THE RAFFEL PAGES COLLECTION

MUSEU DIOCESÀ DE BARCELONA
Avinguda Catedral, 4 • 08002 Barcelona
Tels. 93 315 22 13 / 93 268 75 82
e-mail: [email protected]
Abierto: Martes-Sábado, 10-14 /17-20 h. Domingo, 11-14 h.
Entrada 6 €. Gratuita menores de 7 años. Pensionistas,
estudiantes, parados y familias numerosas 3 €.
Obert: Dimarts-Dissabte, 10-14 / 17-20 h. Diumenge, 11-14 h.
Entrada 6 €. Gratuïta menors de 7 anys. Pensionistes,
estudiants, aturats i famílies nombroses 3 €.
Ouvert: Mardi-Samedi, 10-14 / 17-20 h. Dimanche, 11-14 h.
Entrée 6 €. Gratuite mineurs de 7 ans. Pensionnaires,
étudiants, chômeurs et familles nombreuses 3 €.
Open: Tuesday-Saturday, 10-14 / 17-20 h. Sunday, 11-14 h.
Ticket 6 €. Free minors of 7 years. Pensioners, students,
unemployed persons and numerous families 3 €.
Cubierta: Publicidad de la coloración Imédia de L’Oréal (años 30)
Cabellos originales de Napoleón Bonaparte
dentro de una reliquia en oro.
Art
Coiffure
THE
RAFFEL PAGES
COLLECTION
Gustav Heess
Oleochemische Erzeugnisse | Seit 1897
Diptic Art Coiffure OK.indd 1
Museu Diocesà de Barcelona
8/9–14/11 2010
29/07/10 16:22
La exposición ‘ART COIFFURE’ presenta por
primera vez una colección única en el mundo:
‘The Raffel Pages Collection’. Las más de 400
obras exhibidas son un fascinante paseo por la
historia del arte de la peluquería, lo que realmente representa un recorrido por la historia de
nuestra civilización.
L’exposition ‘ART COIFFURE’ présentera pour la
première fois cette collection unique au monde intitulée «The Raffel Pages Collection». Plus
de 400 œuvres exposées formeront le parcours
fascinant de l’histoire de l’art de la coiffure, nous
faisant ainsi voyager au travers de l’histoire de
notre propre civilisation.
Descubriremos desde los primitivos enseres utilizados en el Antiguo Egipto, Grecia y Roma; a
los maravillosos artilugios desarrollados para la
práctica de la peluquería en los siglos XVIII y
XIX; pasando por la evolución de las tendencias
de la moda del cabello a través del tiempo.
Nous découvrirons les premiers objets utilisés
dans la coiffure à l’époque de l’ancienne Égypte, de la Grèce et de Rome et ses merveilleux
engins développés au cours des XVIIIème et
XIXème siècles, et connaîtrons les modes et
tendances de la Coiffure au travers des âges.
También podremos encontrar a las leyendas de
las tijeras como Léonard (el peluquero de María
Antonieta), Antoine (el estilista que diseñó el
flequillo de Coco Chanel y de la propia hija de
Pablo Picasso) o Alexandre de Paris (el peluquero de reinas y princesas como la mítica Grace Kelly); y, cómo no, la fascinante y centenaria
historia de L’Oréal.
Nous nous rapprocherons aussi des grands
maîtres coiffeurs aux légendaires ciseaux tels que
Léonard, coiffeur de Marie-Antoinette; Antoine, le
styliste créateur de la mèche de Coco Chanel et de
celle de la propre fille de Pablo Picasso; ou Alexandre de Paris, coiffeur des reines et princesses, telle
la mythique Grace Kelly; et puis, pourquoi pas, la
fascinante histoire centenaire de L’Oréal.
L’exposició ‘ART COIFFURE’ presenta per primera vegada una col·lecció única al món: ‘The
Raffel Pages Collection’. Les més de 400 obres
exhibides són un fascinant passeig per la història de l’art de la perruqueria, el que realment
representa un recorregut per la història de la
nostra civilització.
The ‘ART COIFFURE’ exhibition offers a world
premier of a universally unique collection: “The
Raffel Pages Collection”. The more than four
hundred works displayed are a fascinating journey through the history of the art of hairdressing, which is simultaneously a journey through
the history of western civilization.
Descobrirem des dels primitius estris utilitzats a
l’Antic Egipte, Grècia i Roma; als meravellosos
invents desenvolupats per a la pràctica de la
perruqueria en els segles XVIII i XIX; passant
per l’evolució de les tendències de la moda del
cabell a través del temps.
We will discover the primitive equipment used
in ancient Egypt, Greece and Rome; the wonderful inventions developed for the practice of
hairdressing in the eighteenth and nineteenth
centuries; as well as the evolution of hair fashion trends over time.
També podrem trobar les llegendes de les
tisores com Léonard (el perruquer de Maria
Antonieta), Antoine (l’estilista que dissenyà el
serrell de Coco Chanel i de la pròpia filla de
Pablo Picasso) o Alexandre de Paris (el perruquer de reines i princeses com la mítica Grace Kelly); i, com no, la fascinant i centenària
història de L’Oréal.
We will also meet scissors wielding legends like
Leonard (Marie Antoinette’s hairdresser), Antoine (the stylist who designed the trademark
bangs of Coco Chanel and Pablo Picasso’s
daughter) and Alexandre de Paris (the hairdresser of queens and princesses such as the
legendary Grace Kelly), and, of course, the fascinating centennial history of L’Oréal.
Diptic Art Coiffure OK.indd 2
29/07/10 16:22