Queridos Asociados y Asociadas Providencia
Transcripción
Queridos Asociados y Asociadas Providencia
MAYO 2013 NO 2 Queridos Asociados y Asociadas Providencia Como PERSONAS DE FE reunidas por los valores del Evangelio y el espíritu de Emilia Gamelin, seguimos celebrando la presencia activa y amorosa de un Dios que está siempre actuando en todo. Nuestra fe y nuestro compromiso nos llaman a ejercer una influencia positiva para que la interrelación que existe entre nosotros sea caracterizada por una presencia compasiva. La ESPERANZA nos capacita para ver más Hna. Josie Lerios, s.p. allá de los grandes titulares de las últimas nueva Responsable semanas: la guerra civil en Siria, las explo- General AP siones en el maratón de Boston, la captura del presunto autor de los raptos en Ohio y la liberación de sus víctimas sometidas a una violencia horrible, un incendio industrial mortífero en Bangladesh, los casos de fraudes y corrupción, desastres naturales, etc. El elemento común de todos estos acontecimientos son las muchas personas que, incondicionalmente, tendieron la mano a los damnificados y adoloridos. Estos gestos de preocupación y compasión, y otros más, nos abren a la experiencia directa de Dios, al ponernos en comunión con el Ser verdadero de Dios. No se da transformación mientras el individuo no se conecta a la comunidad. “La gente necesita formar parte de una comunidad para poder llevar una vida plenamente humana... Tenemos que construir una civilización del amor, o no habrá ninguna civili- ...continuación de la carta zación.”1 El AMOR nos urge a actuar para transformar nuestras vidas y las de los demás. La presencia amorosa de cada persona difunde silenciosamente esta transformación, puesto que cada persona irradia en su entorno. Dejarnos transformar es la manera cómo vivimos realmente. Cada servicio compasivo es un gesto responsable con el cual contribuimos a manifestar la presencia amorosa y activa de Dios. No es lo que haces, sino cómo lo haces. No es lo que ves, sino cómo lo ves. No es lo que dices, lo que sabes, lo que realizas, sino la Presencia, la Presencia que eres. 2 Servimos con todo lo que somos, creyendo que “el servicio es una relación entre iguales. El servicio descansa en la premisa que la naturaleza de la vida es sagrada, que la vida es un misterio sagrado cuyo fin nos es desconocido. Cuando servimos, sabemos que pertenecemos a la vida y a este fin…” 3 Al continuar celebrando la vida, la fe, la esperanza y el amor, profundizamos nuestro compromiso como hombres y mujeres de la Providencia y así llegamos a ser una presencia en la cual otros pueden vivenciar mejor el amor de Dios mediante una infinidad de caminos nuevos. Aquéllos que responden a las iniciativas de la Providencia con generosidad y apertura, se vuelven ellos mismos portadores de la Providencia de Dios para los demás. Es por medio de ellos que la presencia amorosa y activa de Dios se manifiesta. Oremos: “Dios Providencia, que podamos amar con todo nuestro ser y servirte con lo mejor de nosotras mismas. Que nuestra presencia pueda ayudar a los demás a llegar a ser lo mejor de sí mismos.” Josefina (Josie) Lerios, s.p. 1Cardenal Sean de Boston, 29 de Abril, 2013 refiriéndose a las explosiones de Boston 2Palabras del canto: The Presence You Are de Jan Novotka 3Artículo: Rachel Naomi Remen para la revista Noetic Sciences, 1996 2 Noticias VISITA A LA COMUNIDAD DE LINARES, EL SALVADOR PROVINCIA MOTHER JOSEPH El pasado 17 de Marzo de 2013, algunos Asociados y Hermanas de la Providencia, realizamos una visita a la Comunidad de