Distrito Escolar de Finley

Distrito Escolar de Finley
Kennewick, WA 99337
224606 E. Game Farm Rd.
Finley School District #53
Reserve estas fechas
Febrero:










P6
Feb.1-26 – Días de Visita de los Padres en Finley
Middle School (para mas detalles vea el artículo
en el interior)
Feb. 1 – Se envía a casa los reportes de progreso
de la escuela elemental
Feb. 2 – Examen de matematicas de fin de curos
(se vuelve a tomar), RVHS
Feb. 4 – Kindergarten Open House, Elementaria
Finley 6 PM
Feb. 4 – Feria de Aprendizaje Familiar ,
Elementaria Finley 6 PM
Feb. 9 – Eleccion Especial del Levy de M&O de
Finley – ¡NO SE OLVIDEN DE VOTAR!
Feb. 15 – NO HAY CLASES,- FERIADO Presidents’
Day
Feb. 22 – Reunion de la Mesa Directiva, 7 PM,
Oficina del Distrito
Feb. 26 – Se envía a casa los reportes de progreso
(FMS / RVHS)
Feb. 29 – RVHS Banquete de los deportes de
invierno, 6:30 PM
Marzo:




Mar. 1 – RVHS Conferencias, 2:45-6:30 PM (los
estudiantes en la escuela)
Mar. 2 – Conferencias de la escuela elemental y High
School , 10:00 AM-5:30 PM, (No hay clases en todo el
distrito)
Mar. 7 – Comienza la evaluacion “Smarter Balanced”
Mar. 21 – Reunion de la Mesa Directiva , 7 PM, Oficina del
Distrito
Abril:

Abr.4-8 – NO HAY CLASES, Vacaciones de Primavera
NO-DISCRIMINACION, TITULO IX Y SECCION 504 El Distrito Escolar de Finley
cumple con todas las normas y reglamentos estatales y federales. El Distrito
Escolar de Finley no discrimina en ningún programa o actividad sobre la base de
raza, credo, religión, color, origen nacional, edad, veterano honorablemente
dados de alta o situación militar, sexo, orientación sexual, incluyendo expresión
de género o identidad, estado civil, la presencia de cualquier discapacidad
sensorial, mental o física o el uso de un perro guía entrenado o animal de
servicio por una persona con una discapacidad y proporciona un acceso
igualitario a los Boy Scouts y otros grupos de jóvenes designados. Los siguientes
empleados se encargaran de la tramitación preguntas y quejas de supuesta
discriminación: No discriminación y el Título IX - Bryan Long, Director de
Recursos Humanos y el Aprendizaje del Estudiante; ADA y la Sección 504 Barbara Donaldson, Directora de Educación Especial, 509-586-3217. Por favor,
consulte el sitio web del Distrito para obtener más información sobre
Procedimiento de Queja Discriminación
En febrero visite a su estudiante en la Escuela Media
de Finley
F
ebrero es el Mes de Visita de los Padres en la Escuela Media Finley.
Animamos a los padres y tutores de los estudiantes de FMS para
inscribirse y tener la oportunidad de pasar una hora o un día entero,
en los zapatos de sus hijos.
El propósito del Mes de la Visita de los Padres, es involucrar a los padres,
tutores y otros adultos, mientras se les proporciona la oportunidad de
experimentar la escuela a través de los ojos de su hijo (s). Podrán observar
el entorno de FMS visitando nuestro campus, asistir a las clases, reunirse con
los estudiantes y maestros y ver de primera mano un día en la vida de sus
hijos. A través de los días de Visita de los Padres, esperamos que los padres
y otros adultos importantes desarrollarán una nueva apreciación de los
rigores de la escuela media y como es el aprendizaje en la actualidad. El Mes
de Visita de los Padres, comienza el 1ro de febrero
Padres Sombra mes comienza el lunes 1, febrero y tiene lugar cada día
escolar en febrero. Está abierto a los padres y tutores (25 años y mayores)
de los estudiantes que actualmente asisten a FMS en los grados 6-8. Los
niños menores de 18 años, como hermanos y conocidos de los estudiantes,
no pueden asistir o acompañar a un adulto registrado. La información
detallada, las instrucciones y el formulario de inscripción están disponibles
en la página web de la escuela media en: www.finleysd.org/Schools/FinleyMiddle-School/FMS-Parent-Shadow-Month. Si tienen preguntan o desean
más información, por favor pónganse en contacto con la oficina de la escuela
media llamando al 509.586.7561. .
