Conexiones Comunitarias de julio 2015

LINK Center
1651 Jefferson Parkway
Northfield, MN 55057
507-664-3500
NONPROFIT ORG.
U.S. POSTAGE
PAID
PERMIT NO. 217
NORTHFIELD, MN
55057
Conexiones Comunitarias
¿Que Está Adentro?
• Noticias más recientes sobre
la Biblioteca Publica de
Northfield
julio 2015
Noticias más recientes sobre la Biblioteca
Publica de Northfield
• La Feria del Condado de
Rice “Hogares Saludables”
• Artículos del
Northfield News
• La Enfermeria de Salud
Publica del Condado Rice
en el LINK Center
CONTACTO
LINK Center
1651 Jefferson Parkway
Northfield, MN 55057
El ultimo día que la biblioteca en 210 Washington Street estará abierta al público será jueves,
2 de julio.
La biblioteca estará cerrada de viernes, julio 3 al lunes, julio 12.
507-664-3500
Estará abierta en City Hall, situado en 601 Washington Street, empezando el 13 de julio. Las
horas ese día serán de 9 a.m. a 6 p.m.
HORAS
En la biblioteca temporal en City Hall habrá:
• Libros para todas las edades incluyendo adultos, jóvenes, niños, y bebes
• DVDs y libros de audio para todas las edades
• Computadoras y impresoras para usar
• Personal de la biblioteca listos para ayudarte
• Booker, el autobús, hospedará el programa de lectura del verano y estará lleno de libros y
películas para todas las edades
Lunes: 10 a.m. to 5 p.m.
Martes: 10 a.m. to 5 p.m.
Miercoles: 10 a.m. to 5 p.m.
Jueves: 10 a.m. to 5 p.m.
Viernes: 10 a.m. to 1 p.m.
1
La Feria del Condado de Rice
La Enfermeria de Salud
Publica del Condado Rice
en el LINK Center
Julio 21–26, “Hogares Saludables”
Salud Publica del Condado de Rice está promocionando hogares
saludables este año en la feria del Condado de Rice para todos de
Minnesota con la meta de fortalecer que vivan en hogares que son:
• Secos
• Limpios
• Seguros
Una enfermera de salud pública estará disponible el lunes en
semanas alternas de 2:30 p.m. a 4:30 p.m. en el centro de
LINK. La enfermera de salud pública está disponible para citas de planeación familiar
además de ser un recurso sobre otros programas del Salud Pública del Condado Rice. Si ud.
tiene preguntas, por favor llame nuestra oficina al: 507-332-6111, número gratuito desde
Northfield: 507-645-9576, ext. 6111, o el número gratuito desde Lonsdale: 507-744-5158,
ext. 6111.
• Bien ventilados
• Libre de plagas
• Bien cuidados
También estaremos compartiendo la importancia del preventivo
del cuidado de la salud y los effectos del tabaco y de humo de
segunda mano.
2015 Fechas en el LINK Center:
Por favor de pasar por nuestro puesto. Tendremos juegos, premios
and también habrá una rifa.
13 y 27 de julio
10 y 24 de agosto
7 y 21 de septiembre
5 y 19 de octubre
2, 16 y 30 de noviembre
14 y 28 de diciembre
Llame a 507-332-6111 y pregunte por "C&CT Outreach." Teresa
o Jennifer estará feliz de ayudarte si necesite ayuda con transporte,
interpretación o hacer una cita.
HOPE Center
Una representante del HOPE
Center estará disponible para hablar
con clientes al LINK Center. El
HOPE Center ayuda a las víctimas
de la violencia doméstica y sexual.
Martes el 7 de julio
10 a.m.–12 p.m.
¡Únanse con nosotros este verano
para Martes en el Parque!
¿QUÉ ES?
FECHAS
Martes en el parque es un programa para las familias. El propósito
es proporcionar un espacio para miembros de la comunidad para
convivir, jugar, platicar, y conectar.
¡Venga a SUPER Kids! Una programa
en el parque Dresden Hill, para niños
de edades 4 hasta 12.
Cuándo: Cada Viernes,
(el 12 de Junio hasta el 17de Julio)
A qué hora: 1-3 pm
Dónde: Dresden Hill, Atrás de Viking Terrance
Cuánto cuesta: ¡GRATIS!
2
Jefferson
Julio: 7, 21
Agosto: 4, 18
¿DÓNDE?
