Alleluia ! ¡Aleluya! - Our Lady of LaSalette

Alleluia ! ¡Aleluya! - Our Lady of LaSalette

OUR LADY
of LA SALETTE
Alleluia ! ¡Aleluya!
Second Sunday of Easter — Segundo Domingo de Pascua
2941 Sam Nelson Road. Canton, GA 30114
770.479.8923 tel
770.479.6025 fax
segundo domingo de pascua
April 03, 2016
Stewardship of Prayer .
Page 2
We fulfill our obligation to unite with one another in prayer.
Prayers are powerful and important for those in our parish community who are ill or need our support.
In an effort to ensure our prayer request list is up to date, at the end of each month we will remove anyone
from the list for whom we do not have a current request. Thank you for your cooperation and your prayers for
our parishioners in need.
MASS SCHEDULE AND INTENTIONS
HORARIO DE MISAS E INTENCIONES
Saturday, April 2
5:30pm
—
Sunday, April 3
8:00am
—
10:30am
—
5:30pm
—
Tuesday, April 5
9:00am
—
5:00pm
—
Wednesday, April 6
6:30pm
—
Thursday, April 7
9:00am
—
Saturday, April 9
5:30pm
—
Sunday, April 10
8:00am
—
10:30am
—
5:30pm
—
Les Pheulpin †
POPE FRANCIS’ PRAYER INTENTIONS FOR APRIL
Universal: Small Farmers
That small farmers may receive a just
reward for their precious labor.
Pro populo
Anna Marie Cotter †
Victor M. Reyes †
Evangelization: African Christians
That Christians in Africa may give witness
to love and faith in Jesus Christ amid
political-religious conflicts.
Frank Steffen †
Joseph Peek †
INTENCIONES DEL PAPA FRANCISCO PARA EL MES DE ABRIL
Communion Service
Paul Hallinan †
Patrick Donaghey †
Raymond Lessard †
Henry Lundgard †
Pro populo
Universal: Pequeños agricultores
Que los pequeños agricultores, reciban una remuneración justa por su
precioso trabajo.
Evangelización: Cristianos de Africa
Que los cristianos de Africa en medio de conflictos político-religiosos,
sepan dar testimonio de su amor y fe en Jesucristo.
READINGS FOR THE WEEK
LECTURAS PARA LA SEMANA
FOR OUR SICK AND ALL IN NEED OF HEALING
POR LOS ENFERMOS QUE NECESITAN SANACIÓN
Emma Davila
Louise Baker
Ansley Bailey
Katie Percheski
Juvenal Sanchez
Norma Jean Morales
Mike Seltenright
Jason Cornell
Mike Cartledge
Mary Jo Iovino
Grace Happel
Michelle Smith
Jeb Smith
Angel Lopez
Emily Macke
Mary A. Gunderson
John Conroy
Dot Conroy
Mary Beth Smith
John L. Pheulpin
Karen Smith
Elsie Bonnici
Larry Bonnici
Susan Buschur
James Buschur
Mary Bonsignore
Kathy Tom Wilson
Julie Beale Wilson
Sergio Saenz
Joan Wilson
Monica Schmidt
Steve Johnston
Rose Fitzpatrick
IN THE ARMED FORCES
EN LAS FUERZAS ARMADAS
Sean Collins
Cameron Collins
Terry Smith
Ryan Halloran
Ben Ball
Jeff Goodwin
Rick Savage
Jullian Walker
John A. Minnich
Kasey Mortilaro
Matt Larson
Brandon Larson
Brandon West
Cody Bilodeau
Nelson Rivera
Rachel Palmer
Randy Eaton
Trey Rickert
Sean Brown
Patrick Beal
Sunday, April 3 — Second Sunday of Easter
Acts 5:12 - 16; Ps 118:2 - 4, 13 - 15, 22 - 24; Rev 1:9 - 11a, 12 - 13,
17 - 19; Jn 20:19 - 31
As Thomas believed because he saw the risen Jesus, so too were
many brought to faith through the various signs and wonders wrought
by the apostles. They proclaimed as Lord “the stone rejected by the
builders”, “the First and the Last of the One who lives”.
