La Comunidad de Nuestra Señora de Guadalupe

La Comunidad de Nuestra Señora de Guadalupe

La Comunidad de Nuestra
Señora de Guadalupe
(Fundada en 1912)
Servida por Sacerdotes del Sagrado Corazón—Served by the Priests of the Sagrado Corazón
(Since 1973)
Arquidiócesis de Galveston-Houston
August 7, 2016 — 7 de agosto de 2016
Address/Dirección:
2405 Navigation Blvd.
Houston, Texas 77003
Telephone: 713-222-0203 / Fax: 713-636-9054
Website: www.olghouston.org
PARISH OFFICE (713) 222-0203
Fr. Duy Nguyen, SCJ - Administrator*116
Fr. Timothy Gray, SCJ - Associate *120
Br. Andy Gancarczyk, SCJ - Pastoral Minister #124
Deacon Manuel Laurel - *115
Sandra Valles - Faith Formation&Quinceañeras - *113
Omalee Lopez –Jr. High Faith Formation *117
Rosie Martinez - Receptionist *110
Alicia Leal - Bookkeeper *112
Mary Zamora - Data Entry *111
Oralia Lopez - RCIA - 713-923-7610
Arnulfo Lopez - Maintenance
Cleo Gonzales - Church Custodian
Norma Bahena - Weekday Custodian
James Mrazek - Weekend Custodian
Maria Kinchen - Rectory
PARISH SCHOOL (713) 224-6904
Irazema Ortiz - Principal *102
Veronica Echavarria - Secretary *101
Jon R. Hughes - Bookkeeper *108
Melissa Milligan—School Development Director *107
PARISH OFFICE HOURS
Monday-Friday/Lunes-Viernes: 8:00a.m.—5:00p.m.
Saturday/Sábado: 8:00a.m.—4:00p.m.Sunday/
Domingo: 7:30a.m.—3:00p.m.
L
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS
Saturday/Sábado
6:30 P.M. English
Sunday/Domingo
7:30 A.M. Español
9:00 A.M. English
10:30 A.M. Español
12:00 P.M. Español
1:30 P.M. Español
Monday-Friday/Lunes—Viernes 8:15a.m.
CONFESSIONS/CONFESIONES
Saturday/Sábado
5:30 P.M. - 6:15 P.M.
¡Nuestra casa es su casa! ¡Bienvenidos! Welcome!
a parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe a servido a la comunidad hispana de
Houston desde 1912 y sigue invitando a todos quienes buscan un hogar
espiritual. ¡Bienvenidos!
ur Lady of Guadalupe Parish has been serving the Houston East End since 1912
and today keeps embracing all who seek a spiritual home. Welcome!
O
• Si usted quiere registrarse como miembro de la parroquia, favor de inscribirse en la oficina.
August 7, 2016 — 7 de Agosto de 2016
Nineteenth Sunday in Ordinary Time
Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario
Mass Intentions
Intenciónes para la Santa Misa
Sabado, 6 de agosto, 2016
6:30pm
People of the Parish
Domingo, 7 de agosto, 2016
7:30 am
†Gabriel “Chato” Lopez por Familia Lopez
†Lucy Lopez por Familia Lopez
9:00 am
Edmundo Lozano by Lozano Family
†Frances McCord by Cindy Edwards
10:30am
†Maria de Carmen Leven by Elizabeth Gutierrez
†Ignacio & Ciria Arrona por Familia Lopez Arrona
12:00pm
†Fr. Antonio TJ Martinez SJ por Carmen Cook-Viera
†Myrtha Perez por Rose Perez
1:30pm
†Macaria Aragon por Familia Aragon
†Jose Gabriel Rodriguez Atences por Jose
Victor Rodriguez
Lunes, 8 de Agosto, 2016, Santo Domingo
8:15am
†Jesse Amador por Lucy Uvalle
†Judith Brown por Virna Brown
Martes, 9 de Agosto, 2016, Santa Teresa Benedicta de la Cruz
8:15am
Well Being of Dennis Cook Viera by Carmen Cook Viera
†Feliciano R. Mancilla by Mancilla Family
Miercoles, 10 de Agosto, 2016, San Lorenzo
8:15am
†Margaret Gomez por Lucy Uvalle
†Tony Cano Jr. por Familia Cano
Jueves, 11 de Agosto, 2016, Santa Clara
8:15am
†Rufina Fonseca por Hija y Nietas
Para San Judas por Maria Betancourt
Viernes, 12 de Agosto, 2016, Santa Juana Francisca
de Chantal
8:15am
†Jose & Clara Vera por Familia Lozano
†Tia Kika por Familia Alanis
