkalekuak: bat Aian eta bestea Txurrukan
(Oriotik gertu). Doako autobus zerbitzu jarraia
izango da azoka gunera.
• Aparcamientos: uno en Aia y otro en Txurruka (cerca de Orio). Habrá un servicio continuo y
gratuito de autobuses lanzadera hasta el recinto
ferial.
• Garraio publikoa: Zarauzko Euskotren geltokitik doako autobus zerbitzua azoka guneraino.
• Servicio público: servicio de autobuses gratuito
entre la estación de Euskotren de Zarautz y el
Jardín Botánico de Iturraran.
• Kontsigna zerbitzua: nahi izanez gero, erositako landareak kotxeraino garraiatzen dira.
• Servicio de consigna: se transportan las plantas
hasta el vehículo del comprador.
• Bestelako zerbitzuak: jan edaneko postuak,
edari hotz eta beroak, taloak, etab.
• Otros servicios: puestos de comida y bebida,
venta de productos regionales, talos, etc.
Erabilera anitzeko poltsaren
bat ekartzen baduzu
ingurugiroak
eskertuko dizu.
¡Trae alguna de
tus bolsas de varios usos!
El medio ambiente te lo agradecerá.
Arboreco: Aintzinako fruta-arbolak • Frutales antiguos.
Aztekia: Haworthia bilduma. Cactacea
bereziak • Colección de Haworthia. Cactáceas de colección.
Blasenea Mintegia: Barazki ekologikoak
• Hortalizas ecológicas.
Cactus Islaya: Landare mamitsuak •
Plantas crasas.
Camelias del Atlántico: Kameliak •
Camellia.
El Oasis del Cantábrico: Palmondo eta
landare exotikoak • Palmeras y otras
exóticas.
Elorri Mintegia: Bertako zuhaitz eta zuhaixkak • Árboles y arbustos autóctonos.
Ets. Lumen: Landare bizikorrak • Plantas vivaces.
Ets. Mallet-Daubas: Landare tropikal
eta subtropikalak • Plantas tropicales y
subtropicales.
Ets. Railhet: Proteazeoak eta Mirtazeoak
• Proteáceas y Mirtáceas.
Fleur de Gascogne: Pelargonioak • Pelargonium.
Flora del Trópico: Orkidea eta bromeliak • Orquídeas y bromelias.
Florama: Zuhaitz eta zuhaixka bereziak
• Árboles y arbustos de colección.
Flores de Lires: Australia eta Zelanda
Berriko zuhaixkak • Arbustos de Australia y Nueva Zelanda.
Fougères d´Ici et d’Ailleurs: Iratzeak •
Helechos.
Guillot: Fuksiak eta Begoniak • Fuchsias
y Begonias.
Hontza Liburudenda: Lorezaintzako liburuak • Libros de jardinería.
Irun Bonsai: Bonsaiak • Bonsáis.
Iturraran Lorategi Botanikoa: Landare
bereziak • Plantas de colección.
La Ferme des Saveurs: Tomateak eta
usaindun landareak •Tomates y plantas
aromáticas.
La Pivoine Bleue: Peoniak • Peonías.
Les Refardes: Baratze landare eta lore
tradizionalen hazi ekologikoak • Semillas
ecológicas de hortalizas y flores tradicionales.
Les Senteurs du Quercy-Iris: Irisak eta
hemerocallisak • Iris y hemerocallis.
Lur Berry: Lorategi jangarri ekologikoak:
zuhaixkak eta basafruituak • Jardines
comestibles ecológicos: setos y frutos
del bosque.
Nature et Paysages: Landare haragijaleak • Plantas carnívoras.
Orient y Orchids: Orkidea tropikalak.
Berezitasuna Vandak • Orquídeas tropicales. Especialidad en Vanda.
Pépinière Baches: Zitriko bereziak • Cítricos de colección.
Pépinière Botanique: Zuhaixka apaingarriak. Berezitasuna kameliak • Arbustos ornamentales. Especialidad en
Camellia.
Pépinière Bouet-Servat: Landare alpetarrak • Plantas alpinas.
Pépinière des Farguettes: Antzinako
larrosak eta Clematisak • Rosales antiguos y Clematis.
Pépinière Lafitte: Zuhaitz eta zuhaixka
apaingarriak • Árboles y arbustos ornamentales.
Pépinière Vert-Avril: Opuntia landatarrak,
epiphylum eta dalhiak • Opuntias rústicas, epiphyllum y dalhias.
Plantaromed: Sukalderako landare eta
landare usaintsuen hautaketa • Plantas
culinarias y aromáticas.
Plantes Miniatures: Kaktus eta landare
mamitsu bereziak • Cactus y suculentas
de colección.
Ramon García: Hemerokalisak • Hemerocallis.
Raziel: Erraboil apaingarriak • Bulbos
ornamentales.
Rein En Mark Bulk: Bildumako zuhaitz
eta zuhaixkak • Arbustos y árboles de
colección.
Tropic Flore: Bromelia epifituak eta lurrekoak. Berezitasuna: Tillandsia • Bromelias epífitas y terrestres. Especialidad:
Tillandsia.
Tropique Production: Hedychium, Colocasia, Arisaema, Musa • Hedychium,
Colocasia, Arisaema, Musa.
Urtinea Mintegiak: Landare apaingarriak
• Plantas ornamentales.
Viveiros Moreira: Kamelia bilduma • Colección de Camelias.
Vivero Limbo: Zuhaitz eta zuhaixka
apaingarriak. Berezitasuna: Acer palmatum • Árboles y arbustos ornamentales. Especialidad en Acer
palmatum .
Viveros El Jardín: Landare tropikal eta
subtropikalak • Plantas tropicales y subtropicales.
Viveros Florgalicia: Landare
apaingarriak. Berezitasuna: Patagoniako
landareak • Plantas ornamentales.
Especialidad en flora patagónica.
Viveros Grin: Lithops bilduma • Colección de Lithops.
Viveros Onaindia: Zuhaixka apaingarriak.
Berezitasuna: urki eta zuhandorrak •
Árboles y arbustos ornamentales.
Especialidad en Betula y Cornus.
Viveros Sustrai: Landare apaingarriak •
Plantas ornamentales.
Zunoyar Mintegiak: Landare apaingarriak. Berezitasuna: Bougainvillea •
Plantas ornamentales. Especialidad:
Bougainvillea.