Descargar lista de presentaciones

CILC2016
8thINTERNATIONALCONFERENCEONCORPUSLINGUISTICS
Paper# Author(s)
1
7
13
14
15
16
17
18
19
21
22
24
25
27
28
30
32
33
MÁLAGA,March2-4,2016
Title
G.Hu&F.Cao
A.Hennemann
G.Oscar
I.Moskowich&B.Crespo
ACorpus-BasedComparativeStudyofInteractionalMetadiscourseinResearchArticles
Acorpusanalysisofsentence-initialLoque.Aconstructionistapproach
TheStructureofSpanishVerblessSentences
CategoriesandgenresinCHETandCECHeT
A.Matamala&M.Villegas
N.Nakamata
H.HernándezBayter
DesigninganewplatformforADanalysis:theVIWproject
ProductivityandLearningDifficultyofVerbs:ACaseforVerbsRelatedto“Eating”inJapanese
EstrategiasdiscursivaseneldiscursodeinvestiduraenAméricaLatina:aportesdela
lexicometría…
LookingintotheflexibilityoflexicalbundlesinthediscourseofUShotelwebsites
M.Fuster-Márquez&C.GregoriSignes
J.CalleMartín&J.Romero-Barranco
S.Patin
J.Lavid,M.Carretero&J.Rafael
Zamorano
K.Kadooka
M.ÁZarco-Tejada,C.NoyaGallardo,
M.CarmenMerinoFerradá&M.I.
CalderónLópez
K.Stuart,A.Botella&I.Ferri-Miralles
S.Granath&M.Ullén
J.M.Hernandez-Campoy,J.C.CondeSilvestre,T.GarcíaVidal&B.ZapataBarrero
P.Rodríguez-Puente&J.WilliamsCamus
P.Rodríguez-Puente,C.Blanco-García
&I.Tamaredo
ThirdPersonPresentTenseMarkersinsomeVarietiesofEnglish
Latraduccióndelasmetáforascorporalesenlosdebatesparlamentarioseuropeosdel
corpus…
DesigningandvalidatinganannotationmodelofmodalityforEnglishandSpanish:issues
and…
AStudyofJapaneseModalityUsingaCorpus
Identifyingcorpus-basedcriterialcohesivedevicesforproficiencyautomaticclassification
Acorpus-drivenapproachtoSentimentAnalysisofpatientnarratives
Theelevationofsensitivityovertruth:PoliticalcorrectnessinTimemagazine1923-2006
ComunidadesdePrácticayEstilosenDocumentosEpistolaresdelosSiglosXV-XVIII:Proyecto
HiStylVar
TheUniversityofCantabriaEnglishLearnerCorpus(UCELC):designandcompilationtechniq...
TheCorpusofHistoricalEnglishLawReports:Aprogressreport
http://tecnolengua.uma.es/cilc2016/?lang=en
CILC2016
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
47
48
49
50
51
52
53
54
55
8thINTERNATIONALCONFERENCEONCORPUSLINGUISTICS
F.SuauJiménez
MÁLAGA,March2-4,2016
CustomeronlinereviewsfromTripAdvisorandtheireffectontheadjustmentofhotel
websites…
Theyaregoingtomorrow,isn'tit?OntheuseoftagquestionsinIndianEnglish
DescribingCheeseinEnglishandSpanish:ACorpus-BasedContrastiveStudy
M.CriadoPeña
N.Ramon&B.Labrador
T.NajeemDahunsi
M.Callies
P.Goethals,E.Lefever&L.Macken
P.A.FuertesOlivera,P.GordoGómez,
M.NiñoAmo,Á.deLosRíosRodicio,
Á.SastreRuano&M.Velasco
Sacristán
S.Torigoe
T.NajeemDahunsi
P.Moya&M.LuisaCarrió-Pastor
J.Lee
J.Carmona-Cejudo
G.Bergh
E.FernándezdeMolinaOrtés
G.A.RodríguezMartín
M.Donnellan
M.J.BarriosSabador
L.HernándezLorenzo
D.Britain,D.Bürki,T.Leonhardt,S.
Lynch,L.Mettler&K.Matsumoto
H.Skorczynska
DevelopmentOfA‘NigerianEnglish’Corpus-BasedWordPredictionSoftwareforComputers
and…
Towardsaprocess-orientedapproachtocomparingEFLandESLvarieties:Acorpus-studyof
lexical…
Compiling,processingandanalysingSpanishcorpora:resultsandchallenges
UsingtheWebasaCorpusforLexicographicPurposes
SeekingthePortugueseVocabularyProfile
AnInvestigationofLexicalDensitiesinselectedspeechesofPresidentBarackObama
Estrategiasdeintensificaciónenloscomentariossobrelanoticiasdigitales:unanálisis...