Jefferson Park
(en Jefferson Parkway, cruzando la calle desde La Comunidad)
Dresden Hill Park
(entre Spring St. y Fremouw Ave., al lado de Viking)
¿CUÁNDO?
6:30–8:00 p.m.
ACTIVITIES
•
•
•
•
•
Enfermera de Salud Pública
Booker (camión de libros de la biblioteca pública)
Mercado de verduras
Clases de cocina fáciles y saludables
Y mucho más!
7
Dresden Hill
Julio: 14, 28
Agosto: 11, 25
Noticias comunitarias de las paginas de:
Northfield News
Festival de Drama Latino reúne
a estudiantes para lidiar con
problemas sociales difíciles
Deportación,
violación, agresión
sexual y racismo
todos se juntan en
25 dramas cortos
presentados por
estudiantes de la
preparatoria local.
Rice County
advierte a
vecinos de
bajos niveles
de agua
Debido a niveles bajos
del agua, la Oficina del
Sheriff del Condado Rice
advierte a los residentes
de la posibilidad de
piedras y peligros
submarinos en los lagos.
La clase de Artes
Escénicos de la
Preparatoria de
Northfield High
escribió y presentó
25 dramas cortos
en su 5to Festival
Anual del Drama
Latino.
Para cualquiera persona
que usa los lagos para
la pesca o recreación, el
Departamento del Sheriff
urge precaución.
“La clase de artes
escénicas es único
porque enfoca en contar historias y pienso que el contar historias es central no solamente para el
programa de la lengua inglesa, pero es un proceso tan poderoso porque no conecta los unos a los
otros,” dijo la maestra Jennifer Lompart.
El 5to Festival Anual del Drama Latino hace el esfuerzo de conectar a toda la gente, de la cultura
que sea.
“Aprenden que sus historias tienen significado, que son valiosas y que tienen que compartirse,” dijo
Lompart de los 17 estudiantes involucrados. “Cuando un estudiante comparte una experiencia con
la clase, juntos nos sentamos en un círculo y hacemos preguntas acerca de su historia y tratamos de
guiarlo hacia el lugar donde se encuentra la historia auténtica.”
Desde marzo hasta mayo, los estudiantes han estado trabajando con un director profesional así
como con estudiantes universitarios de St. Olaf y Carleton para perfeccionar su actuación y su
escritura.
3
Los peligros adicionales
proponen riesgos serios a
personas y a los usuarios
de embarcación, porque
cada lago es único en la
profundidad del agua y
puede estar piedras debajo
del superficie.
Adicionalmente,
funcionarios urgen que
todos sigan los leyes en
relación con el uso de los
dispositivos de flotación,
no usar el alcohol cuando
operan una embarcación,
el uso de luces para la
navegación y ser cortés a
los otros.
TIP411 permite que vecinos del Condado Rice reporten
actividad sospechosa anónimamente
tener sus nombres en el periódico o de represalias. Pienso que lo
más importante es para víctimas para cosas como intimidación
que tienen miedo de ser lesionados o hostigados.”
Los vecinos tienen una nueva opción a su disposición para ayudar
a mantener más segura el Condado Rice.
TIP411 es un servicio que concede a los vecinos del Condado
Rice la opción de enviar mensajes textuales anónimos a las
autoridades sobre cualquier cosa sospechosa que podrían
presenciar.
Para utilizar el servicio, miembros de la comunidad pueden
marcar 847411 en el lugar donde va el número telefónico y
RICECO en la porción del texto que es para el mensaje, entonces
incluir el delito o la información específica y darle a enviar.
Una colaboración entre el Departamento de Policía de
Northfileld, el Departamento de Policía de Faribault, el
Departamento del Alguacil del Condado Rice, el Grupo del
Alcalde de Trabajo en Uso de Alcohol y Drogas por la Juventud
así como la Coalición de Salud Química del Condado Rice trajo
el servicio al condado.
Con eso, el texto se envía a Citizen Observer, Inc., se le elimina
toda la información identificadora y se envía a un oficial local
quien determina si el departamento de Faribault, Northfield o el
Condado Rice County debe recibir el mensaje.
Becky Ford, miembro de la Coalición de Salud Química del
Condado Rice, dijo que aún que el servicio está disponible para
todo el mundo, se espera que los jóvenes le darán bastante uso.