Monday, April 4 — Solemnity of The Annunciation of the Lord
Is 7:10 - 14; 8:10; Ps 40:7 - 11; Heb 10:4 - 10; Lk 1:26 - 38
Tuesday, April 5 – Easter Weekday (Saint Vincent Ferrer, Priest)
Acts 4:32 - 37; Ps 93:1 - 2, 5; Jn 3:7b - 15
Wednesday, April 6 – Easter Weekday
Acts 5:17 - 26; Ps 34:2 - 9; Jn 3:16 - 21
Thursday, April 7 – Memorial of Saint John Baptist de la Salle, Priest
Acts 5:27 - 33; Ps 34:2, 9, 17 - 20; Jn 3:31 - 36
Friday, April 8 – Easter Weekday
Acts 5:34 - 42; Ps 27:1, 4, 13 - 14; Jn 6:1 - 15
Saturday, April 9 – Easter Weekday
Acts 6:1 - 7; Ps 33:1 - 2, 4 - 5, 18 - 19; Jn 6:16 - 21
Sunday, April 10 — Third Sunday of Easter
Acts 5:27 - 32, 40b - 41; Ps 30:2, 4-6, 11-13; Rv 5:11 - 14; Jn 21:1 - 19
Jesus appears to seven of his disciples, among them Peter who proclaims his unfailing love for the Lord. Jesus commissions him to feed
the sheep. Later, in the face of persecution, Peter and the apostles
proclaim the name of Jesus, the Lamb who was slain and who rescues
us from death.
www.lasalettecanton.com
second Sunday of easter
We welcome, receive and rejoice with all who throughout the
world have come into full communion
with the Roman Catholic Church.
We especially welcome with great joy
through the Sacraments of Baptism,
Confirmation and Eucharist:
Le damos la bienvenida, recibimos y nos regocijamos con todos
los que a través del mundo se han unido en plena communión con
la Iglesia Católica Romana.
Especialmente damos la bienvenida con gran regocijo
por los Sacramentos de Bautismo,
Confirmación y Eucaristía:
Shelby Martinez
America Martinez
Sofía Ramirez
Page 3
segundo domingo de pascua
April 03, 2016
Page 4
MASS MINISTRY
04/09 AND 04/10
I want to express my gratitude to all who have made this Lenten-Easter season such
a special time in the life of our parish. Thank you to all the liturgical ministers, to
those who dedicated their time and talent to decorate both the sanctuary and the Parish Center, to those who prepared the Friday dinners, to those who worked so diligently behind the scenes to make sure we had a beautiful Lenten-Easter season. We
sincerely appreciate your devotion to the parish.
The Easter season gifts us with a wonderful time and your kindness and generosity
make it even more special.
Fr. Victor Reyes
Saturday 5:30pm
Sacristan
Marge Nettuno
Hospitality
Michael Brown
Phil Ryzkiewicz
Barry Young
Altar Server
Nathaniel Matthews
Lector
Judith Brown
E.M.H.C.
Helen Casey
Carmen Young
Sunday 8:00am
Quiero expresar mi agradecimiento a todos los que hicieron la época de CuaresmaPascua tan especial en la vida de nuestra parroquia. Gracias a todos los ministros de
la liturgia, a los que prepararon las cenas de los viernes, a los que dedicaron su tiempo y talento para decorar el santuario y el Centro Parroquial, a los que trabajaron tan
diligentemente para asegurarnos que tuviéramos una buena época de CuaresmaPascua. Sinceramente apreciamos su devoción para con la parroquia.
La Pascua nos regala una época maravillosa y la gentileza y generosidad de todos
ustedes hacen que sea aún más especial.
P. Victor Reyes
ELECTRONIC GIVING:
A convenient, consistent way to help our church grow.
Go to www.lasalettecanton.com to register and participate.
DONACION ELECTRONICA:
Una manera conveniente y consistente de ayudar a nuestra parroquia.