Información en el interior:
 Página 2 — Recuerden votar a
mas tardar el 9 de febrero
 Página 4 — Cortney Williams llega
a la Competencia Estatal
 Página 3 — Los esfuerzos de
eficiencia energetica en todo el
distrito
 Página 6 — Reserven estas fechas
 Página 2 — Acceso a la Ayuda y
Recursos de la Comunidad
Posiciones de la Mesa Directiva Escolar: La
Mesa Directiva Escolar de Finley esta buscando
un candidato para una posicion abierta en la
Mesa Directiva Escolar, “District Director2”. Si
usted esta interesado/a en servir a su comunidad
como director de la Mesa Directiva y vive dentro
de las fronteras del“ Director District 2”, por
favor pongase en contacto con la Oficina
Principal del Distrito llamando al 509.586.3217.
P2
¿Por qué es importante su voto el 9 de febrero?
propiedades? La tasa del Levy estimado
para el 2017 es de $ 4.09 por cada $
1,000 del valor de tasación, y $ 4.11 en el
2018. La tasa del Levy propuesto es un
aumento del 5 por ciento del Levy sobre
la tasa que los contribuyentes están
pagando actualmente, y la tasa de M & O
no es un nuevo impuesto.
M
uy pronto, los votantes de
Finley recibirán en sus
buzones las balotas para la
elección especial del 9 de febrero. Al
igual que muchos distritos escolares,
Finley tiene una elección de Levy para
Mantenimiento y Operaciones (M &
O) cada dos años y el 2016 no es
diferente. La propuesta del Levy de M
& O sustituirá al Levy vigente que los
votantes de Finley aprobaron en
febrero del 2014. De ser aprobado el
9 de febrero del 2016, el Levy se
utilizará para seguir apoyando
programas esenciales, personal y
gastos de funcionamiento que se
encuentran sin fondos o subfinanciados por el dinero del gobierno
estatal y federal.
El dinero del Levy representa
aproximadamente el 20% del
presupuesto del fondo general del
distrito. La solicitud del Levy de Finley
es $ 1.9 millones para el 2017 y $
1.950.000 para el año 2018. ¿A que
equivale esto para los dueños de
Para poder calificar para los fondos del
Estado "exacción de compensación" que
componen un 5% adicional del
presupuesto del distrito, Finley debe
aprobar el Levy. Los fondos del Levy se
utilizan para compensar la diferencia
entre el dinero recibido de los gobiernos
estatal y federal, y el costo real de la
educación de nuestros estudiantes.
Si la propuesta del Levy del 2016 fallara,
tendría que ser recortado del
presupuesto para el año escolar 20162017, aproximadamente 2 millones de
dólares. ¿Qué tipo de impacto
significaría eso para los estudiantes de
Finley? El Levy afecta a cada estudiante
y miembro del personal en Finley, el
mantenimiento diario de los programas
educativos y operaciones a nuestros
edificios en general.
Una gran cantidad de información y
recursos sobre la propuesta del Levy de
M & O de Finley del 2016 se puede
encontrar en la página electrónica del
distrito en www.finleysd.org/District/
Bonds-Levies/2016-Levy. En la página
electrónica, los visitantes encontraran un
enlace con la página electrónica del
Asesor del Condado de Benton, que
proporciona herramientas fáciles de usar
la el cálculo de las tasas de impuestos a la
P5
propiedad personal y mucho más. Además
de información sobre la tasa y las
respuestas a las preguntas más comunes, la
página electrónica del distrito también
ofrece enlaces a los formularios de registro
de votantes e información.
