Normativa Basque Adventure Night Bike

PROBAREN ARAUAK
NORMATIVA DE LA PRUEBA
¨ Basque Adventure Bike¨ MTB proba ez lehiakorra 31 kilometroko erdi mailako gogortasunezko
ibilbide bat gauez garatzean datza, honek dakarren arriskuarekin. Ibilbidea markatua eta
seinaleztatuta egongo da eta 4 ordu baino gutxiagotan egin beharko da, uneoro estandarrak
hauek betez:
La Marcha MTB NO COMPETITIVA ¨Basque Adventure Night Bike¨ consiste en recorrer un
itinerario en MTB de 31 kilómetros de dureza media y riesgo por desarrollarse de noche. El
recorrido está señalizado y balizado y debe recorrerse en un tiempo inferior a 4 horas, cumpliendo
en todo momento las siguientes normas:
Art. 00 - Edozein partaidek, parte hartzeagatik, ondorengo legeria guztiz errespetatzen du inolako
zalbuezpen gabe.
Art. 00.- Todo participante, por el hecho de participar aceptará esta normativa en su totalidad y sin
reservas.
Art. 01 - Ibilbide osoa antolaketak argi eta garbi markatutako bidetik egin behar da. Horrez gain,
ibilbide osoa seinaleztatuta dago.
Art. 01.- Se debe realizar el recorrido completo por el itinerario que está indicado por la
organización y debidamente señalizado. Asimismo, todo el recorrido se encuentra señalizado.
Art. 02 - Izen ematea Internet bidez egingo da www.basqueadventure.com web gunearen bitartez
edo egun berean egingo da irteera baino ordu eta erdi lehenago.
Art. 02.- Las inscripción se realizara por Internet , accediendo a la pagina web
www.basqueadventure.com ó el mismo desde las 20:30 hasta 1/2 hora antes de dar la salida.
Art. 03 -. Izenemate prezioa 12 € koa da federaturik daudenendako eta 17koa federaturik ez
daudenendako . Egunean bertan izen emanez gero, 3 euro gehiago ordaindu beharko da. Proban
parte hartzeko, 16 urtetik gorako izatea ezinbestekoa da.
Art. 03.- El precio de la inscripción se establece en 12 € para los federados. Y de 17€ para los no
federados. Inscribirse el mismo dia de la prueba tendra un sobrecoste de 3 Euros. Para poder
participar en la prueba es requisito indispensable ser mayor de 16 años.
Art. 04 - Ibilbide osoan derrigorrezko da kaskoa erabiltzea, eta bizikletarako argiak edo frontala bai
aurreko zein atzeko argi gorria ikusgai izatea bizikletan edo partehartzailean.
Art. 04.- Es obligatorio el uso del casco durante todo el itinerario, así como luz en la bicicleta y/o
frontal así como luz trasera de color rojo dispuesta en lugar visible de la bicileta o el propio
participante.
Art. 05 – Atentzio iturri izango dira:
Art. 05.- Serán causa de amonestacion:
a. Kaskoa ez eramateagatik.
a. No llevar el casco puesto.
b. Aurrez adierazitako argiztapen ez eramateagatik edo modu egokian ez eramateagatik
b. No llevar la iluminación indicada anteriormente o de la forma correcta
c.Probaren ibilbidean zaborra botatzeagatik.
c.Arrojar basura en el itinerario de la prueba.
d.Ibilbidearen gabeko seinaleztapena kentzeagatik (beste parte-hartzaileen segurtasunan eragiten
du).
d.Quitar señalizaciones nocturnas del recorrido (Afecta a la seguridad de los otros participantes).
e.Antolakuntzakoen adierazpenei segurtasun kasuan, kasurik ez egiteagatik.
e. No seguir las indicaciones del personal de la organización en lo referente a seguridad.
f. Errespetu gabe antolakuntzako edo beste parte-hartzaileei zuzuntzeagatik
f. Dirigirse de forma irrespetuosa al personal de la organización u otros participantes.