Conversationalnetwork:ApreliminarystudyontheChineseBuddhistCanon
HowmanypeopleinthemakingofSloane770?Acorpus-basedapproach
UsingcorporatocomplileadictionaryofEnglishandSwedishfootballvocabulary
“Acho,quéperrinomáschico”.Recursosmorfológicosyexpresivosdeloshabitantesde...
TheTimesTheyAreA-changin'-andsoarecorpora
AnIntroductiontoUsingCorporawithEFLLearners
Alomejor,igualylomismo.Significadosepistémicosynoepistémicos
ElléxicopoéticodeFernandodeHerrera:unacercamientodesdelaLingüísticadeCorpusy...
EnglishinlasIslasdelosGarbanzos:developingamulti-localitycorpusofMicronesian
Englishes
Theemergingparties'manifestosforthe2015Spanishgeneralelections:acomparative
analysis…
http://tecnolengua.uma.es/cilc2016/?lang=en
CILC2016
56
57
60
61
62
63
64
65
66
68
69
70
71
72
73
75
76
8thINTERNATIONALCONFERENCEONCORPUSLINGUISTICS
G.NietoCaballero&P.Ruano
MÁLAGA,March2-4,2016
EstudiodecorpussobrepatronestextualescomunesenlanarrativadeBenitoPérezGaldós
y…
LaproyeccióndeldiscursoenlasnovelasdeGaldósatravésdeunametodologíadecorpus.
G.NietoCaballero
C.Gregori-Signes
Menvs.Women:Acorpusbasedstudyoftherepresentationofmenin"3rdRockfromthe
Sun"
R.Gee
TheDefiningVocabularyofMid-FrequencyVocabularyinOnlineDictionaries
R.Tsutahara
Corpusbasedlexicalsemanticanalysisofminimalpairsofdeverbaladjectiveswiththe
Spanish…
J.Romero-Barranco&S.Salles-Bernal NativeandborrowedprefixcompetitioninearlymodernEnglishmedicalwriting
J.CalleMartín
EnglishIntensifiersinCompetition:this/thatvs.soinSpokenEnglish
M.Kruzhkov
T.García-Vidal
Supracorporadatabasesascorpus-basedsuperstructure
Acorpus-andvariationist-basedapproachtothecomparativeandsuperlativedegreelateME
and…
itisproperſubſerviently,toinquireintothenatureofexperimentalchemiſtry:Difficulties…
L.M.PuenteCastelo&L.Maria
Monaco
M.Werner&C.Resch
Seekinglawofthejungle:nominalizedinfinitivesintheAustrianBaroqueCorpus
M.Iakovou,O.Dima,I.VasiliadiLinardaki,S.Kitrou,F.Vlachou,M.
Koutsoubou,T.Katsina,S.Perrea,F.
Pappa,X.Kostakou&M.Kavvadia
O.Kapranov
M.Alcantud-Diaz
A.M.FernándezSoneira,I.C.Báez
Montero&E.FreijeiroOcampo
M.Á.Candel-Mora&O.TorrestHostench
M.Akinlotan
SEPAME2:AnewlearnerresourcefortheGreekasaL2
CorpusAnalysisofDiscourseMarkersinCorporateReportsInvolvingClimateChange
Corpus-basedtasks:usinganoveltoteachlanguageandliterature
CORALSE:designofacorpusofSpanishSignLanguage
Corpus-basedstatisticalmachinetranslationofBigdata:oralityfeaturesinconsumer
generated…
Effectsofstructureandproficiencyondeterminernumber(dis)agreementintheNigerian
English
http://tecnolengua.uma.es/cilc2016/?lang=en
CILC2016
77
79
80
81
82
83
84
85
87
88
89
90
91
95
96
99
100
101
8thINTERNATIONALCONFERENCEONCORPUSLINGUISTICS
MÁLAGA,March2-4,2016
J.Elwood,K.Petchko&G.O'Neill
GraduateWritinginEnglishataMulti-PolarInstituteinJapan:ACorpusAnalysis
M.Izquierdo&M.PérezBlanco
TheherbalteapromotionaltextinEnglishandSpanish:acontrastiverhetoricstudy
M.T.OrtegoAntón,E.JiménezGarcía TheCompilationofaCorpustoAnalyseUndergraduateStudents’CommunicationinHigh...