El Condado de Benton lleva a cabo las
elecciones a través del correo, y los
votantes deben de enviar sus balotas a más
tardar el 9 de febrero de 2016 para que su
voto sea cuente en estas elecciones. Los
que deseen más información acerca del
Levy de M & O de Finley del 2016 al,
pueden visitar la página electrónica del
Distrito, también pueden llamar al
509.586.3217, o pasar por la oficina
principal del Distrito localizada en 224606
E. Game Farm Road.
El Levy paga por lo
siguiente:
 Clases con menos estudiantes
 Mantener la educación y personal de
apoyo
 Personal sustituto
 Maestros de arte, educación física y
música
 Salarios de los entrenadores y
consejeros
 Actualización de tecnología para los
salones de clases
 Actividades atléticas y extracurriculares
 Servicios de salud para estudiantes y
enfermeras
 Seguridad escolar
 Programas de escuela de verano
 Libros, materiales para la biblioteca y
actualizaciones del plan de estudios
 Mantenimiento y operaciones de los
edificios
 Calefacción y alumbrado
 Apoyo de limpieza
 Mantenimiento de áreas verdes
 Servicios públicos, equipos y
materiales
 Viajes en autobuses para actividades
y atletismo
 …y más
El Distrito Escolar de Finley
tiene una nueva página web
 Para ayudar a los usuarios a usar la página web hemos
colocado las mismas dos barras de navegación en la parte
superior de cada página web.
 ¿Busca una forma? Click en “Form Downloads” en la barra
de navegación.
 ¿Desea revisar las calificaciones de su estudiante? Click en
“Skyward Access”. El inicio de sesión y contraseñas están
disponibles contactando a la oficina de la escuela de su hijo.
 ¿Necesita el calendario de deportes? Vea “Schools”,
seleccione la escuela; en “Quick Links” seleccione
“Athletics”. Seleccione el deporte para ver el calendario.
 ¿Qué encontrara en “Parents and Students”? Información
importante acerca de consejería, salud estudiantil,
estudiantes en transición, involucramiento de padres, etc.
 ¿Qué son las reuniones de las Mesa Directiva? Vea
“District/School Board/Agendas, reuniones y minutos.
 ¿Cuándo hay eventos, no solo deportivos? Use el enlace
“Calendar”. Estamos trabajando arduamente para
actualizar semanalmente el calendario.
 ¿Dónde encuentra información de contacto? Vea “Staff
Directory” en la página principal de cada escuela y en el
enlace del Distrito.
 ¿Tiene preguntas pero no sabe a quién preguntar? Use el
enlace “Contact Us”. Este correo electrónico lo recibe el
personal de la Oficina del Distrito, quien responderá dentro
de unos cuantos días hábiles.
Algunas otras características que usted puede notar son los
anuncios en las páginas de las escuelas y la página del Distrito. Si
hay un retraso escolar o cancelación de clases, cierre, un
cuadro de alerta aparecerá en las páginas electrónicas. Una
función de traducción está disponible en la barra de navegación
superior.
Le animamos a tomarse el tiempo de explorar nuestra página
electrónica para familiarizarse con todo lo que el Distrito Escolar
de Finley tiene para ofrecer. Si usted tiene preguntas con
respecto a la página electrónica o sugerencias para mejorarla,
por favor póngase en contacto con la Oficina del Distrito al 5863217.
ESTUDIANTE DE BANDA (Continua de la P4)
“Nunca antes he audicionado para algo como esto y yo
estaba muy nerviosa", Cortney declaró. "Yo estaba en la
clase del Sr. Hogg cuando hicieron el anuncio en la escuela,
y todo el mundo se puso de pie y aplaudió. Ese día, yo
estaba recibiendo felicitaciones por toda la escuela”.
Tanto la familia de Cortney como la señora Dohaniuk
viajarán a Yakima para ver a Cortney en su presentación del
13 de febrero. Ese día, Cortney ensayará de 09 a.m. a 3:45
pm junto a cientos de otros jóvenes músicos con talento.
Después de su ensayo, los alumnos tendrán su presentación
en la Escuela Secundaria Eisenhower en Yakima a las 4:15
AM. La participación de Cortney en la conferencia es gracias
a Finley Booster Club, que patrocinó a Cortney.
Según WMEA, numerosos músicos profesionales acreditan
su experiencia a “All-State” como un punto crucial en su
decisión de elegir la música como una carrera. Entre los
ciudadanos conocidos de Washington que han participado
en anteriores WMEA, está el internacionalmente conocido
saxofonista de jazz Kenny G. Felicitaciones a Cortney
Williams al unirse a las filas de un grupo tan prestigioso de
músicos talentosos.