Linares, actividad prevista en el marco de la formación para los y las Aspirantes a Asociados, Asociadas Providencia. Tuvimos la participación de las Hermanas Marilyn Charette y Karen Hawkins, de los La familia de Adela Villalta y Raúl y las Aspirantes a Asociados: Hernández, con Hermana Margarita Hernández., s.p. (izq.) Brenda Barahona, Francisco Villatoro, Miriam Urías, Lorena Carranza, Miguel Góchez y los Asociados Providencia Aníbal Castro y Tránsito Ruano. Para llegar en esta longincua localidad pasamos por la árida campiña de la zona, entre curvas, cuestas y las tres quebradas que se cruzan en el camino. Finalmente llegamos a la casa de Adela Villalta y Raúl Hernández acompañados de su familia y quienes amablemente nos dieron la bienvenida. En esta comunidad viven setenta y seis familias a quiénes, al inicio, les tocó sufrir las inclemencias del clima y la lejanía del pueblo, convirtiéndose el Río Lempa en el único medio de acceso. Cuentan, que cuando llegaron las Hermanas de la Providencia a esta localidad, hace de esto varios años, fue el conocido Padre Pedro En este número: Carta de la Responsable General AP Noticias Adelante en el camino... Reflexión Para contactarnos ....1 ....3 . . . 14 . . . 15 . . . 16 3 continuación de las noticas... quién gestionó y definió su presencia a solicitud de la comunidad, ellos recuerdan con especial cariño a las hermanas Isabel Cid, Ema Maureira, Kathryn Rutan, Frances Stacey, Mónica Campillay, María Antonieta Trimpay y Marilyn Charette. En aquel entonces las hermanas venían los jueves para compartir la Palabra y acompañar a la gente, trabajando con los niños, niñas, adolescentes y jóvenes, con las mujeres y la comunidad en general. Las pioneras SP en El Salvador: (de izq. a der.) Hnas. Marilyn Charrette, Isabel Cid, Ema Maureira, Kathryn Rutan y Frances Stacey. Nos contaron que en un principio las hermanas de la Providencia se acercaron a la comunidad para ser una presencia entre ellos, compartiendo la fe y la Palabra, pero al final se involucraron en diferentes proyectos, entre ellos: la adquisición de una lancha, que es seguidamente el único medio de transporte en esta región; la construcción de un templo que también sirve para Raúl Hernández , explica los servicios Providencia que las reuniones de la comunidad; la rerinde a la comunidad. construcción del techo de la escuela que fue deteriorado después de un huracán; la construcción de un molino; el vehículo que es propiedad de las hermanas pero que es administrado por Raúl Hernández y que sirve para el traslado de los enfermos y enfermas de la comunidad. Recorrimos el sitio y después de un lindo almuerzo típico, agradecimos El magnífico almuerzo. a la familia que nos recibió tan generosamente y acordamos que seguiríamos acompañando a los interesados a continuar la formación. Tránsito Ruano, AP Responsable AP en El Salvador Extracto de Pasos de la Providencia No 1 4 COMPROMISO CON BANGLADESH PROVINCIA MOTHER JOSEPH por Dave y Pat Smith, AP Dave forma parte de un equipo de policías de Portland; es hermano de Katherine Smith, s.p., Pat es una Asociada Providencia de la región de Portland/Vancouver, Estados Unidos. En Septiembre de 2011, mientras estaba en Bangladesh con un equipo de oficiales de la policía de Portland, invitados a enseñar técnicas de colaboración ciudadana a la policía local, visitamos un refugio para niños víctimas del tráfico. Dave y Pat visitan un refugio para niñas en Bangladesh. Todos estos niños, que habían sido abusados aun en su tierna edad, recibían la debida atención que parecía