3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals 3.4. Los

3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals 3.4. Los

3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals
3.4. Los verbos y sus complementos - Els verbs i els seus complements
3.4.2. Selección de la preposición - Selecció de la preposició
Los verbos seleccionan si el complemento tiene que llevar preposición o no. Se puede dar el caso de que las cinco lenguas compartan la misma
preposición.
Els verbs seleccionen si el complement ha de dur preposició o no. Es pot donar el cas que totes cinc llengües comparteixin la mateixa
preposició.
P
E
C
I
F
Zapatero
Zapatero
Zapatero
Zapatero
Zapatero
promete estudar um projecto de financiamento
promete estudiar un plan de financiación
promet estudiar un pla de finançament
promette di studiare un piano di finanziamento
promet d’étudier un plan de financement
para
para
per a
per
pour
a reforma educativa.
la reforma educativa E - Plan
la reforma educativa
la riforma educativa.
la réforme éducative
Pero a veces una preposición introduce el complemento en una lengua y en otra el complemento no lleva ninguna preposición.
Però a vegades una preposició introdueix el complement en una llengua i en una altra el complement no duu cap preposició.
P
E
C
I
F
...
...
...
...
...
é mais fácil
es más fácil
és més fàcil
è più facile
il est plus facile
comprar
comprar
comprar
comprare
d’ acheter
um barco do que
un barco que
un barco que
una barca che
un bateau que
de
encontrar
encontrar
trobar
trovare
trouver
um lugar onde amarrá-lo.
un sitio donde amarrarlo.
un lloc on amarrar-lo.
un posto in cui ormeggiarlo.
un endroit où l’amarrer.
F – Ports
También hay casos en los que las preposiciones no coinciden en todas las lenguas.
També hi ha casos en què les preposicions no coincideixen en totes les llengües.
P
E
C
I
F
As associações que participaram
Las asociaciones que participaron
Les associacions que van participar
Le associazioni che hanno partecipato
Les associations qui ont participé
na
en
a
alla
à
reunião de ontem serão recebidas também
la reunión de ayer serán recibidas también
la reunió d’ahir seran rebudes també
riunione di ieri saranno ricevute anche
la réunion d’hier seront aussi reçues
P
E
C
I
F
...Zapatero prometeu que não vai haver discriminação
…Zapatero prometió que no habrá discriminación
... Zapatero va prometre que no hi haurà discriminació
... Zapatero ha promesso che non ci sarà discriminazione
… Zapatero a promis qu’il n’y aura pas de discrimination
por
por
per
per
en
razões de sexo
razones de sexo
raons de sexe
motivi di sesso
raison du sexe
na
en
en
nell’
dans
pelo
por
pel
dal
par
grupo socialista
el grupo socialista
grup socialista
gruppo socialista
le groupe socialiste
admissão
la admisión
l’admissió
ammissione
l’admission
de
de
d’
di
d’
alunos
alumnos
alumnes
alunni
élèves
no
en
al
alla
au
nos
en
als
ai
dans
Congresso esta semana.
el Congreso esta semana. E - Plan
Congrés aquesta setmana.
Camera questa settimana.
Congrès cette semaine.
centros...
los centros… E - Plan
centres...
centri...
les
En ocasiones encontramos que un uso dialectal es el estándar en otra lengua. Por ejemplo, el español estándar no usa la preposició para en
este caso, pero sí que se usa en América latina.
A vegades trobem que un ús dialectal és l’estàndard en una altra llengua. Per exemple, l’espanyol estàndard no usa la preposició para en
aquest cas, però sí que s’usa a Amèrica Llatina.
P
E
C
I
F [... ils]
… passam
… pasan
... passen
... passano
passent
para
a
a
a
à
uma sessão semanal, ...
P - Reiki
una sesión semanal, …
una sessió setmanal, ...
una seduta settimanale,...
une session par semaine, ...
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi