Copia de quark:Maquetación 1.qxd

P R I M E R A
R E V I S T A
D E L
M E R C A D O
C I N E M A T O G R Á F I C O
AÑO 51 NÚM. 873
Antonio Banderas-Andalucía
SHOOTING IN SPAIN
P.V.P. 6 € (IVA INCLUIDO)
Carmona
Málaga
Ciudad de la Luz-Alicante
Barcelona
SHOOTING IN SPAIN SHOOTING IN SPAIN
Terrassa
TING IN SPAIN SHOOTING IN SPAIN
Madrid
Santiago de Compostela
E S P A Ñ O L
SHOOTING IN SPAIN SHOOTING IN SPAIN SHOOTIN
Donostia-San Sebastián
SHOOTING IN SPAIN SHOOTING IN SPAIN
Navarra
Tenerife
Extremadura
SHOOTING IN SPAIN
SHOOTING IN SP
Salamanca
www.spainfilmcommission.org
Sumario
www.cineytele.com
E-mail: [email protected]
Berlinale 2013
English Version included
CINEINFORME es la primera
revista dedicada a la
información sobre el mercado
cinematográfico español.
Fundada en 1961 por Antonio
Carballo Dávila, es editada
actualmente por
EXPORTADORA
CINEMATOGRÁFICA
ESPAÑOLA, SL
4
EN PORTADA: España, un país de cine.
ma.
7
Presidente:
ANTONIO CARBALLO SÁNCHEZ
cipate in the various sections at the 63rd edi-
COVER STORY: Spain, a country made for cineOcho títulos españoles participan en
las diferentes secciones de la 63 edición del
Festival de Berlín. Eight Spanish title to parti-
tion of the Berlin Festival.
14
El Parc se
mantiene como principal centro de producción audiovisual de
Dirección, Redacción y
Publicidad:
Nuestra Señora
de Guadalupe, 19
28028 MADRID
Tel. 91 541 21 29 - 91 541 27 14
Fax. 91 559 42 82
Cataluña.
Soundub estrena sala de mezclas con el nuevo for-
mato Dolby Atmos.
20
Universal Pictures culmina un gran año con
21 candidaturas a los Oscar.
22
Sony Pictures, Warner Bros. y
Universal apuestan por Dolby para el sonido en formato UltraViolet.
23
Tarifas de Suscripción por un año:
España: 80 Euros (IVA incluido)
Resto de Europa: 185 Euros
América: 250 Euros
Asia y Oceanía: 300 Euros
16
dcinex y VSI Group firman un acuerdo para proporcionar servi-
cios one-stop-shop a distribuidores.
24
Los propósitos de Ymagis
para 2013.
del cine español en 2012.
32
Depósito Legal: M 14.508 - 1962
I.S.S.N.: 1139 - 4625
“Lo
Imposible”, la gran baza
Suscripciones:
[email protected]
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la Ley.
Diríjase a CEDRO (Centro Español de
Derechos Repográficos,
www.cedro.org) si necesita fotocopiar o
escanear algún fragmento de esta obra.
La Revista CINEINFORME
no asume las opiniones expresadas en
los artículos firmados.
26
“Ojos que no
ven”, premio al Mejor
Lo Imposible
Cortometraje de Ficción
en el primer Certamen de Cortometrajes de Soundub.
36
37
40
Premios Cineinforme-FECE.
más opciones a los Goya.
33
XVI
“Blancanieves”, la película con
“Ayer no termina nunca”, de Isabel
Coixet, inaugurará la decimosexta edición del Festival de Málaga.
38
XVIII Premios Forqué.
de empresas.
Hace 40 años...
44
Directorio
CINEINFORME - ENERO 2013
3
EN PORTADA
ESPAÑA,
SPAIN,
a magia de nuestro país, la hospitalidad de su gente,
la inmensa diversidad de sus paisajes rurales y
urbanos y la espléndida luminosidad de sus cielos;
sus edificios que van desde las sólidas y relumbrantes arquitecturas del ayer hasta los diseños más rupturistas; lo avanzado de nuestras comunicaciones…conforman un grupo
compacto de elementos que hacen idónea España para acoger al séptimo arte.