Art. 06 -. Ibilbidean parte hartzen duen edonork, oparia jasoko du, eta probaren amaieran
ospatuko den luncheab eskubidea izango du.
Art. 06.- A todo aquel que participe en la ruta se le entregará un obsequio y tendrá derecho al
lunch que se realizara al final de la prueba.
Art. 07 - Parte-hartzaile guztiek beren ekipamenduan telefono mugikorra eraman beharko dute.
Art. 07.- Todo participante deberá llevar entre su equipamiento teléfono móvil.
Art. 08 - Galduz gero, istripu edo larrialdiren bat izanez gero 660806703 edo 651607585
telefonora deitu beharko da.
Art. 08.- En caso de pérdida, accidente o emergencia se deberá de llamar a uno de los teléfonos
facilitados el 660806703 o al 651607585.
Art. 09 – Antolakuntzak, parte-hartzaileak galdu edo zaurituz gero kokapena aurkitzeko txustu bat
eramatea gomendatzen du.
Art.09.- La organización recomienda llevar un silbato, como medio de localización de participantes
accidentados o extraviados.
Xedapen Gehigarriak:
Disposiciones Adicionales:
a.-Proban parte-hartzea, parte-hartzaile bakoitzaren erantzukizun eta arriskuen gain dago. Partehartzaileak izen emate momentuan probarako fisikoki prestatua dagoela bermatzen du.
a.- La participación en la prueba está bajo la responsabilidad y propio riesgo de los participantes.
El participante en el momento de su inscripción manifiesta encontrarse físicamente apto para la
prueba.
b - Izen-emateak behin-betiko dira eta, beraz, ez baduzu parte hartzen ezin izango dira izenemateak bueltatu. Izen emateak guztiz pertsonalak eta transferiezinak dira, eta ezin izango da
norbait, erregistratutako beste erabiltzaile baten izean atera. Ez da posible parte-hartzaile bat
beste bategatik ordezkatu.
b.- Las inscripciones se consideran definitivas, por lo que en el caso de no poder participar, no se
realizará la devolución de la inscripción. Las inscripciones son estrictamente personales e
intransferibles, no pueden ser utilizadas por otra persona diferente de la inscrita. No es posible la
sustitución de un participante por otro.
c - 02:00 am iritsiera kontrola itxiko da, eta proba amaitutzat izango da. Ordu horiek gainditzen
duten parte-hartzaileek derrigorrez proba bat utzi behar dute, azken ibilgailua erabiliz edo proba
utziz , bere erantzukizunaren pean bide publikoen erabiltzaile arrunt bat izatera pasatuz.
c.- A las 02:00 a.m. horas se cerrará el control de llegada y se dará por finalizada la prueba. El
participante que sobrepase este horario, deberá abandonar la prueba de manera obligatoria,
haciendo uso del vehículo escoba o bien, excluido de la prueba, pasará bajo su responsabilidad, a
ser un usuario normal de las vías públicas si decidiera continuar el recorrido en bicicleta.
d -. Antolakuntzak , proba garatzeko bitartean , anbulantzia, laguntza eta ibilgailua-erratza izango
ditu.
d.- La Organización dispondrá, durante el desarrollo de la prueba y de forma permanente, de
ambulancia, asistencia y vehículo-escoba.
e- Parte-hartzaile guztiek Bide Segurtasuneko Lege eta Arautegiak ezarritakoa behatu beharko
dute. Ibilbidean errepidea trafikoari zabalik egongo da. Legea betetzen ez duen edonor probatik
kanporatua izango da eta geroagoko edizioetatik. Parte-hartzaile bakoitza, proban parte hartzeak
dakarren arriskuez informatua eta jakitun da. Parte-hartzaileak izen-ematearekin, adierazten du
bere gain hartzen dituela trafikoari irekitako proba batek dituen berezko arriskuak ,eta probaren
antolaketa gerta daitekeen edozein gorabehera edo istripuren erantzukizunetik kanpo geratzen
dela.
e- Todos los participantes, deberán observar escrupulosamente las disposiciones de la Ley de
Seguridad Vial y su Reglamento. La prueba discurre por carreteras abiertas al tráfico. Quién no
cumpla la ley podrá ser expulsado de la marcha y de las ediciones posteriores. Cada participante
se da por informado y enterado, de los posibles riesgos inherentes a la participación en la prueba.