Activity Calendar — Calendario de Actividades
August 6, 2016 — August 13, 2016
Saturday 08/06/2016, Transfiguration of the Lord
Cafeteria
Faith Formation 8:00 - 2:00pm
Sacred Heart
Coro Santa Cecilia, 2:00pm - 3:00pm
Sacred Heart
Gabriel Lara, 3:00 - 4:00pm
Sunday 08/07/2016
Cocinita
Neocatecumenal
GYM
Faith Formation–Registration, 8:00 - 3:30pm
Cafeteria
RCIA-Reg, 9:00 - 3:00pm
Church
Baptisms, 3:00pm
Sacred Heart
Guadalupanos, 8:00 - 10:00am
Sacred Heart
Robert Martinez, KC, 1:00 - 2:30pm
Monday 08/08/2016
Cocinita
Grupo de Oracion, 6:30 - 9:00pm
Church
Baptism Registration, 7pm
Tuesday 08/09/2016
Wednesday 08/10/2016
Sacred Heart
Consul Netler, 7:00pm
Cafeteria
Neocatecumenos, 7:00pm-9:00pm
Thursday 08/11/2016
Cocinita
Talleres de Oracion, 7pm - 9pm
Sacred Heart
Coro Gloria Y Alabanza & Rojas Sisters,
6:00 - 8:00pm
Friday 08/12/2016
Saturday 08/13/2016
Sacred Heart
Coro Santa Cecilia, 2:00pm - 3:00pm
Sacred Heart
Gabriel Lara, 3:00 - 4:00pm
Sacred Heart
Eucharist Meeting, 4:00 - 5:00pm
Nuestra Señora de Guadalupe,
ruega por nosotros.


Hay varias fechas disponibles para las intenciones de las
misas para recordar a sus enfermos, sus queridos difuntos y sus
necesidades.
There are many dates available for mass intentions to remember the ill, your beloved deceased and family needs.
Dichoso el pueblo escogido por Dios (Salmo 33 [32]).
Blessed the people the Lord has chosen to be his own (Psalm 33).
Tus antepasados esperaron con fe y valor el cumplimiento de las promesas de Dios (Sabiduría 18:6-9).
August 7, 2016
7 de agosto de 2016
OUR FATHER IN FAITH
The Letter to the Hebrews today sings a hymn of
praise to Abraham and to his faith, upon which are
founded the religions of Judaism, Christianity, and Islam.
Abraham is called “father” in faith by more people on
earth than anybody else, numerous as the sands of the
seashore or the stars of the heavens. Hebrews tells us it
was this foundational faith that led Abraham to obey
God’s call when he heard it, though he was called to
journey to a land he did not know and told he would
father a mighty race through a marriage he thought was
barren. But Abraham’s faith, the author of Hebrews tells
us, was his realization of what he hoped for, and the
evidence of what he could not
see. How often are we, in simple
daily events of our own Christian vocation, called to an unfamiliar place or told we are to do
something we do not believe we
can? How fortunate we are to
have Father Abraham as our
guide and example!
NUESTRO PADRE EN LA FE
La Carta a los Hebreos hoy canta un himno de
alabanza a Abraham y a su fe, sobre la cual se fundan la
religión judía, la cristiana y la mahometana. Abraham es
llamado “padre” de la fe por más personas en el mundo
que cualquier otro; numerosas como la arena de la playa
o las estrellas del cielo. La Carta a los Hebreos nos dice
que esta fe firme lo impulsó a obedecer el llamado de
Dios cuando lo envió a buscar una tierra desconocida y le
dijo que sería padre de una raza poderosa, aunque
consideraba su matrimonio infecundo. Pero la fe de
Abraham, nos dice el autor de la Carta a los Hebreos, le
permitía poseer lo que esperaba y conocer lo que no
podía ver. ¿Cuántas veces nos
vemos en simples sucesos
cotidianos de nuestra vocación
cristiana llamados a un sitio
desconocido o enviados a hacer
algo que no creemos poder hacer?
¡Qué afortunados somos por tener
a nuestro padre Abraham como
nuestro guía y ejemplo!