España cuenta con un tejido industrial estable dotado con
las mejores instalaciones pioneras en la aplicación de nuevas
tecnologías y aúna la disponibilidad de recursos naturales,
financieros, técnicos y humanos, con la voluntad impulsora
de un país cuyas improntas son el dinamismo y la pluralidad.
Sin olvidar que España posee complejos industriales audiovisuales dotados de los últimos avances tecnológicos y
modernas instalaciones: platós, backlots, water tank, etc.
España ofrece una diversificación empresarial compuesta
por las estructuras operativas que permiten garantizar una
producción con los óptimos requisitos de calidad técnica para
la elaboración de productos audiovisuales. A esta potencia
empresarial se une la voluntad de nuestros ciudadanos en
hacer que en España nadie se sienta extranjero. Es proverbial la vocación integradora en la que todo el que viene a
España se encuentra como en casa.
No en vano España es el segundo país más turístico del
mundo, que cuenta con las infraestructuras precisas para
acoger a un gran número de visitantes. Así, dispone de una
extensa gama de hoteles y restaurantes con una relación
calidad precio altamente competitiva y que se ajusta a todos
los presupuestos.
Un plus importante se centra en el aspecto financiero, ya
que las producciones con participación española cuentan con
una deducción del 18 por ciento del coste del largometraje o
serie en el Impuesto de Sociedades, Agrupaciones de
Interés Económico (AIE), ayudas y subvenciones, tanto del
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte como de las propias Comunidades Autónomas. En el archipiélago de las islas
Canarias, estas desgravaciones son aún mayores.
Otro aspecto a destacar es el de las comunicaciones.
España dispone de la red ferroviaria de alta velocidad más
extensa de Europa, cuenta con 48 aeropuertos y más de
180.000 kilómetros en carreteras, autovías y autopistas.
Estas líneas no pretenden ser más que una invitación a
todos los profesionales del sector audiovisual para que vengan y nos conozcan.
L
SPAIN FILM COMMISSION
Spain Film Commission es la entidad representativa
de la red española de oficinas de rodajes audiovisuales. Creada en 2001, agrupa a todas las Film
Commissions/Offices regionales, provinciales y
locales que actúan en todo el territorio español.
Además, es miembro fundador de European Film
Commission Network (EUFCN), la asociación que
engloba a todas las Film Commissions de Europa.
Su misión es atraer a los productores al territorio
español para que utilicen nuestro país como lugar de
rodaje, además de facilitarles localizaciones, gestiones administrativas o asesoría en financiación y desgravaciones.
Otra línea de actuación de la Spain Film Commission
es el proyecto audiovisual para difundir la marca
“Rueda en España/Shooting in Spain”, en el que se
utilizará una herramienta cross-media que permitirá
llegar a todas partes, a todos los sectores, a través
de diferentes canales de información y plataformas
digitales, con posibilidades de actualización constante.
Además, Spain Film Commission aboga por una
colaboración entre la industria audiovisual y la turística, con un proyecto conjunto. En este sentido, SFC
ha elaborado un plan destinado a promover el turismo cinematográfico y mejorar la competitividad de
los agentes económicos, generando un impacto
positivo entre los sectores implicados y entre la ciudadanía en general.
Este proyecto parte de un estudio integral de las
experiencias existentes en España y ya puestas en
marcha para la promoción del ‘Turismo cinematográfico’, en las que Andalucía ha sido pionera y que ya
están implantadas también en Barcelona, Navarra,
Castilla-La Mancha etc. Un proyecto ya implantado
en otros países que ha demostrado su eficacia.
CINEINFORME - ENERO 2013
4
COVER STORY
un país de cine
a country made for cinema
ur country's magic, its people’s hospitality, the
huge diversity of its rural and urban landscapes,
and the splendid luminosity of its skies; its buildings ranging from the solid glittering architectural structures
of yore to the most cutting-edge designs; our state-of-the-art
transport infrastructure… all these elements make Spain the
perfect place to make films.
Spain has a stable industrial base equipped with the best
facilities that are pioneers in applying new technology and
combine the wide-range of available natural, financial, technical and human resources with all the drive of a country
characterized by its dynamism and plurality. Not to mention
that Spain also offers industrial media complexes equipped
with the latest technological advances and the most modern
facilities: studios, backlots, water tanks, etc.
