2010 Texas-Mexico Immunization Comparison Tool / Herramienta

2010 Texas-Mexico Immunization Comparison Tool / Herramienta

2010 Texas-Mexico Immunization Comparison Tool / Herramienta de Comparación de Esquemas de Vacunación Texas-México 2010
Recommended Immunization for Persons Aged 0-6 Years / Vacunas Recomendadas para Personas de 0-6 años
The purpose of this tool is to be used as a
reference for the 2010 immunization
schedules of Texas and Mexico. It has been
planned to reach health care providers from
both sides of the Mexico-Texas Border, with
the overall goal to assure adequate vaccination
to all children.
It is not a guide to compare the biological
agents used in the immunizations, nor an
immunological study.
It is a tool to understand Texas and Mexico
vaccination schedules and orient the health
care provider about children and adolescents
that initiate a vaccination schedule in one side
of the border and continue it on the other
side.
NOTES: There are currently 6 licensed
combination vaccines in the US: Pediarix®
(DTaP-IPV-HepB), Pentacel® (DTaP-IPV-Hib),
COMVAX® (HepB-Hib), TriHIBit® (DTaPHib), Kinrix™ (DTaP-IPV) and ProQuad®
(MMR-V).
El propósito de esta herramienta es servir como
referencia entre los esquemas de vacunación de
Texas y México 2010. Con el objetivo de facilitar la
interpretación de la Cartilla de Vacunación de
México y el Esquema de Vacunación de Texas para
los proveedores de servicios de salud de ambos
lados de la frontera México-Texas, apoyando la
meta de asegurar que los niños estén vacunados
adecuadamente.
Este documento no es una guía comparativa de
equivalencia de los agentes biológicos usados en las
vacunas ni es para un estudio inmunológico.
Es una herramienta para entender los esquemas de
Texas y México y orientar al proveedor de salud
para atender a niños y jóvenes que inician un
esquema de vacunación en un país y lo continuan al
otro lado de la frontera.
NOTAS: Actualmente existen 6 combinaciones de
vacunas con licencia en EU: Pediarix® (DTaP-IPVHepB), Pentacel® (DTaP-IPV-Hib), COMVAX®
(HepB-Hib), TriHIBit® (DTaP-Hib), Kinrix™
(DTaP-IPV) y ProQuad® (MMR-V).
1
There are currently 2 licensed rotavirus
vaccines in the US: Rotarix® and RotaTeq®.
Rotarix® requires 2 doses and RotaTeq®
requires 3 doses to complete the series.
1
2
2
There are currently 3 licensed monovalent
Hib vaccines in the US (ActHIB®,
PedvaxHIB®
and
Hiberix®)
and
2
combination Hib vaccine (COMVAX® (Hep
B–Hib) and Pentacel® (DTaP-IPV-Hib).
ActHib® requires 4 doses and PedvaxHIB®
requires 3 doses to complete the series.
Hiberix® is not licensed for use at ages 2, 4
or 6 months of age, but can be used as the
final dose in children 12 months to 4 years of
age. COMVAX® is administered at 2 and 4
months of age with a final dose given at 12
months of age.
Actualmente existen 2 vacunas de rotavirus con
licencia en EU: Rotarix® y RotaTeq®. Rotarix®
requiere 2 dosis y RotaTeq® requiere 3 dosis para
completar la serie.
Hay actualmente 3 vacunas de Hib monovalentes
con licencia en EU (ActHIB®, PedvaxHIB® and
Hiberix®) y 2 vacunas Hib combinadas
(COMVAX® (Hep B–Hib) y Pentacel® (DTaP-IPVHib)). ActHib® requiere 4 dosis y PedvaxHIB®
requiere 3 dosis para completar la serie. Hiberix®
no tiene licencia para usarse en edades de 2, 4 y 6
meses, pero puede ser usada como dosis final en
niños de 12 meses a 4 años de edad. COMVAX®
se administra a los 2 y 4 meses de edad con una
dosis final a los 12 meses de edad.
2010 Texas-Mexico Immunization Comparison Tool / Herramienta de Comparación de Esquemas de Vacunación Texas-México 2010
Recommended Immunization for Persons Aged 7-18 Years / Vacunas Recomendadas para Personas de 7-18 años
There are important considerations:
• There are different abbreviations /
names for the same vaccine in the
same country and in both countries
(ex. Hep B = HBV, HpB, HepB).
•
There are similar vaccines produced
by
different
laboratories
and
sometimes
have
different
recommended application schedules.
This
tool
was
developed
by
PAHO/WHO with revision provided by
the DSHS Texas Immunization Branch,
Region II Immunization Program;
Centers
for
Disease
Control,
Immunization Branch; Tamaulipas and
Chihuahua State Departments of Health
Immunization Programs; and Hidalgo
County Department of Health.
This tool was developed for training
purposes, taking into consideration:
• 2010 Recommended Immunization
Schedule for Persons Aged 0-6 years,
US;
• 2010 Recommended Immunization
Schedule for Persons Aged 7-I8
years, US;
• Binational guide to Immunizations
(Texas-Mexico);
• 2010 Immunization National Card
from Mexico National Health
System.
Es importante considerar que:
• Existen diferentes abreviaturas /
nombres para una misma vacuna en
un mismo país y en los dos países. (ej.
Hep B = HBV, HpB, HepB).
•
Existen vacunas similares que son
producidas por diferentes laboratorios
y que además tienen diferentes
esquemas de aplicación.
Esta herramienta fue desarrollada por
OPS/OMS y revisada por el Departamento
de Salud del Estado de Texas DSHS,
Sección de Inmunizaciones, Programa de
Inmunizaciones Región II; Centros para el
Control de las Enfermedades, Sección de
Inmunizaciones;
los
Programas
de
vacunación de los Estados de Chihuahua y
Tamaulipas; y el Departamento de Salud
del Condado de Hidalgo.
Esta herramienta fue desarrollada con el
propósito de capacitación, en base a:
• Esquema de Inmunización 2010
recomendado para personas de 0-6
años, EU;
• Esquema de Inmunización 2010
recomendado para personas de 7-18
años, EU;
• Guía Binacional para Inmunizaciones
(Texas / México);
• Cartilla Nacional de Vacunación del
Sistema Nacional de Salud de México
2010.