Eficiencia energética equivale a ahorro de costos en Finley
L
a eficiencia energética y ser un
buen administrador del medio
ambiente ha sido durante mucho
tiempo el enfoque de la escuela
elemental Finley. Sin embargo, la
búsqueda de nuevas maneras de utilizar
menos energía sin dejar de ofrecer el
mismo (o mejor) servicio es un enfoque
de todo el distrito este año. El año
escolar 2015-2016 vio dos grandes
esfuerzos para disminuir el consumo de
energía y el ahorro de dólares del
contribuyente para el Distrito Escolar
Finley: el primeros, termostatos
inalámbricos de control climático; el
segundo, un autobús escolar que usa gas
propano.
TERMOSTATOS INALAMBRICOS
La primera iniciativa de ahorro de
energía comenzó a principios del año
escolar 2015-16 con la instalación de
termostatos inalámbricos en la
Elementaria Finley. Aunque la escuela
media y la High School tienen ambos
sistemas de ahorro energético, la
Elementaria Finley no lo tenía y
necesitaba ser actualizada. El Benton
PUD se acercó al Distrito Escolar Finley
con una propuesta para que la escuela
probara el uso de termostatos
inalámbricos como una solución de
ahorro de energía. El PUD compró los
termostatos, que se espera
proporcionen un ahorro de costos y
energía a largo plazo.
En agosto del 2015, el distrito
reemplazó todos los termostatos
existentes en la Elementaria Finley,
con nuevos termostatos inalámbricos
Ecobee® . Termostatos
convencionales generalmente leen la
temperatura en una sola habitación en
un edificio. Esto puede conducir a
solamente ciertos lugares confortables
en un edificio, y otras áreas que tienen
zonas calientes o fríos. Los
termostatos inalámbricos Ecobee
miden la ocupación y temperatura y
en consecuencia toman decisiones
más inteligentes de calefacción y
refrigeración.
Además, los termostatos inalámbricos
pueden ser controlados desde
cualquier computadora (incluyendo
teléfonos inteligentes) conectada a
Internet. Con sólo pulsar un botón, el
Administrador de Tecnología del
Distrito Escolar de Finley (que
colaboró con el proyecto de
instalación) puede ver en la
computadora en forma individual los
salones de clases en la escuela
Elementara primaria y ajustar y
controlar el clima del salón. Los
¿Necesita ayuda pero no
sabe a dónde acudir?
Muchas familias se ven en la situación de
tener que escoger entre pagar el alquiler o
poner comida sobre la mesa; transporte al
trabajo o comprar la medicina necesaria;
pagar por la electricidad o comprar la ropa
necesaria. ¡Conéctese y obtenga
respuestas! 2-1-1 es un número de
teléfono fácil de recordar que conecta
personas que llaman con la información
sobre salud y servicios humanos
disponibles en su comunidad. Las llamadas
al 2-1-1 son confidenciales y gratis desde
su teléfono. Especialistas locales
entrenados, están disponibles para
ayudarle a encontrar una serie de servicios.
Necesidades básicas: Banco de comida,
ropa, refugios, ayuda con la renta y ayuda
con el pago de servicios de electricidad,
P3
termostatos anteriores necesitaban ser
configurados manualmente y ajustados
para mantener la temperatura de un
salón. Con los nuevos termostatos
Ecobee®, tanto los profesores como el
departamento de mantenimiento puede
ajustar los termostatos a través de la
Internet.
“Ser capaz de monitorear y comunicarse
con cada termostato a través de un
(Continua en la P4)
hogar, cuidado diurno para adultos,
comidas a domicilio, servicios de cuidado,
transporte, limpieza del hogar.
luz, gas, etc.
Recursos de salud física y mental: líneas
de información médica, servicios de
intervención en caso de crisis, grupos de
apoyo, consejería, intervención en caso de
alcoholismo o drogadicción, rehabilitación,
programas de seguros médicos, Medicaid y
Medicare, salud materna y programas de
seguro médico para niños.
Apoyo para el trabajo: prestaciones por
desempleo, asistencia financiera,
capacitación laboral, asistencia de
transporte, y programas de educación.
Apoyo los ancianos y personas con
discapacidad: cuidado de salud en el
Apoyo para Niños, Jóvenes y Familias:
cuidado infantil de calidad, programas
después de la escuela, Head Start, centros
de recursos familiares, campamentos de
verano y programas recreativos, tutoría y
servicios de protección.