Spain offers a diverse range of companies with operational structures that help guarantee optimum technical production quality on audiovisual projects. This powerful business fabric is further enhanced with our citizens' insistence
on making sure no one feels like a stranger in Spain. Our
country’s vocation for making everyone who visits Spain feel
at home is proverbial.
In fact, Spain is the second-most popular tourist destination on Earth, and it has the necessary infrastructure to
accommodate a great many visitors. Because of this, it has
a wide range of highly competitive hotels and restaurants
that are great value for money and are suited to every budget.
Another important advantage is the financial aspect,
because productions with Spanish participation can deduct
18 per cent of the cost of production off Corporate Tax, they
may also establish Agrupaciones de Interés Económico
(AIE), Economic Interest Groupings (EIG) and apply for
grants and subsidies, either from the Ministry of Education,
Culture and Sports or from the regional governments. On
the archipelago of the Canary Islands, these deductions are
even greater.
Another aspect worth highlighting is our transport infrastructure. Spain has the most extensive high-speed rail network in Europe; it also has 48 airports and over 180,000
kilometers of roads and motorways.
These few words are intended as an invitation to all
media industry professionals to come visit and get to know
us.
O
SPAIN FILM COMMISSION
Spain Film Commission is the entity in charge of representing the network of Spanish media production offices. It was created in 2001 and represents all the regional, provincial and local Film Commissions/Offices
throughout the territory of Spain. It is also a founding
member of the European Film Commission Network
(EUFCN).
Its mission is to make Spain attractive to producers so
they will use our country as a shooting location, and
also to help producers with location scouting and administrative business and offer financial and tax advice.
Another of Spain Film Commission’s line of actions is a
media campaign to promote the “Shooting in Spain”
brand, which will use cross-media in order to get the
message out everywhere, in every sector, on various
channels and digital platforms, with the possibility of
offering constant updates.
Spain Film Commission also encourages collaboration
between the media and tourist industries with a joint
project. In this sense, SFC has come up with a plan to
promote film-related tourism and make business players more competitive, generating a positive impact
among the sectors involved and the general public.
This project emerged from a comprehensive study of
previous "Film Tourism" experiences that have already
been launched in Spain, a type of initiative in which the
region of Andalucía has been a pioneer and which has
also been implemented in Barcelona, Navarra, CastillaLa Mancha, and other regions. This project has proven
to be effective in other countries where it has been
undertaken.
CINEINFORME - ENERO 2013
5
Ocho títulos españoles participan en
las diferentes secciones de la
63 edición del Festival de Berlín
La 63 edición del Festival Internacional de Cine de
Berlín, que se celebra del 7 al 17 de febrero, cuenta
con un total de ocho títulos españoles seleccionados
en diferentes secciones del certamen. En la Sección
Oficial compite la coproducción de España y Chile
“Gloria”, de Sebastián Leilo, mientras que la nueva
película de Isabel Coixet “Ayer no termina nunca” lo
hace en la Sección Panorama. Por otro lado, el largo-
metraje “La Plaga”, de Neus Ballús, participa en la
Sección Forum y “La próxima piel”, de Isaki
Lacuesta, lo hace en el Mercado de Coproducción de
la Berlinale. Los cortos españoles "About Ndugu", de
David Muñoz y "Misterio", de Chema García Ibarra
compiten en la sección Berlinale Shorts y en la sección Cine Culinario participan "Perú sabe: La cocina,
arma social" y "Sueños de Cocina".
a coproducción de España y Chile Gloria, dirigida
por el chileno Sebastián Leilo y que ya obtuvo el
premio Cine en Construcción en la pasada edición
del Festival de San Sebastián, participa en la Sección Oficial
de la 63 edición del Festival Internacional de Cine de Berlín
junto a otros 23 títulos de los cuales 19 compiten por el Oso
de Oro. El filme, protagonizado por Paulina García, Sergio
Hernández, Coca Guazzini y Antonia Santa María, cuenta la
historia de una mujer de 58 años, Gloria, que se enfrenta al
vacío y la soledad llenando sus días de actividad y sus noches
de amor, hasta que inicia una relación con Rodolfo. Pero la
realidad es tozuda y Gloria tendrá que reinventarse para hacer
frente a su inminente entrada en la vejez.