Visite www.lasalettecanton.com para inscribirse y participar.
PROMISE TO PROTECT PLEDGE TO HEAL
To report abuse call 888-437-0764
24 Hour Reporting Hotline
YOU MATTER. YOU ARE FAMILY.
WE ARE HERE O LISTEN AND TAKE ACTION!
Sacristan
Elizabeth Garner
Hospitality
Juan Carlos Herrera
Gary Johnson
Randy Johnson
Altar Server
Vincent Baker
Diego Herrera
Lector
Vince Baker
E.M.H.C.
Lorene Buresh
Helen Evenson
Sunday 10:30am
Sacristan
Jennifer Gronroos
Hospitality
Marty Martinez
Dick McDonald
Robert Mitchell
Dillon Sawyers
Altar Server
Gabriel Nixon
Lector
Keith Kahn
Matthew Halloran
E.M.H.C.
David Krecl
Ruth Schuster
Sunday 5:30pm
Sacristan
Eleuteria Bastida
Hospitality
N/A
Altar Server
N/A
Lector
N/A
E.M.H.C.
N/A
second Sunday of easter
www.lasalettecanton.com
Page 5
We want you in our church directory
Los queremos en nuestro directorio de fotografías
Sign up today and receive a complimentary
8x10 portrait and a directory.
Anótese hoy y reciba un retrato gratis de 8x10
y un directorio.
Our Parish is going mobile soon…
Nuestra Parroquia pronto será móbil...
New Parish App Coming Soon!
In the coming weeks Our Lady of
La Salette will launch our own app
for iPhone and Android smart
phones. This will allow us to better
communicate with you throughout
the week and keep you updated
with relevant parish news or updates. The app is very well designed and very intuitive. It will be
a great resource for parishioners
by providing daily Mass readings,
Catholic news and prayers, convenient prayer and Confession
reminders, our bulletins and more.
¡Muy Pronto Nueva App Parroquial!
En las próximas semanas Nuestra Señora de La Salette lanzará nuestra propia
aplicación para teléfonos inteligentes
iPhone y Android. Esto nos permitirá una
mejor comunicación con ustedes durante
la semana y una manera de mantenerles
actualizados con noticias parroquiales.
La aplicación está muy bien diseñado y
muy intuitiva. Va a ser un gran recurso
para los feligreses, proporcionando lecturas de la Misa diaria, noticias católica y
oraciones, recordatorios para la confesión, nuestros boletines y más.
We hope for our new app to be a tool for fostering
stronger parish life at Our Lady of La Salette and
better engaging the New Evangelization.
Esperamos que nuestra nueva aplicación sea una herramienta para fomentar la vida parroquial en Nuestra Señora de La Salette y para una mejor participación de la Nueva Evangelización.
Please watch in the coming weeks for our official
launch announcement.
Por favor, vea en las próximas semanas para nuestro
anuncio oficial del lanzamiento.
Daily Mass readings. List of traditional prayers.
Ability to submit prayers requests to the parish.
Ability to create different online groups from the parish.
Phone silencing reminder.
Access to online giving.
Daily current events.
Catholic world news.
Connect with
the Church throughout the world… and much more…
using your iPhone and Android smart phones!
segundo domingo de pascua
April 03, 2016
STEWARDSHIP BY THE BIBLE
—
Page 6
CORRESPONSABILIDAD DE ACUERDO A LA BIBLIA
April 3, 2016
Second Sunday of Easter
(Divine Mercy Sunday)
“Blessed are they who have not seen and yet believed,” Jesus says
in today’s Gospel. For those who have not seen to believe, however, we must be good stewards of our faith, living it joyfully and sharing it generously. Then, in our time too, men and women in great
numbers will be added to the Lord.
3 de abril 2016
Segundo Domingo de Pascua
(Domingo de Divina Misericordia)
“¡Felices los que no han visto, pero creen!”, dice Jesús en el Evangelio de hoy. Sin embargo, para que crean los que no han visto,
tenemos que ser buenos corresponsables de nuestra fe, viviéndola
alegremente y compartiéndola generosamente. Entonces, en nuestro tiempo también, cantidad de hombres y mujeres llegaran a creer
en el Señor, aumentando así su número.