2-1-1 también es un recurso vital durante
los desastres de la comunidad y se ha
utilizado como un punto único de acceso a
los recursos de emergencia, tales como
refugio, alimentos, vacunas y otros
recursos utilizados por las víctimas del
desastre. También puede ponerse en
contacto con 2-1-1 para oportunidades de
voluntariado y donaciones. Eche un vistazo
a su página web para más información en
www.win211.org.
P4 EFICIENCIA ENERGÉTICA
(Continua de la P3)
navegador en la web da a nuestro departamento de
mantenimiento una herramienta poderosa para
ayudar a mantener el medio ambiente en el
edificio", dice Hathaway.
El nuevo sistema inalámbrico proporciona control
sobre cuándo los aparatos se prenden y apagan y
también permite que el distrito pueda prevenir
problemas antes de que ocurran mediante el envío
de alertas cuando se detectan problemas. El
Administrador de Tecnología de Finley Andrew
Hathaway, agradece que el sistema inalámbrico le
permita responder más rápida y eficazmente a las
necesidades de los maestros de la escuela
elemental para que el aprendizaje del estudiante
pueda seguir
cómodamente.
“En los Tri-Cities,
tenemos el
primer autobús
con esta
tecnología .”
El ahorro de costes no sólo se produjo en la compra de los autobuses de gas
propano, sino también en las ventajas de elegir gas propano sobre el
combustible diesel. El autobús de grande de 77 pasajeros utiliza gas
propano a un precio de aproximadamente 98 centavos de dólar por galón;
menos de la mitad del precio actual del diesel. Además el gas propano es un
recurso renovable hecho en Estados Unidos, la producción prácticamente es
sin emisiones. El costo de mantenimiento de un autobús de gas propano
también es significativamente menor que el de un autobús diesel.
“En los Tri-Cities, tenemos el primer autobús con esta tecnología", afirma
Scott. "Es emocionante poder poner este tipo de nuevas tecnologías e
innovaciones al servicio de los estudiantes de Finley."
La flota del Distrito Escolar de Finley actualmente incluye 20 autobuses que
cubren 14 rutas. Scott ha ordenado otro autobús de gas propano que
probablemente será entregado a Finley en agosto. Afirma que la
investigación seguía apuntando al gas propano como la opción más sabia,
proporcionando un gran ahorro de costos a nuestro pequeño distrito.
AUTOBUS
ESCOLAR A GAS
PROPANO
En noviembre del
2015, el primer
autobús escolar a
gas propano de
los Tri-Cities 'fue entregado al Distrito Escolar de
Finley. Los autobuses escolares típicos funcionan
con diesel; Sin embargo, después de una gran
cantidad de investigación, Finley optó por comprar
el innovador bus a gas propano a instancias del
Director de Transporte Scott Gentry. Scott recibió
una oferta para comprar el autobús de gas propano
que había sido utilizado como una demostración en
ferias comerciales. Con la compra de este autobús
de demostración, el distrito ahorró más de $
14.000. El autobús de Finley fue incluso enviado a
Alaska por el Parque Nacional de Denali para la
prueba. Gracias a esta prueba, Blue Bird ofreció al
distrito una garantía integral de cinco años, de
kilometraje ilimitado.
Un estudiante de Banda de Finley va a la Competencia Estatal
L
a estudiante de Banda de 7mo grado, Cortney Williams, no
pensaba que pudiera tener una oportunidad cuando se
presento a la audición para la competencia estatal de
Banda en octubre del 2015. Sin embargo, con la motivación de la
maestra de música de Finley, Sra. Debbie Dohaniuk, Cortney
envió su audición grabada a la Asociación de Educadores de
Música de Washington (WMEA) y se sorprendió un mes más
tarde, cuando se hizo el anuncio a través de los
intercomunicadores de la Escuela Media Finley, que Cortney
había sido seleccionados para participar en la banda WMEA junior
All-State.
El 13 de febrero Cortney se unirá a más de 570 estudiantes de
música de grado séptimo y octavo de todo el estado de
Washington en el evento de gala WMEA en Yakima, WA. Estos
estudiantes han recibido los máximos honores en su selección
para participar en la presentación anual de bandas WMEA
junior All-State, coros y orquesta. Más de 1.700 estudiantes
audicionaron para participar en este prestigioso evento,
patrocinado por la Asociación de Educadores de Música de
Washington.