Por otro lado, Ayer no termina nunca, la nueva película
dirigida por Isabel Coixet y distribuida por A Contracorriente
Films, tendrá su presentación mundial en la 63ª edición del
Festival de Berlin con una proyección el domingo 10 de
febrero en la Sección Panorama. No es la primera vez que
Isabel Coixet participa en el certamen alemán ya que anteriormente presentó Mi vida sin mí (2003) y el documental
Escuchando al juez Garzón (2011). Ayer no termina nunca,
protagonizada por Javier Cámara y Candela Peña, es una
reflexión sobre el futuro inmediato, según ha explicado su
directora, quien no ha querido dar más detalles sobre el argumento para que los espectadores lleguen a la película sabiendo muy poco de la historia. Ayer no termina nunca es una
coproducción de Miss Wasabi Films y A Contracorriente
Films y por su parte Gaumont se encarga de las ventas internacionales y A Contracorriente Films estrenará la película en
nuestro país el próximo 26 de abril.
La plaga, el primer largometraje de la directora Neus
Ballús, ha sido seleccionado para participar en la sección
Forum de la Berlinale. Neus Ballús es autora del premiado
cortometraje Immersió y cuenta con una amplia experiencia
Eight Spanish Titles to
Participate in the Various
Sections at the 63rd Edition
of the Berlin Festival
L
he 63rd edition of the Berlin International
Film Festival, to be held from February 7th
through the 17th, will feature a total of eight
Spanish films selected to participate in various sections of the competition. Gloria, a Spanish-Chilean
co-production directed by Sebastián Leilo, will compete in the Official Selection; while Isabel Coixet’s
new film Ayer no termina nunca (Yesterday Never
Ends) will battle it out in the Panorama Section.
Meanwhile, Neus Ballús La plaga (The Plague) will be
participating in the Forum, and Isaki Lacuesta’s La
próxima piel (The Next Skin) will take part in the
Berlinale’s Coproduction Market. The Spanish short
"About Ndugu" by David Muñoz and "Mystery" by
Chema Garcia Ibarra compete in the Berlinale Shorts
and Culinary Cinema section involved "Perú sabe: La
cocina, arma social" and "Kitchen Dreams".
T
The Spanish-Chilean co-production, Gloria, by Chilean
director Sebastián Leilo won the Films in Progress award at
this past edition of the San Sebastián Film Festival. The
film is part of the Official Selection for the 63rd edition of
the Berlin International Film Festival, along with another
22 titles, 19 of which will compete for the Golden Bear. The
film stars Paulina García, Sergio Hernández, Coca
CINEINFORME - ENERO 2013
7
como realizadora de documentales para la productora El
Kinògraf, responsable también de este proyecto. La Plaga es
una película de cinco historias cruzadas cuyos singulares protagonistas tienen en común su rebeldía ante las circunstancias
que les ha tocado vivir. La otra particularidad del filme es que
los protagonistas no son actores, sino personajes reales que se
interpretan a ellos mismos. La Plaga es una producción de El
Kinògraf, en coproducción con Televisió de Catalunya, en
asociación con Arte France, y cuenta con la colaboración del
Instituto Catalán de las Empresas Culturales y del Instituto de
la Cinematografía y las Artes Audiovisuales.
Ayer no termina nunca, de Isabel Coixet,
Los cortos españoles About Ndugu, de David Muñoz, y
Misterio, de Chema García Ibarra, optarán entre un total de
27 cortos al Oso de Oro y el de Plata en la sección Berlinale
Shorts, cuyo jurado internacional estará formado, entre otros,
por el cineasta español Javier Fesser. Por otra parte, la cocina
española estará presente una vez más en la Berlinale con el
documental Perú sabe: La cocina, arma social, una coproducción de España y Perú dirigida por Jesús M. Santos y protagonizada por el chef español Ferran Adrià y el peruano
Gaston Acurio. Repite presencia en la sección Cine Culinario
el músico Felipe Ugarte, director del cortometraje Sueños de
Cocina (Kitchen Dreams), protagonizado por su hija Naia,
una niña de ocho años a la que le gusta jugar con su cocina de
juguete y sueña con ser, de mayor, cocinera.