desmentir el traumatismo que habían sufrido. Era probablemente la primera vez que los visitaban Americanos, y cuando llegó para nosotros la hora de partir, se pegaban a nosotros con cariño. Algunos días más tarde, hablamos con la directora del refugio y su asociada, y se me ofreció la posibilidad de “adoptar” un niño, es decir costear su educación y monitorear sus progresos escolares. Aproveché esta oportunidad y adopté a dos hermosas niñas que me habían dejado una impresión duradera cuando visité el refugio. Cuando regresé a Portland con las fotos de nuestras “nuevas hijas”, Pat, mi esposa, me dijo que deseaba viajar a Bangladesh conmigo para ver el refugio y conocer a las niñas personalmente. Mi primera reacción fue una de temor a que las temperaturas de 40oC con 90% de humedad fueran demasiado opresivas; pero ella se informó por internet que el clima es más 5 Continuación de las noticias... soportable entre Enero y Abril. Entonces viajamos en el mes de Febrero de 2012. Bangladesh es un desafío para cualquier persona que no ha visitado un país del tercer mundo, pero la calidez y la hospitalidad de la gente que conocimos hizo nuestro viaje memorable. Viajamos de Seattle a Tokio y luego a Bangkok. Después de pasar un día en Bangkok, tomamos un vuelo para Dakha, la capital de Bangladesh. Tras dos días de descanso, abordamos un tren para hacer un recorrido rural de seis horas hacia la cuidad de Rajshahi, a orillas del río Ganges, el cual hace frontera entre Bangladesh e India. En Rajshani se encuentra el refugio donde viven nuestras hijas. Todos los niños del refugio han sido rescatados después de haber sido vendidos para esclavitud o prostitución, o están protegidos de quienes desean hacerles daño o hasta matarlos. Algunos niños fueron testigos de crímenes brutales. Otros han sido violados, y sus violadores se vengan con las familias que tratan de enjuiciarlos. La mayoría de las niñas han sido abusadas sexualmente. 6 En Rajshani no conocimos solamente el refugio sino a los muchos programas de empoderamiento que se ofrecen a las mujeres y las niñas mediante la Asociación para el Desarrollo Comunitario (ACD). Nos encontramos con niñas y mujeres en pueblos de chozas de barro. Fuimos testigos directos de los resultados positivos de los programas de microcrédito para mujeres jóvenes. Nos enamoramos de todos los niños vulnerables de Bangladesh. De regreso a casa, coordinamos, con los miembros del Departamento de Policía de Portland que han estado en Bangladesh, formar una organización sin fines de lucro y así cubrir las necesidades de educación, salud y bienestar de los niños de Bangladesh. Elegimos el nombre Asha-Inc, porque en idioma bengalí la palabra asha significa "esperanza". Nosotros nos identificamos como "Hope-Incorporated". Nuestro sitio web, Asha-inc.org, está actualmente en construcción, y pronto debería tener toda la información sobre nuestro programa. Mi esposa, Pat, y yo regresamos a Bangladesh en Febrero pasado. Estamos deseosos de compartir nuestras experiencias de Bangladesh. Mientras tanto, recuerden esto: "Se puede cambiar el mundo... un niño a la vez.” ¿Sabía usted de qué? Las noticias de la Familia Providencia están disponibles en el sitio http://www.providenceintl.org en los tres idiomas oficiales de la Congregación: francés, inglés y español. Le invitamos a consultarlo. Además, para acceder a un resumen del Capítulo General 2012, incluidas las orientaciones detalladas para los próximos 5 años: http://www.providenceintl.org/es/nouvelles.php?ik=122 Unidos y unidas, por la oración, pidamos por todos los y las APs enfermas, enfermos, o viviendo dificultades, a través del mundo. 