Este es el tercer año de Cortney participando en el programa de
la banda en Finley. Inspirada por su padre músico que toca para el
Walla Walla Symphony, Cortney se unió a la banda cuando
estaba en quinto grado y de inmediato le atrajo el clarinete y el
saxofón. Se decidió por el clarinete y ha seguido demostrando
ser una gran promesa con sus talentos musicales.
(Continua en la P5)
P2
¿Por qué es importante su voto el 9 de febrero?
propiedades? La tasa del Levy estimado
para el 2017 es de $ 4.09 por cada $
1,000 del valor de tasación, y $ 4.11 en el
2018. La tasa del Levy propuesto es un
aumento del 5 por ciento del Levy sobre
la tasa que los contribuyentes están
pagando actualmente, y la tasa de M & O
no es un nuevo impuesto.
M
uy pronto, los votantes de
Finley recibirán en sus
buzones las balotas para la
elección especial del 9 de febrero. Al
igual que muchos distritos escolares,
Finley tiene una elección de Levy para
Mantenimiento y Operaciones (M &
O) cada dos años y el 2016 no es
diferente. La propuesta del Levy de M
& O sustituirá al Levy vigente que los
votantes de Finley aprobaron en
febrero del 2014. De ser aprobado el
9 de febrero del 2016, el Levy se
utilizará para seguir apoyando
programas esenciales, personal y
gastos de funcionamiento que se
encuentran sin fondos o subfinanciados por el dinero del gobierno
estatal y federal.
El dinero del Levy representa
aproximadamente el 20% del
presupuesto del fondo general del
distrito. La solicitud del Levy de Finley
es $ 1.9 millones para el 2017 y $
1.950.000 para el año 2018. ¿A que
equivale esto para los dueños de
Para poder calificar para los fondos del
Estado "exacción de compensación" que
componen un 5% adicional del
presupuesto del distrito, Finley debe
aprobar el Levy. Los fondos del Levy se
utilizan para compensar la diferencia
entre el dinero recibido de los gobiernos
estatal y federal, y el costo real de la
educación de nuestros estudiantes.
Si la propuesta del Levy del 2016 fallara,
tendría que ser recortado del
presupuesto para el año escolar 20162017, aproximadamente 2 millones de
dólares. ¿Qué tipo de impacto
significaría eso para los estudiantes de
Finley? El Levy afecta a cada estudiante
y miembro del personal en Finley, el
mantenimiento diario de los programas
educativos y operaciones a nuestros
edificios en general.
Una gran cantidad de información y
recursos sobre la propuesta del Levy de
M & O de Finley del 2016 se puede
encontrar en la página electrónica del
distrito en www.finleysd.org/District/
Bonds-Levies/2016-Levy. En la página
electrónica, los visitantes encontraran un
enlace con la página electrónica del
Asesor del Condado de Benton, que
proporciona herramientas fáciles de usar
la el cálculo de las tasas de impuestos a la
P5
propiedad personal y mucho más. Además
de información sobre la tasa y las
respuestas a las preguntas más comunes, la
página electrónica del distrito también
ofrece enlaces a los formularios de registro
de votantes e información.
El Condado de Benton lleva a cabo las
elecciones a través del correo, y los
votantes deben de enviar sus balotas a más
tardar el 9 de febrero de 2016 para que su
voto sea cuente en estas elecciones. Los
que deseen más información acerca del
Levy de M & O de Finley del 2016 al,
pueden visitar la página electrónica del
Distrito, también pueden llamar al
509.586.3217, o pasar por la oficina
principal del Distrito localizada en 224606
E. Game Farm Road.
El Levy paga por lo
siguiente:
 Clases con menos estudiantes
 Mantener la educación y personal de
apoyo
 Personal sustituto
 Maestros de arte, educación física y
música
 Salarios de los entrenadores y
consejeros
 Actualización de tecnología para los
salones de clases
 Actividades atléticas y extracurriculares
 Servicios de salud para estudiantes y
enfermeras
 Seguridad escolar
 Programas de escuela de verano
 Libros, materiales para la biblioteca y
actualizaciones del plan de estudios
 Mantenimiento y operaciones de los
edificios
 Calefacción y alumbrado
 Apoyo de limpieza
 Mantenimiento de áreas verdes
 Servicios públicos, equipos y
materiales
 Viajes en autobuses para actividades
y atletismo
 …y más
El Distrito Escolar de Finley
tiene una nueva página web
 Para ayudar a los usuarios a usar la página web hemos
colocado las mismas dos barras de navegación en la parte
superior de cada página web.