Por otro lado, del 10 al 12 de febrero se celebra la décima
edición del Mercado de Coproducción de la Berlinale, donde
participan un total de 38 largometrajes y siete compañías de
producción de renombre internacional tienen la oportunidad
de mantener reuniones con 450 profesionales del sector. En
este apartado, la película española La próxima piel (The Next
Skin), dirigida por Ikasi Lacuesta y producida por Corte y
Confección, Sentido Films y La Termita Producciones, es una
de las películas seleccionadas.
Guazzini and Antonia Santa María, and it tells the story of
a 58-year old woman, Gloria, who fills her lonely days with
all sorts of activities and her empty nights with love, until
she becomes involved with Rodolfo. But reality is stubborn,
and Gloria will have to reinvent herself in order to confront
her impending old age.
Meanwhile, Ayer no termina nunca, the new film directed by Isabel Coixet and distributed by A Contracorriente
Films, will have its world premiere at the 63rd edition of the
Berlin Festival with a screening on Sunday, February 10th
in the Panorama Section. According to Coixet, Ayer no termina nunca, starring Javier Cámara and Candela Peña, is
a reflection on the immediate future. The director did
not want to provide any further details about the film's
plot so that viewers will have the chance to see it without much of a background. Ayer no termina nunca is a
co-production between Miss Wasabi Films and A
Contracorriente Films with Gaumont in charge of
international sales. A Contracorriente Films will release the film theatrically in Spain on April 26th.
La plaga, Neus Ballús’ directorial debut, has been
selected to take part in the Berlinale’s Forum Section.
Neus Ballús is also in charge of the project. La Plaga is
a film that tells five interwoven stories whose unique
protagonists are united in their rebellion against the circumstances of their lot in life. The other interesting
thing about the film is that the protagonists are not
actors, they are real life characters playing themselves.
La Plaga was produced by El Kinògraf, in co-production with Televisió de Catalunya and in association with
Arte France, with collaboration from the Instituto
Catalán de las Empresas Culturales and the Instituto de la
Cinematografía y las Artes Audiovisuales.
The Spanish short About Ndugu, by David Muñoz and
Mystery by Chema García Ibarra will choose between a
total of 27 short for the Golden Bear and Silver in the
Berlinale Shorts, whre the international jury will consist,
among others, by the Spanish director Javier Fesser.
Spanish cuisine will be present again at the Berlinale with
the film Perú sabe: La cocina, arma social, a coproduction
of Spain and Peru directed by Jesús M. Santos and starring
with the Spanish chef Ferran Adrià and Peru's Gaston
Acurio. The Culinary Cinema section musician Felipe
Ugarte aarive again like director of the short film Sueños de
Cocina (Kitchen Dreams), starring his daughter Naia, an
eight year old girl who likes to play with her toy kitchen.
Meanwhile, the 10th edition of the Berlinale’s CoProduction Market will be held from February 10th
through the 12th, with a total of 38 participating feature
films. Seven prestigious international production companies will have the chance to meet with 450 industry professionals. Among the films selected for this section is the
Spanish feature La próxima piel (The Next Skin), directed
by Isaki Lacuesta and produced by Corte y Confección,
Sentido Films and La Termita Producciones.
CINEINFORME - ENERO 2013
8
Este año, además de incluir cinco proyectos desarrollados
en la primera Residencia Berlinale, el Mercado de
Coproducción ha ampliando el programa Company
Matching, en el que una selección de empresas de producción
con actividad internacional pueden ampliar contactos, establecer nuevas alianzas y explorar nuevas posibilidades de
colaboración.
This year, in addition to the five projects in development
selected for the first Berlinale Residency, the Coproduction
Market has expanded its Company Matching program,
where international production companies have a chance to
network, establish new partnerships and explore new ways
to collaborate.
EUROPEAN FILM MARKET
De forma paralela, del 7 al 15 de febrero se celebra el
European Film Market (EFM) de la Berlinale que en el
mes de diciembre ya tenía reservado todo su espacio expositivo, tanto del edificio Martin-Gropius-Bau como del hotel
Marriott de Potsdamer Platz. Beki Probst, directora de EFM
comentó: “nuestro objetivo es ofrecer respuesta a las tendencias actuales y a la evolución de la industria global, adaptando nuestras ofertas a las últimas directrices. Esperamos
que el European Film Market continúe facilitando el diálogo
entre los participantes a través de diversas iniciativas”.