7 Continuación de las noticias... CONGRESO DE ASOCIADOS Y ASOCIADAS PROVIDENCIA “Nada es coincidencia, todo es Providencia” Temuco, 11-13 de Enero de 2013 Provincia Bernarda Morin, Chile – Argentina Para los participantes del Congreso fue una alegría saber que estábamos en un lugar privilegiado, ya que el lugar de la acogida a esta actividad era nada menos que la “Casa de la Promesa”, fundada en Temuco, por Participantes del Congreso nuestra querida Sierva de Dios, Madre Bernarda Morin, fundadora de las Hermanas de la Providencia en Chile. El primer día, por la mañana, además de recibir una calurosa acogida de parte de nuestros anfitriones y organizadores de la comunidad de Ñielol-Temuco, se nos entregó el material necesario para el encuentro y se dio lugar también a las presentaciones de las diferentes comunidades. El tema escogido fue: “Nuestra Bailes de la cultura Mapuche Señora de los Dolores”, presentado por hermana Nancy Arévalo Sepúlveda. En la tarde, un grupo de profesores nos presentaron bailes originarios de la cultura Mapuche. El segundo día, fueron hermanas Mónica Campillay y María Antonieta Trimpay, quienes nos presentaron un perfil/cuestionario y un taller de expresión corporal sobre la ubicación social y espiritual. Además, nos presentaron una línea cronológica de la Congregación en el marco internacional. Tuvimos la oportuni8 dad de hacer un tour por la cuidad de Temuco y de visitar su mercado. Celebramos Eucaristía y renovación de compromisos. El tercer día, hicimos un tour a Pucon y Villarrica, por las ciudades y ferias artesanales. Aprovechamos la oportunidad para agraLas AP en un tour por las ferias artesanales decer la presencia de hermana Ana Teresa Araya, Superiora Provincial y del Consejo Provincial; por la calidez y acogida a este evento de los Asociados y Asociadas Providencia, Amigos y Amigas. En total fueron 75 personas participantes en este encuentro entre SPs y APs. Idilia Caballero G. Tesorera Provincial AP Susana Garrido G. Coordinadora Provincial AP El encanto de la ciudad de Saint‐Casimir, a orillas del río Ste‐Anne. LA OBRA DE LA SOPA EN SAINT-CASIMIR, QUEBEC, CANADA PROVINCIA ÉMILIE-GAMELIN Es un placer compartir con ustedes las activ idades de nuestro día dedicado a perpetuar la Obra de la Sopa. Como en años anteriores, la Obra de la Sopa de Madre Gamelin, organizada por las Asociadas y los Asociados Providencia, se celebró el 25 de Marzo a las 16:30 hs., en la ciudad de Saint-Casimir. Cuarenta y tres personas respondieron a nuestra invitación. 9 continuación de las noticias… La iglesia de Saint‐Casimir fue construida entre 1898 y 1899. Es uno de los sitios históricos más bellos de la región de Portneuf, Quebec. Ofrecimos sopa de verduras, sopa de guisantes y sopa de cebada, con panecillos, mantequilla y una bebida. La gente donaba lo que deseaba. Se sortearon varios premios. Los fondos recaudados serán utilizados para ayudar a las personas necesitadas. El actual Auberge du Couvent, es propiedad de la Fundación del Patrimonio de Saint‐ Casimir, forma parte de las bellas obras arquitectónicas tradicionales de la cuidad. De hecho, esta propiedad fue construida por las Hermanas de la Providencia, que se instalaron ahí en 1890. En aquel tiempo, la casa servía a la vez de escuela y residencia para ancianos. En 1981, las Hermanas de la Providencia vendieron el convento a la Corporación de Alojamiento de Quebec, que lo transformaron en un hogar de ancianos. Hermana Laurette Palardy, sp, fue su última Directora General. Nosotros, Asociadas y Asociados de Saint-Casimir: Lise B. Bédard, Presidenta, Michelle Sauvageau, Monique Rompré, Blanche Leduc, Roland Cyr, Fernande Sauvageau y Madeleine Pagé, los saludamos con cariño. 