&P.Fernández-Nistal
M.T.Ortego
AnApproachtotheStrategiesUsedtoTranslateSocialMediaTermsfromEnglishinto
Spanish
V.Colwell&H.Sanjurjo
Corpus-basedapplicationsinEFLfortheworkplace:Gettingthereciperight
M.T.Ortego&P.Fernández-Nistal
ErrorsProducedbyEnglishInterferenceintheAcademicCommunicationamongSpanishSt…
R.Rabadan,H.Sanjurjo&V.Colwell
Bi-Textingyourfood:Helpingthegastroindustryreachtheglobalmarket
N.JudithLaso,E.Castaño&I.
MigrationlawmetaphorsinanESPlearnercorpus
Verdaguer
S.Salles
Punctuationpatternsina17thmedicalmanuscript:corpus-basedstudyofG.U.L.MS303,
Treatise…
Q.Zhao
Translation-inducedlanguagevariationandchange:AcasestudyoftheimpactofEnglish
translations…
L.Bikeliene
EvaluativelanguageinLithuanianstudent’swriting.Astudyof'interesting'and'importa...
J.Fernández-Domínguez
Right-headedcompoundverbsinSpanishandtheinfluenceofEnglish
M.Charles
Checkinggrammarorhuntingforvocabulary?Usersreportontheirindependent
consultation...
ThearchitectureofellipsisinEnglish:onlexicalandsyntacticdistance
The‘thatis’parentheticalconstructionandtheindirectexpressionofattitudeinacademic
texts
ElOldSpanishTextualArchive(OSTA):diseñoydesarrollodeuncorpusdetextosmedievales
SemanticStructure,SpeechUnitsandFacialMovements:MultimodalCorpusAnalysisof…
E.Gandón-Chapela
C.PradoAlonso
F.GagoJover
M.Fuyuno,Y.Yamashita,T.Saitoh&
Y.Nakajima
S.Ishikawa
V-THATStructuresinAsianLearners’L2EnglishSpeechesandEssays
http://tecnolengua.uma.es/cilc2016/?lang=en
CILC2016
102
103
104
105
106
107
109
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
8thINTERNATIONALCONFERENCEONCORPUSLINGUISTICS
C.Lozano&A.Díaz-Negrillo
A.SukruOzbay&M.NaciKayaoglu
I.Tamaredo
A.SukruOzbay
C.Periñán-Pascual&E.M.MestreMestre
W.Louw&M.Milojkovic
A.Granvik
O.Nevzorova,A.Galieva&D.
Suleymanov
J.GrisRoca,R.CriadoSánchez,A.
SánchezPérez&A.RomeroMedina
S.Adams
A.RuizTinoco
M.O'Donnell
R.Rose
R.Rose&H.Masuda
MÁLAGA,March2-4,2016
UsinglearnercorpusmethodstoexplorevariabilityinL2acquisition:revisitingtheMorp...
ComputerizedCorpusBasedInvestigationoftheUseofMultiWordConstructionsandthe
Dev...
TheEffectofFrequencyofCo-occurrenceonSubjectPronounOmissioninIndianEnglish
and...
ThePotentialofCorpusBasedCollocationInstructionontheAwarenessLevelsofthe
Turkish…
Discoveringtermsforglossaryconstruction
TheWorldWarIPoetsasaBrandandtheCorpus-derivedEmpiricismoftheirSubtext
Variaciónycambiosintácticoenelestablecimientodelaconstrucciónencapsuladoraenel
español…
Buildingcorpus-basedsemanticclassificationsofsomeTataraffixes
Thecompilationandassessmentofacorpusofactivities
TheType(s)ofVocabularyUsedinWrittenandOralDiscourseinHealthEducationSettings
UsingGeotaggedTweetsinSpanishLinguisticVariation
AutomaticEFLProficiencyAssessmentviadetailedanddeepfeatureextraction
Sensitivityofpausingstrategiestoutterancelength:Evidencefromacrosslinguisticspeech
corpus
ConstructionofamultimodallearnercorpusofSTEMstudentlanguageproduction:Apilot
study
Y.Liu&A.MorenoSandoval
Asimetríaenlatraducciónterminológicaentreelespañolyelchino:elcasode“癌/ca...
C.Herrero-Zorita&A.MorenoSandoval
M.CrespoMiguel&M.Sanchez-Saus
Laserna
B.Pennock-Speck&B.Clavel-Arroitia
SentencelengthandNPcomplexityofgeneralandmedicalwrittenacademicandmedia
texts....