El participante con su inscripción, declara que asume los riesgos inherentes a la participación en
una prueba abierta al tráfico, y que excluye a la organización de la prueba, de responsabilidades
por cualquier incidencia o accidente derivado de la participación en la misma.
g - Antolatkuntza ez da erantzule izango, parte-hartzaileak izan dezakeen edo sortu dezakeen
inolako istriputan. Aseguru lizentziak estali beharko ditu. Aldi berean ezta parte-hartzaileak proba
irauten duen bitartean lortu ahal dituen gastu edo zorren erantzule izango, edo parte-hartzaileak
bizikleta edo bestelako ekipamendutan jasatako galera edo kaltetan. Parte-hartzaileak,
antolakuntza edozein galera edo kalte pertsonalez erantzukizunetik kanpo uste du.
g.- La Organización no se hace responsable de ningún accidente del que pudiera ser causa o
víctima el participante, que deberá estar cubierto por los seguros propios de la licencia, como
tampoco se hace solidario de los gastos ni las deudas que pudieran contraer los participantes
durante la marcha, ni de los extravíos o averías que pudiesen sufrir las bicicletas u otro
equipamiento de los participantes. El participante exime a la organización de responsabilidad por
pérdida o deterioro de objetos personales por cualquier circunstancia.
h – Dorsala biltzeko ezinbestekoa da zure NAN eta RFEC lizentzia edo Mendi federakuntzako
mountain bikedun txartela erakustea, antolakuntzak emandako aseguru erakutsi beharko dute.
h.- Para recoger el dorsal, ES OBLIGATORIO presentar el DNI y la licencia de la RFEC o el
seguro de montaña con la suma de BTT, en el caso de que no se haya suscrito el seguro
propuesto por la organización.
i – Irudi eskubidea. Oinarri hauek onartzeak, antolatzaileei parte-hartzaileak bere parte hartzearen
irudi guztiak edo zati batzu grabatzeko baimena ematen duela suposatzen du. Baimena ematen
du bere irudia erabili ahal izateko, proba sustatu eta zabaltzeko irudia formatu guztietan (irradia,
idatzizko prentsa, video, argazki, DVD, Internet, kartelak, komunikabideak, etab.) Eta eskubide
guztiak emanten ditu bere merkataritza eta publizitatean, kalte-ordaina jasotzeko eskubidea izan
gabe
i.- Derecho de imagen.- La aceptación del presente reglamento implica obligatoriamente que el
participante autoriza a los organizadores de la prueba a la grabación total o parcial de su
participación en la misma. Concede permiso para que puedan utilizar su imagen, para
promocionar y difundir la imagen de la prueba en todos sus formatos (radio, prensa, video, foto,
DVD, Internet, carteles, medios de comunicación, etc.) y cede todos los derechos relativos a su
explotación comercial y publicitaria que consideren oportunos ejecutar, sin derecho por su parte a
recibir compensación económica alguna.
j - Proba honetan izen emate hutsak, oinarri hauek onartzea dakar, eta antolakuntzaren aurkako
erreklamazio guztiei uko egitea. Proban parte hartzeak eratorritako edozein ekintza legali uko
eginez.
j.- El mero hecho de inscribirse en esta prueba, supone la aceptación del presente reglamento y la
renuncia a todos los derechos contra la organización. Renunciando a toda acción legal que
pudiera derivarse de su participación en la prueba.
k - Antolakuntza ez da erantzule izango da, proba ezinbesteko arrazoiengatik atzeratu edo bertan
behera gelditzen bada.
k.- La organización no asumirá ninguna responsabilidad si el evento se suspende o aplaza por
causas de fuerza mayor.
l - Antolatkuntzal ibilbidea edo ordutegia aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.
l.- La organización se reserva el derecho de modificar el recorrido y/o el horario de la prueba