10 SOLIDARIDAD CAMERÚN, O « LENTO PERO SEGURO » PROVINCIA ÉMILIE-GAMELIN Aquí estamos para ponerles al día sobre la reconstrucción del gallinero Providencia, destruido en un incendio hace dos años, en Koudandeng, Camerún. La obras pudieron empezar gracias a la generosidad y al ingenio de los Asociados Providencia y las Hermanas de la Providencia de la Provincia Émilie-Gamelin (véase Boletín AP, Junio, 2012). Los trabajos comenzaron el 12 de Febrero, 2013, y los días 19 y 20 del mismo mes fueron dedicados a limpiar el terreno. Luego se pusieron los cimentos y se armaron las paredes, labor que terminó el 13 de Marzo. Llegando a este punto, se nos acabaron los recursos. Pero la Providencia, que vela siempre, vino en nuestra ayuda a través del responsable de los apadrinamientos de AMIE (AMIGO) para Camerún, Roger Baril, quien se encontraba en Koudandeng para visitar a los niños apadrinados y sus familias. Después de acompañarnos para conocer el proyecto iniciado por los Asociados y Asociadas Providencia de Koudandeng, con el apoyo de los Asociados, Asociadas y Hermanas de la Providencia de Quebec, el señor Baril encontró el proyecto admirable y digno de ser ayudado. Donó inmediatamente la suma de 125,000 francos ($250,00 CA). Acto seguido, agregó otros 750,000 francos ($1,500.00 CA) en nombre del señor Jean-Paul Boisvert, un bienhechor de Trois-Rivières, Quebec. Con estas contribuciones, creemos que se podrá terminar el gallinero e incluso comprar los primeros pollitos y todo lo que se necesitará hasta que sean vendidos. 11 continuación de las noticias… Dejemos que Florentine Ndjana, AP, presidenta del grupo de Asociados y Asociadas Providencia de Koudandeng, nos hable más al respecto: “Estamos todos y todas felices, porque recibimos ayuda extra que nos permitirá terminar el proyecto de reconstrucción de nuestro gallinero. Para lograrlo, los Asociados y Asociadas Providencia hemos cambiado nuestra costumbre de visitar y ayudar a los más necesitados durante la Cuaresma, a fin de ponerle el hombro y rehacer el gallinero. Todo el grupo de Asociados, Asociadas, Amigos y Amigas Providencia estuvo de acuerdo para reconstruir. Pusimos de lado nuestros trabajos personales para cumplir con las diferentes tareas. La mayoría de nosotros tuvimos que recorrer cada día 10 km a pie para llegar al sitio de las obras. Fue nuestra manera de decir SI a nuestra fundadora, Émilie TavernierGamelin, porque tal fue la promesa que hicimos en nuestro compromiso. ¡Agradecemos muy de corazón a quienes nos han ayudado en este proceso! Que el Señor los llene de gracias!” ¡Les decimos hasta luego, gracias y bendiciones a todos los Asociados, Asociadas y Hermanas que contribuyeron a la restauración de nuesHna. Marie-Rose, s.p.* tro gallinero Providencia! *Unas palabras acerca de hermana MarieRose St-Amant, s.p., que celebra en 2013 sesenta años de vida religiosa y cincuenta años de vida misionera, en particular en Camerún. No corremos el riesgo de equivocarnos al decir que fue en gran parte gracias a sus esfuerzos y benevolencia que esta obra de solidaridad conjunta pudo realizarse. ¡Mil gracias, hermana Marie-Rose! 12 Nadia Bertoluci, AP LA PRIMERA HERMANA DE LA PROVIDENCIA CAMERUNENSE QUE PRONUNCIA SUS VOTOS PERPETUOS - PROVINCIA EMILIE-GAMELIN Queridas Asociadas y queridos Asociados Providencia