Catequésis Familiar — Family Catechesis
Reciban el Espíritu Santo.
Segundo Domingo de Pascua
Semana del 3 de abril del 2016
Receive the Holy Spirit
Second Sunday of Easter
Week of April 3, 2016
Escucha la Palabra (Juan 20:19 — 31)
¿Qué palabras o frases los impactó? ¿Qué parte de esta lectura tocó
sus corazones? ¿Qué se quedó en sus memorias?
Listen to the Word (John 20:19 — 31)
What words or phrases strike you? What in this reading touches
your heart? What lingers in your memory?
Ve tu vida
Pregunta para los niños: Jesús se les apareció a los discípulos aun
cuando ellos tenían miedo y estaban reunidos en un sitio bajo llave.
¿Cómo pueden mostrar a Jesús a otras personas esta semana por
medio de su comportamiento?
Pregunta para los jóvenes: Tomás no creía porque no había visto a
Jesús con sus propios ojos. ¿Cuán difícil es para ti creer en Dios sin
verlo? ¿Cómo ves a Dios en las palabras y acciones de los demás?
Pregunta para los adultos: Jesús dijo: "Dichosos los que sin haber
visto, creen". Den un ejemplo de cómo mostrarán su creencia en Jesús
esta semana: cómo se les ha despedido.
Look into your life
Question for children: Jesus appeared to the disciples even
though they were afraid and locked in the closed room. How can
you show Jesus to another person this week by how you act?
Question for youth: Thomas didn’t believe because he hadn’t
seen Jesus with his own eyes. How hard is it for you to believe in
God without being able to see God? How do you see God in the
words and actions of others?
Question for adults: Jesus said: "Blessed are those who have
not seen and yet believe." Give one example of how you will
show your belief in Jesus this week - how you are being sent
forth.
Actividades para la semana
Tomen estas actividades para reflexionar más:
En una hoja de papel, escriban en la parte de arriba: "Creo en Jesús
porque...". Pidan a cada miembro de la familia que escriba su
respuesta. En familia, hablen de cómo mostrarán su creer en Jesús esta
semana.
Jesús nos envía en fe para compartir las buenas nuevas con los
demás. Repasen las obras corporales de misericordia que se encuentran a continuación. Luego, elijan una que la familia pueda realizar junta
esta semana. Alimentar al hambriento. Dar de beber al sediento. Vestir
al desnudo. Visitar al cautivo. Dar posada al peregrino. Visitar a los
enfermos. Enterrar a los muertos.
Hablen sobre la gente que pone en acción su fe en Jesús en el mundo. Esta semana, hagan un esfuerzo para reconocer las buenas acciones de los miembros de la familia.
Las primeras palabras de Jesús a sus apóstoles fueron: "La paz sea
con ustedes". Después de cada cena o antes de acostarse, pidan a
cada miembro de la familia que se den la señal de la paz.
Activities for the week
Take these activities to further reflect:
On top of a sheet of paper write, "I believe in Jesus because..." Ask each family member to write down his or her response. As a family, talk about how you will show your belief in
Jesus this week.
Jesus sends us out in faith to share the good news with others. Review the Corporal Works of Mercy listed below. Then
choose one that the family can do together this week. Feed the
hungry. Give drink to the thirsty. Clothe the naked. Visit the imprisoned. Shelter the homeless. Visit the sick. Bury the dead.
Talk about people who put their faith in Jesus into action in the
world. Make a family effort this week to recognize the good actions of members of the family.
Jesus' first words to his apostles were "Peace be with you."
After each evening meal or before you go to bed, have family
members extend the sign of peace to each other.
Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you.