La participación española en el mercado de la 63 edición
de la Berlinale la encabeza el Pabellón “Cinema from Spain”
en el que estarán presentes DeAplaneta, Film Factory,
Imagina, Latido Films, Cinema Republic, Silenzio Films,
junto a las instituciones ICAA, ICEX, AGADIC, AECID,
FAPAE, Catalan Films, Gran Canaria Film Commission.
Fuera del pabellón español también participan 6 Sales,
Filmax, Dreamcatchers y KWA con sus centros de reuniones.
Por otro lado, encontramos el apartado “Straight from
Sundance”, que ha seguido ampliando su oferta en los últimos años y que celebra su décimo aniversario en el EFM
2013, así como la nueva iniciativa “Independientes estadounidense en Berlín”, organizado por el IFP (Independent
Filmmaker Project) y el Instituto Sundance, atenderán a los
cineastas independientes de Estados Unidos.
Además, un año más se celebra “EFM Industry Debates”.
Estos encuentros, que tendrán lugar del 8 al 10 de febrero,
contarán con la participación de expertos internacionales del
sector audiovisual, representantes de la industria cinematográfica, financieros y periodistas que debatirán sobre las
tendencias actuales y analizarán los retos de la industria y del
entretenimiento en general.
Asimismo, el EFM presenta la iniciativa conjunta con la
European Documentary Network (EDN) “Meet the Docs”
que, en su quinto año de celebración, trabajará en estrecha
colaboración con las secciones del festival y proyectará también varios documentales.
Además, la iniciativa CineMart de Rotterdam ha seleccionado otros tres proyectos más que partiparán en “RotterdamBerlinale Express”. La selección de este año incluye proyectos de directores de talla internacional, como Søren KraghJacobsen, Lucrecia Martel y Pálfy György, así como de cineastas cuyas primeras obras tuvieron una gran repercusión
como es el caso de Emin Alper, Phan Dang Di y Özge Asli.
Concurrently, the Berlinale’s European Film Market
(EFM) will be held from February 7th through the 15th. As
early as December 2012, the EFM had already reserved all
its exhibition space, both in the Martin-Gropius-Bau building and at the Marriott Hotel at Potsdamer Platz. Beki
Probst, director of the EFM declared that, “our aim is to
respond to current trends and to the way the industry as a
whole is evolving, adapting our offer to the latest standards.
We hope the European Film Market will continue to promote a dialogue among participants through its various
activities.”
EUROPEAN FILM MARKET
Gloria, de Sebastián Leilo, compite en le sección oficial
Spain’s participation in the market at this 63rd edition
of the Berlinale is headed by the “Cinema from Spain”
pavilion, which will include the following companies:
DeAplaneta, Film Factory, Imagina, Latido Films, Silenzio
Films and Cinema Republic as well as institutions such as
the ICAA, ICEX, AGADIC, AECID, Catalan Films, Gran
Canaria Film Commission and FAPAE. Filmax,
Dreamcatchers, KWA and 6 Sales will also be attending
independently of the pavilion.
In addition, the “Straight from Sundance” Section,
which has continued to expand its offer over the last few
years, is celebrating its 10th anniversary at the EFM in
2013, with a new initiative called "American Independents
in Berlin", organized by the IFP (Independent Filmmaker
Project) and the Sundance Institute which will host independent US filmmakers.
Plus, once again this year, the event will feature the
“EFM Industry Debates”. These encounters will take place
from February 8th through the 10th and will feature participating international media industry experts, executives
CINEINFORME - ENERO 2013
10
You have the ideas we
make them come true.
You have the idea, we have the place, with 4 fully
air conditioned sound stages, offices, cloakrooms,
dressing rooms, 300 parking spaces, warehouse,
workshops and a restaurant, we have it all! You
will enjoy work again.
The place where you
will enjoy work again
If a specific location is needed, the Film office will
find the right place for you.
Have you not visited Parc Audiovisual yet?
Ask the many industry professionals that have
been with us, or just give us a call and all will be
ready to begin.
www.parcaudiovisual.com
+34 937 875 959
19 TÍTULOS COMPITEN POR EL OSO DE ORO EN
LA SECCIÓN OFICIAL
La Sección Oficial de la 63 edición del Festival de Berlín
está compuesta por 24 títulos de los cuales 19 compiten por
el Oso de Oro. Entre las películas seleccionadas se encuentran producciones de España, Austria, Bélgica, Bosnia y
Herzegovina, Canadá, Chile, Alemania, Francia, Grecia,
China, Irán, Kazajstán, Holanda, Polonia, Portugal,
República de Corea, Rumanía, Rusia, Eslovenia, Sudáfrica,
Suiza y Estados Unidos.