del mundo entero, El día del 30 de Diciembre, 2012 fue marcado por un acontecimiento que permanecerá grabado en nuestra meFlorentine, AP moria para siempre: hermana Hélène Mamert Nga Amogo fue la primera Hermana de la Providencia Camerunense en pronunciar sus votos perpetuos. Este día fue organizado las Hermanas de la Providencia en la parroquia Sainte-Thérèse-de-l’Enfant-Jésus de Koudandeng. Fue una gran celebración eucarística presidida por Monseñor Léopold Bayemi Matjei. Hermana Hélène Mamert, muy apreciada por todos, no dudó en contestar SI al llamado del Señor. Ella es una mujer valiente e inteligente que ha elegido poner-se al servicio de los pobres, como lo hizo nuestra fundadora la Beata Emilia Gamelin. Nuestra querida Hermana Hélène nació en una familia religiosa. Agradecemos Hermana Hélène Mamert con los AP a sus padres que le dieron el gusto de de Koudandeng. la fe y especialmente a su difunta madre Dorothée Ngono Lema, una mujer muy fervorosa. Aún recuerdo cuando fuimos a Roma para la beatificación de Emilia Gamelin. El 7 de Octubre de 2001, estábamos reunidos todos en la Plaza San Pedro y la misa fue celebrada por el difunto Papa Juan Pablo II. Más que nunca, el ejemplo de Emilia sigue dándonos la fuerza de perseverar en la fe cristiana. Ahora la viña da fruto en la vida consagrada de hermana Hélène Mamert. ¡Gracias a la Congregación de las Hermanas de la Providencia por haberla formado tan bien! ¡Que vivan los fieles que la sostuvieron con sus oraciones! ¡Que vivan nuestro país, Camerún, nuestra Archidiócesis de Yolé, nuestra Diócesis de Obala, la zona pastoral de Ejok y en particular la parroquia de Sainte-Thérèsede-l’Enfant-Jésus de Koudandeng, con su joven párroco JeanPierre! ¡Que el Señor nos guarde! Florentine Ndjana, AP Koudandeng, Camerún 13 Adelante en el camino…. HACIA LA CASA DEL PADRE PROVINCIA BERNARDA MORIN La Sra. Sonia Lilian Díaz Irustia, fue una gran mujer, quien compartía en vida nuestra espiritualidad Providencia, y a partido al encuentro del Padre. Cumplió el rol de madre de 3 hijos, su hija menor Karina fue la que abrió las puertas para ingresar a la familia Providencia ya que fue apoderada del Colegio Santa Rosa desde el año 1988 y hasta ahora permanecía ligada a los Asociados Providencia de la Comunidad de Santa Rosa. Nuestra querida Sonia participó en las actividades pastorales, ayudó en la formación de las niñas para la primera comunión, participó de los preparativos y viajes a Roma para la Beatificación de la Madre Emilia, durante muchos años cumplió roles de tesorera y secretaria dentro de la Comunidad. Sonia, se destacó por ser una mujer luchadora, gran amiga, dedicada madre y abuela, fiel compañera, la recordaremos siempre por su gran sonrisa y paz que irradiaba en todos sus actos. Luchó contra un cáncer con gran valentía. Acompañemos a Sonia en este viaje en que se nos adelantó a estar junto a nuestro Padre Providente, rezando por el descanso de su alma. Rogaremos a nuestra Madre de Dolores por Sonia y su familia para que tengan la paz del Señor en su ausencia". Susana Garrido González, AP Presidenta AP Provincia Bernarda Morín 14 Reflexión “LA PROVIDENCIA ES EL NOMBRE DE DIOS QUE DA SU SENTIDO A LOS MOTIVOS DE LA EXISTENCIA HUMANA.” Barbara Doherty, s.p. Al leer la cita de Barbara Doherty, me di cuenta que nuestro Dios Providencia me ha ayudado a dar un sentido a mi vida entera, especialmente en estos tiempos en que la atracción de la evolución es tan fuerte en mí y se difunde cada vez más en el mundo y el cosmos. En 2010, viví un breve periodo sabático