La paz esté con ustedes. Como el Padre me ha enviado, así también los envío yo.
www.lasalettecanton.com
Monday, April 4
The Annunciation of the Lord
La Anunciación del Señor
English as a Second Language
6:30pm in the Parish Center
Práctica del Coro
7:30pm en el Santuario
Tuesday, April 5
Eucharist
9:00am in the Sanctuary
Cursillo Group
9:30am in the Parish Center
Soup Ministry
9:30am in the Parish Center
Women’s Book Group
9:30am in the Parish Center
Eucharist at Reinhardt University
5:00pm Tarpley Chapel
Catequésis de RICA
7:30pm en el Centro Parroquial
Wednesday, April 6
St Vincent d’Paul Conference Meeting
10:00am in the Parish Center
Exposition of the Blessed Sacrament
12:00pm in the Sanctuary
Communion Service
6:30pm in the Sanctuary
Knights of Columbus Meeting
7:30pm in the Parish Center
Thursday, April 7
Eucharist
9:00am in the Sanctuary
Scripture Study
9:30am in the Parish Center
Soup Ministry
10:30am in the Parish Center
Choir Practice
6:30pm in the Sanctuary
Scripture Study
7:00pm in the Parish Center
Friday, April 8
Close-Knit Group
10:00am in the Parish Center
Life After Loss
11:00am in the Parish Center
Jóvenes Adultos
7:30pm in the Parish Center
second Sunday of easter
Saturday, April 9
Cursillo Groups
10:00am in Parish Center
Renovación Carismática
12:00pm in Parish Center
Reconciliation
4:30pm in the Sanctuary
Eucharist.
5:30pm in Sanctuary
Celebración de la Palabra
7:00pm en el Santuario
Sunday, April 10
Eucharist
8:00am in the Parish Center
Faith Formation
9:15am in Parish Center
Men’s Bible Study
9:15am in Parish Center
Reunión de Grupo de Cursillo
9:15am en el Centro Parroquial
Eucharist
10:30am in the Parish Center
Formación de Fe
3:30pm en Centro Parroquial
Eucaristía
5:30pm en el Centro Parroquial
Page 7
OUR LADY OF LA SALETTE
2941 Sam Nelson Rd.
Canton, GA 30114
770.479.8923 tel
770.479.6025 fax
WEEKEND MASS SCHEDULE
Saturday
5:30pm
Sunday
8:00 and 10:30am in English
5:30pm en español
Reconciliation
Saturday at 4:30pm or by appointment.
PASTORAL TEAM
Reverend Victor J. Reyes, Pastor
[email protected]
Deacon Charlie Carignan
[email protected]
Deacon John Stanley
[email protected]
Lonnie Naylor, Music
[email protected]
Michelle Gunter, Faith Formation
[email protected]
María Pérez, Formación de Fe
[email protected]
Donna Bryan, Parish Management
[email protected]
Viviana Dyckowski, Admin. Assistance
[email protected]
Lucia Martin, Bookkeeping
[email protected]
Louise Baker, Maintenance
[email protected]
Bulletin/ Web Site Announcements
[email protected]
Pastoral Care: Are you homebound and in need of Pastoral Care? Do you know someone
who is homebound and in need of Pastoral Care among our La Salette Parish community?
Do you or someone you know wishes to receive Holy Communion. Please call the parish
office at 770.479.8923 to let us know.
Prayer Requests: Names of recently deceased are listed for one week in the bulletin and
the Universal Prayer at the celebration of the Eucharist (The prayers of the faithful at Mass)
Please call the parish office at 770.479.8923 to add a name to the list.
Cuidado Pastoral: ¿Está usted confinado en su casa for enfermedad? ¿Conoce a alguien
en la comunidad parroquial que está confinado a su casa y necesita que se le visite? ¿Usted
o alguien que conoce desea recibir la Sagrada Comunión en casa? Por favor, llame a la
oficina de la parroquia al 770.479.8923.
Peticiones de Oración: Los nombres de los recién fallecidos se enumeran por una semana
en el boletín y en la Plegaria Universal en la celebración de la Eucaristía (Las oraciones de
los fieles en la Misa) Por favor, llame a la oficina parroquial al 770.479.8923 si quiere agregar
un nombre a la lista.