La entrega de premios tendrá lugar en el Berlinale Palast
el sábado 16 de febrero y, como todos los años, la película
ganadora del Oso de Oro será proyectada en la ceremonia de
clausura.
La producción china The Grandmaster, dirigida por el
director chino y presidente del jurado de este año de la
Berlinale, Wong Kar Wai, es la encargada de abrir la 63 edición del certamen alemán. Además, el filme participa en la
Sección Oficial, pero fuera de concurso.
The Grandmaster inaugura la 63 edición de la Berlinale
CLAUDE LANZMANN RECIBE
EL OSO DE ORO DE HONOR
El Oso de Oro honorífico es para el documentalista
francés Claude Lanzmann por su "extraordinaria obra creativa", según anunció la organización del Festival Internacional
de Cine de Berlín. El filme documental Shoah (1985), que
aborda a lo largo de nueve horas y media el genocidio contra
los judíos europeos, fue proyectado en 1986 en el Fórum de
la Berlinale y distinguido con numerosos premios internacionales. En el marco del homenaje a Lanzmann, la Berlinale
presentará su obra completa, así como el estreno de la versión
restaurada y digitalizada de Shoah. El ciclo de homenaje a
Lanzmann incluye otros títulos como Pourquoi Israël
(Francia, 1973); Tsahal (Francia y Alemnia, 1994); Un vivant
qui passe (Francia 1997); Sobibor, 14 octobre 1943, 16 heures (Francia 2001) y Le rapport Karski (Francia, 2010). from the film and finance industries, and journalists who
will all gather to debate current trends and analyze the
challenges the industry and the entertainment sector in
general are facing. Similarly, the EFM and the European
Documentary Network (EDN) will present their join initiative “Meet the Doc”, which, for the fifth year in a row,
will work closely with the festival’s various sections and
also screen several documentaries.
In addition, the Rotterdam CineMart initiative has
selected three projects to take part in the “RotterdamBerlinale Express”. This year’s selection includes projects
by internationally renowned directors such as Søren
Kragh-Jacobsen, Lucrecia Martel and Pálfy György, as
well as first-time filmmakers whose work has had a major
impact, such as Emin Alper, Phan Dang Di and Özge Asli.
19 TITLES COMPETE IN THE OFFICIAL SECTION FOR THE GOLDEN BEAR
The Official Section of the 63rd edition of the Berlin
Festival is composed of 24 titles, of which 19 will compete
for the Golden Bear. The films selected include productions from Spain, Austria, Belgium, Bosnia and
Herzegovina, Canada, Chile, Germany, France, Greece,
China, Iran, Kazakhstan, Holland, Poland, Portugal, the
Republic of Korea, Romania, Russia, Slovenia, South
Africa, Switzerland and the United States.
The awards ceremony will be held at the Berlinale
Palast on Saturday, February 16th, and, as in previous
years, the closing ceremony will include a screening of the
film that wins the Golden Bear.
The 63rd edition of the German film festival will open
this year with The Grandmaster, by Chinese director
Wong Kar Wai, the president of the jury for this year’s
edition of the Berlinale. The film is participating in the
Official Section out-of-contest.
CLAUDE LANZMANN TO BE GRANTED
THE HONORARY GOLDEN BEAR
The honorary Golden Bear will go to French documentary filmmaker Claude Lanzmann. The nine-hour
documentary film Shoah (1985), which deals with the
genocide perpetrated against European Jews, was screened in the Forum Section at the Berlinale in 1986 and won
several international awards. As part of its tribute to
Lanzmann, the Berlinale will present his entire body of
work, and offer a premiere of the restored and digitally
re-mastered version of Shoah. The Lanzmann screening
series includes such titles as Israel, Why (France, 1973);
Shoah (France, 1985); Tsahal (France and Germany,
1994); A Visitor from the Living (France, 1997); Sobibor:
October 14, 1943, 4pm, (France, 2001) and The Karski
Report (France, 2010). CINEINFORME - ENERO 2013
12