 ¿Busca una forma? Click en “Form Downloads” en la barra
de navegación.
 ¿Desea revisar las calificaciones de su estudiante? Click en
“Skyward Access”. El inicio de sesión y contraseñas están
disponibles contactando a la oficina de la escuela de su hijo.
 ¿Necesita el calendario de deportes? Vea “Schools”,
seleccione la escuela; en “Quick Links” seleccione
“Athletics”. Seleccione el deporte para ver el calendario.
 ¿Qué encontrara en “Parents and Students”? Información
importante acerca de consejería, salud estudiantil,
estudiantes en transición, involucramiento de padres, etc.
 ¿Qué son las reuniones de las Mesa Directiva? Vea
“District/School Board/Agendas, reuniones y minutos.
 ¿Cuándo hay eventos, no solo deportivos? Use el enlace
“Calendar”. Estamos trabajando arduamente para
actualizar semanalmente el calendario.
 ¿Dónde encuentra información de contacto? Vea “Staff
Directory” en la página principal de cada escuela y en el
enlace del Distrito.
 ¿Tiene preguntas pero no sabe a quién preguntar? Use el
enlace “Contact Us”. Este correo electrónico lo recibe el
personal de la Oficina del Distrito, quien responderá dentro
de unos cuantos días hábiles.
Algunas otras características que usted puede notar son los
anuncios en las páginas de las escuelas y la página del Distrito. Si
hay un retraso escolar o cancelación de clases, cierre, un
cuadro de alerta aparecerá en las páginas electrónicas. Una
función de traducción está disponible en la barra de navegación
superior.
Le animamos a tomarse el tiempo de explorar nuestra página
electrónica para familiarizarse con todo lo que el Distrito Escolar
de Finley tiene para ofrecer. Si usted tiene preguntas con
respecto a la página electrónica o sugerencias para mejorarla,
por favor póngase en contacto con la Oficina del Distrito al 5863217.
ESTUDIANTE DE BANDA (Continua de la P4)
“Nunca antes he audicionado para algo como esto y yo
estaba muy nerviosa", Cortney declaró. "Yo estaba en la
clase del Sr. Hogg cuando hicieron el anuncio en la escuela,
y todo el mundo se puso de pie y aplaudió. Ese día, yo
estaba recibiendo felicitaciones por toda la escuela”.
Tanto la familia de Cortney como la señora Dohaniuk
viajarán a Yakima para ver a Cortney en su presentación del
13 de febrero. Ese día, Cortney ensayará de 09 a.m. a 3:45
pm junto a cientos de otros jóvenes músicos con talento.
Después de su ensayo, los alumnos tendrán su presentación
en la Escuela Secundaria Eisenhower en Yakima a las 4:15
AM. La participación de Cortney en la conferencia es gracias
a Finley Booster Club, que patrocinó a Cortney.
Según WMEA, numerosos músicos profesionales acreditan
su experiencia a “All-State” como un punto crucial en su
decisión de elegir la música como una carrera. Entre los
ciudadanos conocidos de Washington que han participado
en anteriores WMEA, está el internacionalmente conocido
saxofonista de jazz Kenny G. Felicitaciones a Cortney
Williams al unirse a las filas de un grupo tan prestigioso de
músicos talentosos.
Distrito Escolar de Finley
Kennewick, WA 99337
224606 E. Game Farm Rd.
Finley School District #53
Reserve estas fechas
Febrero:










P6
Feb.1-26 – Días de Visita de los Padres en Finley
Middle School (para mas detalles vea el artículo
en el interior)
Feb. 1 – Se envía a casa los reportes de progreso
de la escuela elemental
Feb. 2 – Examen de matematicas de fin de curos
(se vuelve a tomar), RVHS
Feb. 4 – Kindergarten Open House, Elementaria
Finley 6 PM
Feb. 4 – Feria de Aprendizaje Familiar ,
Elementaria Finley 6 PM
Feb. 9 – Eleccion Especial del Levy de M&O de
Finley – ¡NO SE OLVIDEN DE VOTAR!