Gradedacceptanceincorpus-basedEnglish-to-Spanishmachinetranslationevaluation
MultimodalDeferenceStrategiesinaCorpusofSynchronousTelecollaborationInteractions
http://tecnolengua.uma.es/cilc2016/?lang=en
CILC2016
122
124
125
127
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
142
143
144
147
148
8thINTERNATIONALCONFERENCEONCORPUSLINGUISTICS
C.Hsu
K.Collewaert&A.VandeCasteele
A.Galieva,B.Khakimov&A.
Gatiatullin
A.VandeCasteele&K.Collewaert
A.AlbalatMascarell&M.L.Carrió
Pastor
C.Blanco-García
V.Kaledaite
A.Alruwaili
L.Medrouk,A.Pappa&J.Hallou
J.Primo-Pacheco
L.Conejero-Magro
K.Assulaimi
MarijaMilojkovic
M.P.ValverdeIbañez
A.Ricart
I.Garrido-Marquez,L.Audibert,J.
García-Flores,F.Lèvy&A.Nazarenko
M.Dref&A.Pappa
M.VelascoMoreno
B.Khakimov,R.Gataullin&R.
Gilmullin
G.Shabashvili&N.Shavtvaladze
YukaIshikawa
MÁLAGA,March2-4,2016
ACorpus-BasedStudyofLexicalVarietyandLanguageVariationinLiteraryTranslation
ApilotstudyontheuseofpronounsinoralproductionsofSpanishasaSecondLanguage
OntheWaytotheRelevantGrammaticalTagsetforTatarNationalCorpus
MethodologicalreflectionsonthedesignandcompilationofaSpanishlearnercorpus
TheUnitedStatesofAmericapresidentialelectiondebates:Annotationandtaxonomyofco...
LookingintoephemeralandprototypicalconditionalsubordinatorsinEnglish:Adiachronic...
Existenceinaparallelcorpus:whatacorpus-basedanalysisrevealsaboutEnglishand
Lithuaninan
Investigatingtheuseofcorpus-basedapproachesforteachinggeneralverbsinthe
language…
Reviewwebpagescollectortoolforthematiccorpuscreation
APreliminaryCorpusLinguisticsApproachtoTwoGayTelevisionSeries
FromKoreatoHawaii:DystopianDiscourseThroughCorpusLinguistics
TherepresentationofSaudiArabiaintheAmericanpress:Acorpus-basedcriticaldiscourse
analysis
Acorpus-attestedviewofbusinessEnglishmetaphors
AblogcorpusoflearnerSpanishwithautomaticarticleerrorannotation
“Patientsatrisk?”,“Sufferingfromdiabetes?”Acorpus-drivenapproachtoidentify
grammatical…
AFrenchweblogcorpusfornewinsightsonblogposttagging
AninteractionapproachbetweenservicesforextractingrelevantdatafromTweetscorpora
DoallFLclassespursuethesameaims?
GrammaticalDisambiguationintheTatarNationalCorpus
Corpus-basedApproachinTeachingVocabulary-DataofGeorgianLanguage
FrequencyandLearningDifficultyinEngineeringEnglishVocabulary:ACorpus-BasedStudy
http://tecnolengua.uma.es/cilc2016/?lang=en
CILC2016
149
150
151
152
154
155
157
159
160
8thINTERNATIONALCONFERENCEONCORPUSLINGUISTICS
I.DovalReixa
D.CoutoVale&A.Hansen-Ampah
S.Maruenda-Bataller
M.A.LoseyLeón
M.Bautista&C.Lozano
F.Pineda
A.MorenoOrtiz
M.T.Cáceres-LorenzoandS.
HernándezArroyo
R.DeRidder
MÁLAGA,March2-4,2016
Bilingualparallelcorporaforlinguisticresearch
Themeaningofhashtagsmatters:detectinghashtagssuchas#JeSuisKouachi
CorpusLinguisticsandLexicalPragmatics:Aviewfromtherepresentationofintimate
partner…
Multi-wordunits'conceptualaspectsofrepresentationinagenretexttypeofaMaritime…
Fromexperimentstocorpus-basedevidence:AnaphoraresolutioninL1English-L2Spanish
in...
RetrievingcommunicativefunctionsfromtheBNCthroughlinguisticpatterns:making
suggestions
ExtractingDomain-SpecificFeaturesforSentimentAnalysisUsingSimpleNLPTechniques:
running…
Diseñodeuncorpusdiatópicodenahuatlismosenelespañolamericano
Corporaasreferenceworksforthestudyoflexicalgeographicalmarkedness
http://tecnolengua.uma.es/cilc2016/?lang=en