TREASURES FROM OUR TRADITION
Last week’s “Treasure” noted that the official
headgear of the pope, the tiara, has been set aside in favor
of the miter. Although Pope Paul VI had a coronation in
1963 to begin his ministry as pope, he later gave his tiara
away to the Catholics of the United States as a stimulus
to end poverty. He took care to say that he was not
abolishing the tradition of coronation, but his successor,
Pope John Paul I, decided to have an inauguration to
begin his tragically short term. His successors have
chosen inauguration as well. Pope John Paul II felt that a
return to the coronation custom would be inappropriate
since the Church was mourning the sudden death of a
man already nicknamed “The Laughing Pope.”
So the end of coronations came about not because
Paul VI gave the crown away. There are more than
twenty tiaras on hand at the Vatican. One is used every
year to crown the famous statue of St. Peter, whose
sandaled foot has been eroded to a bright shine by the
hands of millions of pilgrims. Today, it is left to the
individual pope to decide whether he will begin his
formal reign with a coronation or an inauguration. Pope
Benedict chose an inauguration, as did Pope Francis.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Hace casi 2000 años, Jesús declaró que “los zorros
tienen guaridas, y las aves del cielo sus nidos; pero el
Hijo del hombre no tiene donde reclinar la cabeza”.
Lamentablemente en las calles y callejones del mundo
este dicho se realiza diariamente en tantos abandonados
por la sociedad que viven sin techo ni hogar. Por los años
de 1940 el santo jesuita, Alberto Hurtado de Chile quiso
darle al Hijo del hombre un lugar donde reclinar su
cabeza recogiendo a los niños y a los adultos indigentes.
Su ejemplo llamó la atención de otros cristianos que
se unieron a sus esfuerzos y así en 1944 fundaron la
asociación benéfica “Hogar de Cristo”. Este hogar se
dedica aun todavía a acoger, educar y rehabilitar a los
necesitados dándoles las herramientas necesarias para
poder depender de si mismos. También vela por sus
almas dándoles una formación total de cuerpo, alma y
espíritu.
En fin, el Hogar de Cristo se dedica a difundir la
realidad de los pobres por medio de nuestro llamado
bautismal a la responsabilidad que tenemos en darle al
Hijo de hombre un lugar para reclinar su cabeza.
Today’s Readings: Wisdom 18:6-9; Psalm 33; He-
LECTURAS DE HOY: Sabiduría 18:6-9; Salmo 33
brews 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12]); Luke 12:32-48 [35-40]).
[32]; Hebreos 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12]; Lucas 12:32-48
[35-40]).
Your ancestors waited in faith and courage for God’s promised summons (Wisdom 18:6-9).
Augsut 7, 2016
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Ez 1:2-5, 24-28c; Ps 148:1-2, 11-14;
Mt 17:22-27
Tuesday:
Ez 2:8 — 3:4; Ps 119:14, 24, 72, 103,
111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14
Wednesday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26
Thursday:
Ez 12:1-12; Ps 78:56-59, 61-62:
Mt 18:21 — 19:1
Friday:
Ez 16:1-15, 60, 63 or 16:59-63;
Is 12:2-3, 4bcd-6; Mt 19:3-12
Saturday:
Ez 18:1-10, 13b, 30-32;
Ps 51:12-15, 18-19; Mt 19:13-15
Sunday:
Jer 38:4-6, 8-10; Ps 40:2-4, 18; Heb 12:1-4;
Lk 12:49-53
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Ez 1:2-5, 24-28c; Sal 148:1-2, 11-14;
Mt 17:22-27
Martes:
Ez 2:8 — 3:4; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103,
111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14
Miércoles: 2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111):1-2, 5-9;
Jn 12:24-26
Jueves:
Ez 12:1-12; Sal 78 (77):56-59, 61-62:
Mt 18:21 — 19:1
Viernes:
Ez 16:1-15, 60, 63 o 16:59-63;
Is 12:2-3, 4bcd-6; Mt 19:3-12
Sábado:
Ez 18:1-10, 13b, 30-32;
Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 19:13-15
Domingo: Jer 38:4-6, 8-10; Sal 40 (39):2-4, 18;
Heb 12:1-4; Lc 12:49-53
TALLERES DE ORACION Y VIDA
DEL PADRE IGNACIO LARRAÑAGA
Es un servicio para aprender y profundizar en el arte
de orar. Se aprende a entrar en una relación personal
con el Señor, con varias maneras de orar, desde los
primeros pasos hasta las alturas de la contemplación.
Resultados? Amigos y discípulos del Señor.