de tres meses de experiencia intercultural. Cada día a las 5 de la mañana, me sentaba al exterior de mi habitación para orar y reflexionar en el jardín, rodeada de la belleza del nuevo día. Una mañana, sentí claramente a nuestro Dios Providencia que me decía: “Quiero que vivas en el mundo en desarrollo.” Pensé: ¿cómo podría ser posible?, pues durante toda mi estadía en El Salvador, a penas podía aguantar el calor extremo y el cambio de comida. Sin embargo, no podía negar la realidad del llamado. Entonces escribí a mi Equipo de Liderazgo Provincial para solicitar una entrevista al respecto. A mi regreso a Seattle, Washington hablé con el Equipo. Para entonces, ya había reducido el ámbito de la llamada a nuestra Misión a Filipinas o El Salvador. En aquel tiempo estudiaba el español con suma dedicación, sin lograr muchos resultados. El Equipo me aconsejó que continuara mi discernimiento. Entonces continué mi oración mientras seguía con mi aprendizaje de español. Pronto me di cuenta que tardaría años en poder ejercer un ministerio en este idioma. Con mis 68 años de edad, entendí que mi lugar era en el ministerio activo, no estudiando idiomas. Sin embargo, ¿podría yo siquiera sobrevivir, o prosperar, en el mundo en desarrollo? Me convencí a mí misma de que esto era irrealista. Entonces negocié con Dios. Comencé a trabajar como voluntaria con los más necesitados de Seattle: los sin techo, los adictos y los alcohólicos. Continué orando. Aunque estaba feliz en mi ministerio, escuché de nuevo: “Quiero que tu vivas en el mundo en desarrollo.” No deseando imitar a Samuel con Eli, sabía que Dios no iba a cambiar su preferencia. Entonces, con la aprobación del Liderazgo, abandoné los Estados Unidos en Septiembre de 2011 con rumbo a Quezon City, Filipinas. Una de nuestras Hermanas de la Providencia ya en la misión se hizo cargo de encontrar un ministerio para mi. Eso ocurrió un par de meses solamente antes de vislumbrar para qué Dios me deseaba aquí. El tiempo pasaba y yo me preguntaba qué más Dios tendría en mente, cuál sería mi misión y cuánto tiempo duraría. Paso a paso, las cosas siguieron su curso. Lo que una vez pensé que sería una misión temporal se ha convertido en una vida nueva con gente nueva y culturas múltiples. Hoy, sólo puedo maravillarme ante la acción de la Providencia, no solamente conmigo, sino en toda la Cristogénesis que se está desplegando ante nosotros. Clare Lentz, s.p., viviendo una experiencia ministerial en Filipinas 15 Hermanas responsables y/o enlaces para las Asociadas y los Asociados Providencia Provincia Bernarda-Morin (Chile, Argentina): Hna. Cristina Urbina: [email protected] Provincia Émilie-Gamelin (Quebec): Hna. Louiselle Gagnon: [email protected] Provincia Émilie-Gamelin (Haití): Hna. Valiette Messeroux: [email protected] Provincia Émilie-Gamelin (Camerún): Hna. Marie-Rose St-Amant: [email protected] Provincia Holy Angels (Oeste canadiense) Hna. Christina Wong: [email protected] Provincia Mother-Joseph (Estados Unidos) Hna. Jo Ann Showalter: [email protected] Vice provincia Our Lady of Providence (Filipinas) Hna. Dalisay (Beth) Rayray: [email protected] Boletín de las Asociadas y los Asociados Providencia Editora: Hermana Josie Lerios Traducción: Sr. Richard Dumont Revisión: Hnas. Linda Jo Reynolds, Alba Letelier y Sra. Lise Chagnon Impresión: Centro Internacional Providencia Edición e infografia: Nadia Bertoluci Para contactarnos: [email protected] 12055, rue Grenet Montreal (Québec) Canadá H4J 2J5 Tel.: (514) 334-9090 Fax: (514) 334-1620 http://www.providenceintl.org/es/ 16