!Vengan todas las familias y Amigos de Ridgetop a patinar! jueves

!Vengan todas las familias y Amigos de Ridgetop a patinar! jueves

!Vengan todas las familias y Amigos de Ridgetop
a patinar!
jueves, 12 de diciembre
6-8pm
Playland Skate Center
8822 McCann Dr, Austin, TX 78757
Hay concesiones de venta o traiga su propia cena. $5 entrada para niños (incluye
patines). Adultos GRATIS o $5 si van a patinar también.
Fondos recaudado ayuda a Ridgetop.
Families and Amigos de Ridgetop let’s SKATE!
Thursday, Dec. 12th
6-8pm
Playland Skate Center
8822 McCann Dr, Austin, TX 78757
There will be food concessions or eat dinner beforehand.
$5 entry for kids (includes skates)
Adults are FREE or $5 if you’re going to skate too!
Funds raised go to Ridgetop.
Ridgetop Winter Bazaar
Who: Vendors are local artisans, individual students with talent,
parents with talent, and grade level teams
What: jewelry, baked goods, massages, crocheted items, metalwork,
and more!
Why: fundraising for the students
When: Saturday, December 14th 10:00 a.m. – 4:00 p.m.
Where: free arts and crafts in the cafeteria and shopping in the
gym
Bazar invernal de Ridgetop
¿Quién? Los vendedores son los artesanos locales, estudiantes
individuales con talento, padres con talento, y los equipos de
algunos grados
¿Qué? joyería, productos de panadería, masajes, artículos de punto,
artesanías de metal, y más!
¿Por qué? recaudación de fondos para los alumnos
¿Cuándo? sábado, el 14 de diciembre 10:00 a.m. – 4:00 p.m.
¿Dónde? artes y artesanías gratis en la cafetería, ir de compras en el
gimnasio
Where do you spend your winter holiday?
With whom do you spend your winter holiday?
What activities do you do during your winter
holiday?
Please share a picture, poem, and/or a narrative of
how you and your family spend your winter
holiday.
YOUR WORK, YOUR STORY
will be displayed in the school.
Just in time for the
Winter Bazar!
You can turn you work into the office
¿Dónde pasa sus vacaciones de invierno?
¿Con quién pasa sus vacaciones de invierno?
¿Qué actividades hace durante sus vacaciones de
invierno?
Puede hacer un dibujo, poema, o un narrativo de
cómo usted y su familia pasan sus vacaciones de
invierno.
SU TRABAJO, SU HISTORIA
se mostrará en la escuela.
Justo a tiempo para la
Bazar Invernal.
Puede entregar su trabajo en la oficina.
Winter Bazaar
Tables for Sale
$20
Winter Bazaar Table
Mesa de vendedor
name of Vendor
nombre de
Vendedor
Product selling
Productos
vendiendo
Amount Pd
Cantidad Pagada
…SOLO EFECTIVO
RETURN ORDER FORM TO MS. AYALA’S BOX IN RIDGETOP ELEM. OFFICE…
PUEDE REGRESAR EL FORMULARIO A LA CAJA DE MS. AYALA EN LA OFICINA DE RIDGETOP
Bazar invernal
Mesas disponibles
$20
PARENTS’ NIGHT OUT-“DROP & SHOP”
PARENTS/Guardians –Do you need to get some holiday shopping
done or a break from the holiday madness?! Start making your plans
and reservations now!
KIDS –Get excited for a Winter-themed evening of fun with friends!
We’ll have a spaghetti dinner, decorate cookies, make hot chocolate/apple cider,
play winter-themed games, crafts, story time & choice of kid movie!!
WHEN: December 13, 2013, 5-9pm
WHERE: Ridgetop Elementary School
WHY: 100% funds Ridgetop student learning field trips!
COST: Only $20 per child, and only $10 for each sibling (children must
be potty trained). Payment made AT Parents’ Night Out drop-off on
December 13th, by cash, check, or debit/credit card (for $1 processing fee)
REGISTER AT: www.ridgetoprattlers.com
OR- fill out the following form and return to your child’s teacher by
Wednesday, Dec 11:
1.
2.
3.
Child/children (first and last name & age) Parent Name Phone Number, Email Any Allergies: Teacher: Please return forms to Mrs. Schultz’s door -­‐ ¡Noche de Padres Libres!-­‐ Padres/guardianes – ¿Necesitan terminar sus compras, o envlver los regalos? ¿O quizás escaparse de toda la locura de las compras? ¡Comience a hacer sus planes y reservaciones ahora! Niños – ¡Pónganse listos para una noche divertida con los maestros, voluntarios, y sus amigos! Comeremos espaguetis, decoraremos galletas, haremos chocolate caliente, jugaremos juegos del invierno, veremos una película de niños y mas! CUANDO: 13 de diciembre, 2013 , 5-­‐9pm DONDE: La escuela de Ridgetop Elementary PORQUE: 100% de fondos pagan los paseos educativos de nuestros estudiantes en Ridgetop CUESTA: Solamente $20 por cada nino, y $10 para hermanos adicionales (niños necesitan poder usar el baño solos). El pago se hará en La Noche de Padres Libres, por cheque, en efectivo, o con tarjeta de debito/crédito (con $1 adicional) REGISTRARSE EN: www.ridgetoprattlers.com -­‐O-­‐ Rellene el formulario y envíelo al maestro de su hijo/a antes del 11 de diciembre: 1.
2.
3.
Niño/niños
(nombre, apellido y
edad)
Nombre de padre, numero de teléfono,
dirección de correo electrónico
Alergias:
Teacher: Please return forms to Mrs. Schultz’s door Battle Camp Registration
Registro de
Campamento de Espada
Session/Sesión 2
Jan 14 – Feb 20
14 de enero – 20 de febrero
Student Name
Nombre de alumno
Teacher and Grade
Maestro y Grado
Parent
Padres
PH # de teléfono
email
correo electronico
ITEM/ARTICULO
COST/COSTO
Class/Clase
Shirt/camisa
$20.00
If you still have your ‘Battle Camp’ shirt you do not need to
order a new one.
Si todavia tiene su camisa de ‘Battle Camp’ no es necesario
comprar una nueva.
QUANTITY/
TOTAL
CANTIDAD
1
$20
$10.00
Sword/Espada
If last year’s training sword is in good shape, it’s not necessary
to buy new one.
Si su espada de entrenamiento del año pasado está en buena
forma, no es necesario comprar uno nuevo.
Leather amulet with warrior initial/
amuleto de cuero con inicial
(optional/opcional)
$10.00
$5.00
Total
Turn in form and payment to Ms. Ayala via the office.
We will take orders and payment until Dec 20th
Regrese el formulario y el pago a Maestra Ayala a traves la
oficina. Aceptaremos la matrícula hasta el 20 de diciembre.