También es una escuela de vida. Por medio de
meditaciones sobre la Palabra, oración intensiva,
reflexión comunitaria y ejercicios de silenciamientos, la
persona va superando paso a paso el mundo interior de
angustias y ansiedades, miedos y tristezas, y como efecto de una vivencia profunda de la fe y del abandono, el
asistente va inundándose poco a poco de una paz
Jamás imaginada.
Resultados? Superación de complejos y traumas, control de nervios, estabilidad emocional y alegría de vivir.
Es un servicio gratuito.
Donde: Nuestra Señora de Guadalupe, Cocinita
Cuando: Los Jueves desde 11 de Agosto hasta el
10 de Noviembre
Horario: Jueves 7:00 pm a 9:00 pm
Para mayor información comunicarse con
Angélica Martínez al 713 874-4277
7 de agosto de 2016
Registraciones Bautismales
El 12 de septiembre a las 7:00 pm en la Iglesia
Presentar al Registrar:
• Acta de nacimiento del niño/niña a
quien van a bautizar
• $50.00 de registracion
Los niños deben de tener 6 anos o menos
para ser elegibles. Niños mayores de 7
deberán asistir el Programa de Formación de Fe de la parroquia. (La Ley de la Iglesia Católica.)
Padrinos:
• Si están casados deben estar casados por la iglesia católica
• Si son solteros deben tener mas de 16 anos y tener su
Bautizo, Primera Comunión y Confirmación
Próximas Clases en español:
Papas y padrinos deben a asistir a las platicas pre-bautismales
las cuales se llevaran acabo el lunes 19 de septiembre y
jueves 22 de septiembre a las 7pm en la Iglesia.
Baptism Registration
September 12 at 7:00 pm in the Church
Bring to registration:
• Child’s birth certificate
• $50.00 registration donation
Those to be baptized must be 6 years old or
younger. Children 7 and older must be prepared through the parish Faith
Formation Program. (The Law of the Catholic Church.)
Godparents:
• If married must be married by the catholic church.
• If single they must be at least 16 and must have their
Baptism, First Communion and Confirmation.
Next Classes in English:
Parents and Godparents must attend pre-baptismal classes
which will take place Monday, Sept. 19 & Thurs. Sept. 22
from 7 to 9 pm in the Sacred Heart Room in Parish Bldg.
Registración para Matrimonios
MFCC CICLO
2016 — 2017
“El Movimiento Familiar
Cristiano Católico”
Les hace una cordial invitación a todos los matrimonies casados o en unión libre a descubrir una major
forma de vivir la vida como pareja y como padres
educadores de nuestra fe con nuestros hijos.
Siendo familias mas felices intenta ser parte de esta
gran familia y dense esa gran oportunidad.
Para mas información puedes llamar a
Ángel y Francisca Vega
(832) 868-0773, (832) 877-7687 y al (713) 921-6519
A causa de la fidelidad al llamado de Dios, los descendientes de Abraham son tan numerosos como las
estrellas (Hebreos 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12]).
7 de agosto de 2016
August 7, 2016
FAITH
FORMATION/FORMACION
DE
FAITH
FORMATION/FORMACION
DE
FEFE
Our Lady of Guadalupe Faith Formation Program
FIRS SUNDAY OF REGISTRATION FOR 2016-2017
ONLY IN AUGUST
Registration after each mass.
August 07, 14, 21, 28 From 8:30 am – 3:00 pm
in the Gym
Gracias a todas los que apoyaron a estos jóvenes
durante sus actividades para recaudar fondos y asistir a
la conferencia AYC 2016. Que Dios los bendiga.
Thank you for all the support that you have given
to our youth when they did the activities to raise
funds in order to go to the 2016 “AYC”
Conference. May God Bless you!
Because of his faithful obedience to God’s call, Abraham’s descendants number as the stars (Hebrews 11:1-2,
8-19 [1-2, 8-12]).
August 7, 2016
7 de agosto de 2016
Stewardship of our Treasure & Gifts
Your gift to the parish / Su ofrenda a la parroquia
As little as one hour’s wage, will help us meet our daily needs.