Feb. 15 – NO HAY CLASES,- FERIADO Presidents’
Day
Feb. 22 – Reunion de la Mesa Directiva, 7 PM,
Oficina del Distrito
Feb. 26 – Se envía a casa los reportes de progreso
(FMS / RVHS)
Feb. 29 – RVHS Banquete de los deportes de
invierno, 6:30 PM
Marzo:




Mar. 1 – RVHS Conferencias, 2:45-6:30 PM (los
estudiantes en la escuela)
Mar. 2 – Conferencias de la escuela elemental y High
School , 10:00 AM-5:30 PM, (No hay clases en todo el
distrito)
Mar. 7 – Comienza la evaluacion “Smarter Balanced”
Mar. 21 – Reunion de la Mesa Directiva , 7 PM, Oficina del
Distrito
Abril:

Abr.4-8 – NO HAY CLASES, Vacaciones de Primavera
NO-DISCRIMINACION, TITULO IX Y SECCION 504 El Distrito Escolar de Finley
cumple con todas las normas y reglamentos estatales y federales. El Distrito
Escolar de Finley no discrimina en ningún programa o actividad sobre la base de
raza, credo, religión, color, origen nacional, edad, veterano honorablemente
dados de alta o situación militar, sexo, orientación sexual, incluyendo expresión
de género o identidad, estado civil, la presencia de cualquier discapacidad
sensorial, mental o física o el uso de un perro guía entrenado o animal de
servicio por una persona con una discapacidad y proporciona un acceso
igualitario a los Boy Scouts y otros grupos de jóvenes designados. Los siguientes
empleados se encargaran de la tramitación preguntas y quejas de supuesta
discriminación: No discriminación y el Título IX - Bryan Long, Director de
Recursos Humanos y el Aprendizaje del Estudiante; ADA y la Sección 504 Barbara Donaldson, Directora de Educación Especial, 509-586-3217. Por favor,
consulte el sitio web del Distrito para obtener más información sobre
Procedimiento de Queja Discriminación
En febrero visite a su estudiante en la Escuela Media
de Finley
F
ebrero es el Mes de Visita de los Padres en la Escuela Media Finley.
Animamos a los padres y tutores de los estudiantes de FMS para
inscribirse y tener la oportunidad de pasar una hora o un día entero,
en los zapatos de sus hijos.
El propósito del Mes de la Visita de los Padres, es involucrar a los padres,
tutores y otros adultos, mientras se les proporciona la oportunidad de
experimentar la escuela a través de los ojos de su hijo (s). Podrán observar
el entorno de FMS visitando nuestro campus, asistir a las clases, reunirse con
los estudiantes y maestros y ver de primera mano un día en la vida de sus
hijos. A través de los días de Visita de los Padres, esperamos que los padres
y otros adultos importantes desarrollarán una nueva apreciación de los
rigores de la escuela media y como es el aprendizaje en la actualidad. El Mes
de Visita de los Padres, comienza el 1ro de febrero
Padres Sombra mes comienza el lunes 1, febrero y tiene lugar cada día
escolar en febrero. Está abierto a los padres y tutores (25 años y mayores)
de los estudiantes que actualmente asisten a FMS en los grados 6-8. Los
niños menores de 18 años, como hermanos y conocidos de los estudiantes,
no pueden asistir o acompañar a un adulto registrado. La información
detallada, las instrucciones y el formulario de inscripción están disponibles
en la página web de la escuela media en: www.finleysd.org/Schools/FinleyMiddle-School/FMS-Parent-Shadow-Month. Si tienen preguntan o desean
más información, por favor pónganse en contacto con la oficina de la escuela
media llamando al 509.586.7561. .
Información en el interior:
 Página 2 — Recuerden votar a
mas tardar el 9 de febrero
 Página 4 — Cortney Williams llega
a la Competencia Estatal
 Página 3 — Los esfuerzos de
eficiencia energetica en todo el
distrito
 Página 6 — Reserven estas fechas
 Página 2 — Acceso a la Ayuda y
Recursos de la Comunidad
Posiciones de la Mesa Directiva Escolar: La
Mesa Directiva Escolar de Finley esta buscando
un candidato para una posicion abierta en la
Mesa Directiva Escolar, “District Director2”. Si
usted esta interesado/a en servir a su comunidad
como director de la Mesa Directiva y vive dentro
de las fronteras del“ Director District 2”, por
favor pongase en contacto con la Oficina
Principal del Distrito llamando al 509.586.3217.