CA Survey Press Release FINAL-spanish

Public
Religion
Research
Institute
Para la difusión inmediata:
July 21, 2010
Contacto: Adam Muhlendorf, Rabinowitz/Dorf Communications
(202) 265-3000; (202) 641-6216 (c); [email protected]
Nueva Encuesta: Solo uno de cada cinco californianos dice que la Proposición 8 es ‘algo
bueno’
Una nueva encuesta global examina la actitud hacia el matrimonio del mismo sexo basada en el punto de
vista religioso
LOS ANGELES – Mientras el estado de California espera la decisión del Juez Jefe de Distrito Vaughn
R. Walker sobre si la Proposición 8 esta en contra de la Constitución de los Estados Unidos, una nueva
encuesta hecha pública hoy por el Instituto de Investigación de la Religión Pública examina el papel que
juega la religión en la actitud hacia el matrimonio del mismo sexo, así como otros temas relacionados con
los derechos de los gays y las lesbianas.
En 2008, algunos expertos políticos y de opinión pública resaltaron la influencia de los grupos religiosos
en los resultados de la votación sobre la Proposición 8. La encuesta bilingüe (español e inglés) que
incluyó a 3.351 californianos, con una muestra de 350 afro-americanos y 200 protestantes latinos es el
retrato global mas extenso de la religión y las actitudes hacia el matrimonio del mismo sexo y otros temas
relacionados con los gays y las lesbianas desde que se aprobó la Proposición 8.
“Nuestra investigación muestra que un porcentaje significativo de californianos, incluyendo creyentes de
todo el abanico religioso presente en California, dicen que son más favorables a los derechos de los gays
ahora que hace cinco años” Dr. Robert P. Jones, CEO del Instituto de Investigación de la Religión
Pública. “Solo uno de cada cinco californianos de hoy cree que aprobar la Proposición 8 fue bueno para
el estado, y que si se repitiera la votación mañana, la mayoría (51%) de los californianos votaría permitir
casarse a las parejas de gays y lesbianas.”
Puntos sobresalientes del estudio de PRRI incluyen:
• Solo uno de cada cinco (22%) californianos cree que la aprobación de la Proposición 8 fue “algo
bueno” para el estado. La mayoría de los californianos cree que la Proposición 8 fue malo para
California (29%) o cree que resultó indiferente (45%).
• Uno de cada cuatro californianos manifestó que su apoyo a los derechos de los gays y las lesbianas ha
aumentado en los últimos cinco años, comparado con solo el 8% que manifestó estar ahora más
en contra que hace cinco años. Entre los grupos religiosos, los grupos de minorías étnicas
mostraron un cambio ligeramente mayor que los grupos religiosos compuestos por blancos. Más
del doble de los protestantes negros manifestaron estar de acuerdo en lugar de estar en contra
(27% vs. 13%); y entre los católicos latinos la relación es de 3 a 1 (31% están mas a favor
mientras 9% están mas en contra) en base a ese mismo periodo de tiempo.
• Si una votación similar a la de la Proposición 8 se repitiera mañana, la mayoría (51%) dijeron que
votarían permitir casarse a parejas de gays y lesbianas, comparado con el 45% que dijeron que
votarían que se mantuviera ilegal el matrimonio del mismo sexo.
• Permanecen grupos religiosos importantes a ambos lados del debate sobre el matrimonio del mismo
sexo en California. Una mayoría sólida de católicos latinos y de protestantes blancos dijeron que
votarían permitir casarse a parejas de gays y lesbianas; al mismo tiempo que una mayoría sólida
de protestantes evangélicos blancos, protestantes latinos, y protestantes afro-americanos dijeron
que votaría que se mantuviera ilegal el matrimonio del mismo sexo.
• La predominante mayoría de los californianos, y la mayoría de los integrantes de los principales grupos
religiosos, con la excepción de los protestantes latinos, dijeron que estarían a favor de leyes que
protegieran a los gays y las lesbianas de sufrir discriminación, y apoyarían permitir que los gays y
las lesbianas pudieran servir abiertamente como militares (un 75% y un 69% respectivamente).
La mayoría (56%) de los californianos están a favor del derecho de adopción por parte de las
parejas del mismo sexo.
• Existe una división importante entre los católicos y los protestantes en la comunidad latina californiana
respecto a los temas de relevancia social relacionados con los derechos de los gays y las
lesbianas. La mayoría de los católicos latinos (57%) dijeron que votarían permitir casarse a
parejas de gays y lesbianas, comparado con solo el 22% de los protestantes latinos. Esta
separación entre los católicos y los protestantes de la comunidad latina es evidente en una
variedad de temas de relevancia social relacionados con los derechos de los gays y las lesbianas.
• Existen también diferencias significativas entre los católicos y los protestantes, en la comunidad
religiosa californiana en su conjunto, en la frecuencia con que cada grupo oye hablar al clero del
tema de la homosexualidad. Los protestantes oyen hablar del tema con una frecuencia mayor que
los católicos, y esta diferencia se mantiene tanto entre los católicos blancos como entre los
latinos. Los protestantes del centro son el único grupo religioso importante que tiende a oír a su
clero dar mensajes mas positivos que negativos sobre la homosexualidad.
• Los mensajes sobre la homosexualidad que los californianos escuchan en su lugar de oración están
correlacionados con su opinión sobre el matrimonio del mismo sexo. Entre los californianos que
dijeron que habían escuchado de su clero mensajes negativos, pocos (19%) apoyaron el
matrimonio del mismo sexo. En contraste, entre los californianos que dijeron que habían
escuchado de su clero mensajes positivos, 6 de cada 10 dijeron que se debería permitir casarse a
los gay y las lesbianas, y otro 22% apoyaba las uniones civiles, y tan solo 1 de cada 5 (18%)
dijeron que no se deberían reconocer legalmente las relaciones entre personas del mismo sexo.
“Aunque no debería resultar sorprendente, nuestra investigación confirma que el clero y los grupos
religiosos continúan teniendo una fuerte influencia en el debate publico relacionado con los derechos de
los gays y las lesbianas” dijo Daniel Cox, Director de Investigación del Instituto de Investigación de
la Religión Publica. “Pero una de las dinámicas mas interesantes descubiertas en esta encuesta es el alto
número de participantes que dijo que estaría a favor de la igualdad respecto al matrimonio si la legislación
ofreciera garantías en referencia a la libertad religiosa, y clarificara la diferencia entre la unión civil y el
matrimonio religioso.”
Las entrevistas se hicieron por teléfono a una muestra aleatoria de californianos entre los días 14 y 30 de
junio de 2010. Las entrevistas las efectuó el Instituto de Investigación de la Religión Publica, y fueron
subvencionadas por la Fundación de Evelyn y Walter Haas, Jr. con ayuda adicional de la Fundación Ford.
El reportaje completo de la encuesta incluyendo el cuestionario, la grabación y las notas de la conferencia
de prensa están disponibles en la pagina de la Web del Instituto de Investigación de la Religión Publica en
http://www.publicreligion.org/research.
El Instituto de Investigación de la Religión Pública es una 501(c)(3) organización independiente para la
investigación y educación, sin animo de lucro ni partido, que se especializa en la intersección de la
religión con los valores y la vida publica.
-Fin-