Por lo menos, una hora de su nomina nos ayuda con
nuestros necesidades en nuestra parroquia
July 31, 2016/ 31 de Julio de 2016
First Collection/Primera Colecta
Second Collection/Segunda Colecta
Total
DSF
Poor Box
Religious Articles
Fountain
$5,619.00
$1,971.00
$7,590.00
$ 153.50
$ 98.75
$0
$0
**Thank you for your donations. Gracias por sus donaciónes.**
Capital Campaign Previous Balance
DSF Mandatory Goal 2016
Total Amount Paid____
Amount Pending to meet Goal
Number of Participants
81
1 Corinthians 16:2 / 1 Corintios 16:2
On the first day of every week, each of you is
to put something aside and store it up, as he
may prosper, so that there will be no collecting
when I come.
Cada primer día de la semana vayan aportando
cada uno de ustedes lo que hayan podido
ahorrar, para que no haya que andar con
colectas cuando los visite.
$208,983.74
$36,000.00
-$6,229.33
$ 29,770.67
Church Projects In Progress
Cocinita Remodeling to meet City of Houston Ordinance Code:
Estimated Cost
$30,000.00
Planned Completion Date : Due to unexpected permit delays we
hope for August 30, 2016
LA COCINITA “Cafeteria”
Today, August 7, 2016 — Neocatecumenal
Los invitamos al desayuno ó almuerzo en nuestra
cafetería cada domingo. We invite you for breakfast
or lunch in our cafetería every Sunday.
Thank you to all the different organizations
who generously run the Cocinita on Sunday. We are
very grateful for their fundraising.
Gracias a todas las organizaciones por
ayudarnos con la cocinita los domingos. Estamos muy
agradecidos por su recuadación de fondos.
C
Houston Catholic Radio (AM 1430) is
throwing a party for their listeners, just to
say thanks for being awesome. It’s free, family-oriented, centrally located, and conveniently timed on a Sunday afternoon to get
you home by bedtime.
There will be free food, games, bounce
houses, music, and prizes. All the details are
online at GRNonline.com/FamilyFun or
email [email protected]
BE NOT DECEIVED
Do not be disturbed by the clamor of this world,
which passes like a shadow. Do not let the false
delights of a deceptive world deceive you.
—St. Clare
ocinita Schedule:
August 14, 2016 — Neocatecumenal
August 21, 2016 — Eucharistic Ministers
August 28, 2016 — OLG Alumni
Sunday, September 4, 2016 — Available
NO SE DEJEN ENGAÑAR
Que no los perturbe el clamor de este mundo, que
pasa como una sombra. No dejen que los falsos los
deleiten de un mundo mentiroso que lo engañe.
—Santa Clara
Estén alerta y preparados porque no saben ni el día ni la hora en que el Hijo del hombre
aparecerá (Lucas 12:32-48 [35-40]). / Keep watch and be prepared, for you do not know the
day or the hour when the Son of Man will appear (Luke 12:32-48 [35-40]).
August 7, 2016
7 de Agosto de 2016
PARISH COMMUNITY EVENTS
Worldwide Marriage
Encounter Weekends
Let us turn our hearts back to God and allow
him to lead and guide us so that we can fulfill God’s plan and purpose for our lives and
marriages. The next Worldwide Marriage
Encounter Weekends are October 14-16, or
November 11-13, 2016. Register early to
reserve a spot.
Contact Brian & Tina
Little at 281-773-4014
for more information, or
go online to
houstonme.org.
Pilgrimage
To the
Basilica of Our Lady of San Juan
When:
October 14, 15, and 16, 2016
Leaving:
7AM “Sharp”
Cost:
$145.00 per person
Contact:
Susan Garcia at 281-787-8294
Notable players:
Michael Bradley (Captain of US
National team), Jozy Altidore (US
National team forward), Sebastian
Giovinco (MLS 2015 MVP).
Ticket Package Details:
-$24 ticket to the match
-200 level Endline seats
-Post game fireworks
-Post game player and coaches
Q&A/Testimonials
After the game, everyone who
purchases the faith and family
package will be given the
opportunity to ask the featured
Dynamo and Dash players
questions about their faith and
fellowship.
Information Page
CHURCH NAME AND ADDRESS
Our Lady of Guadalupe Church #676650
2405 Navigation Blvd.
Houston, TX 77003
PHONE
713-222-0203
CONTACT PERSON
Alicia Leal, Office Manager
EMAIL ADDRESS:
[email protected]
SOFTWARE
Microsoft® Publisher 2010
Adobe® Acrobat®
X Windows 7®
PRINTER
HP® PhotoSmart D7100 Printer Series
TRANSMISSION TIME
Normally by Wednesday 12:00pm
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
August 7, 2016
NUMBER OF PAGES SENT
1 through 8
SPECIAL INSTRUCTIONS: None