“Me alegro mucho de que tengamos eso,” dijo el Sheriff del
Condado Rice Troy Dunn. “Yo creo que es otra herramienta
clave de tener para la gente, porque algunos tienen miedo de
Celebración del Cinco de Mayo en la Secundaria de
Northfield un tremendo éxito
El 5to evento anual del Cinco de Mayo se celebró en la
cafetería de la Secundaria de Northfield el 5 de Mayo.
El evento, que estaba abierta a toda la comunidad de
Northfield, lo organizó Rubén Álvarez, quien es un
maestro de inglés como segundo idioma en la Secundaria
de Northfield, junto con sus estudiantes del grado 8
y líderes de la comunidad Latina. Asistieron casi 300
personas.
SUSAN SANDERSON ESTÁ 'HACIENDO UNA
DIFERENCIA' EN NORTHFIELD
Susan Sanderson ha recibido el Premio ‘Haciendo
una Diferencia’ de la Iniciativa para una
Comunidad Saludable de Northfield para abril.
El premio celebra a grupos e individuos en la
comunidad que tienen una influencia positiva en
la juventud de Northfield.
Susan sirve en la mesa directiva de la Unión
de Jóvenes de Northfield/The Key, es la copresidenta de el Grupo del Alcalde de Trabajo
en Uso de Alcohol y Drogas por la Juventud, y
ha sido la coordinadora del programa TORCH
(Superando Obstáculos y Elevando Esperanzas
Universitarios) en la Secundaria de Northfield
durante los últimos nueve años. En este papel,
Susan trabaja con estudiantes que son minorías,
de bajos ingresos, y/o potencialmente la primera
generación en asistir la universidad.
El éxito del programa TORCH es bien conocido
en Northfield. Recientemente TORCH celebró
su 10mo aniversario y el programa actualmente está sirviendo
a más que 500 estudiantes en grados 6–12, así como más que
100 graduados. De 79 estudiantes del 4to año de bachiller en
el programa de la clases de 2014, 96 por ciento se graduaron;
des estos graduados, 87 por ciento solicitaron entrada a la
universidad y 100 por ciento fueron aceptados en un programa
universitario. Mucha gente atribuye una gran porción de este
éxito a Susan Sanderson.
Dollar Tree, Maurices a abrir en el corredor sureño
de Northfield
Fondos otorgados hicieron posible el evento y fue
apoyado por la Iniciativa para una Comunidad Saludable
de Northfield (HCI), con contribuciones del Hospital y
Clínicas de Northfield y el United Way.
Quienquiera anda por el corredor sureño de Northfield verá unos
cambios grandes este verano, ya que vienen al pueblo tanto un
Dollar Tree como un Maurices.
El evento recaudó casi $1,500, y todos estos fondos
se dedican a becas universitaria para estudiantes en el
programa TORCH.
En el solar donde originalmente se planeó un espacio de
múltiples inquilinos ahora tendrá dos estructuras. En 2009, la
ciudad aprobó el plan preliminar para lo que se conoce como
Bridgewater Commons, ubicado al oeste de la carretera 3 y al sur
de Honeylocust Drive.
como Chuck and Don’s y Pizza Hut, según dice Chris Heineman,
director de planeación comunitaria y urbanización.
Según el registro de impuestos del Condado Rice, las dos parcelas,
que apenas pasan de tres acres en total, ahora se han vendido al
mismo promotor, Northfield Development Group LLC.
En cuanto al gran árbol roble, seguirá parado.
El show de talento comenzó con estudiantes de la Preparatoria
de Northfield presentando una selección de el Festival del Drama
Latino del este año, y después siguió con poemas originales
escritas y presentadas por dos estudiantes del grado 8 y muchas
presentaciones musicales de jóvenes y adultos.
Durante el evento, hubo comida abundante contribuida
por miembros de la comunidad y familias y varios puestos
de actividades (pintura de la cara, cabina de fotos, artes y
artesanías, lotería mejicana) y un área donde uno podía pagar por
“encarcelar” a alguien por unos minutos.
Estudiantes también escribieron acerca del significado del Cinco
de Mayo.
4
En la parcela sureña estará ubicada Maurices, mientras en la
parcela norteña estará el Dollar Tree. Las dos parcelas se añadirán
al sitio cercano anteriormente de Kentucky Fried Chicken, el
cual lo compró recientemente Roy Winjum, de Winjum Shady
Acres Resorts en Faribault, con fines de abrir un restaurante.
En ese plan, aparecía un centro de múltiples inquilinos,
semejante al lado oriental de la carretera 3, que contiene negocios
5