VFCache Installation Guide for VMware 1.5.1.book

Transcripción

EMC VFCache™
v1.5.1
Guía de instalación
PARA VMWARE
P/N 300-014-274
REV. A03
Copyright © 2013 EMC Corporation. Todos los derechos reservados.
Publicado en enero, 2013
EMC considera que la información de esta publicación es precisa en el momento de su publicación. La información está
sujeta a cambios sin previo aviso.
La información de esta publicación se proporciona tal cual. EMC Corporation no se hace responsable ni ofrece garantía
de ningún tipo con respecto a la información de esta publicación y, específicamente, renuncia a toda garantía implícita
de comerciabilidad o capacidad para un propósito determinado. El uso, la copia y la distribución de cualquier software
de EMC descrito en esta publicación requieren una licencia de software correspondiente.
EMC2, EMC y el logotipo de EMC son marcas registradas o marcas comerciales de EMC Corporation en los Estados
Unidos y en otros países. Todas las demás marcas comerciales utilizadas en este documento pertenecen a sus
respectivos propietarios.
Para obtener el documento normativo más actualizado para su línea de productos, consulte el servicio de soporte en
línea de EMC (https://support.emc.com).
2
Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1
CONTENIDO
Prefacio
Capítulo 1
Instalación de VFCache
Antes de comenzar ........................................................................
Requerimientos del sistema ..........................................................
Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX.............
Instalación de la tarjeta física ..................................................
Instalación de los controladores ..............................................
Instalación del software VFCache en una máquina virtual ..............
Instalación de VFCache en una máquina virtual de Windows ...
Instalación de VFCache en una máquina virtual de Linux .........
Instalación del plug-in de VFCache en el centro de
administración ...............................................................................
Uso de VFCache sin el plug-in VSI ............................................
¿Cuáles son los pasos a seguir ......................................................
Actualización de VFCache ..............................................................
Actualización de productos PCIEHHS-3XXL...............................
Actualización de productos PCIEHHS-3XXM y PCIEHHS-7XXM...
Eliminación de los componentes de VFCache.................................
Eliminación del software VFCache de máquinas virtuales ........
Eliminación del controlador del dispositivo del host ESX .........
Eliminación del plug-in VSI en la estación de administración ...
Capítulo 2
10
14
16
16
18
23
23
28
34
34
35
35
36
40
44
44
45
46
Solución de problemas
Problemas durante la instalación...................................................
Problemas de autenticación del agente VFCache .....................
Problemas en la instalación del agente de VFCache .................
Problemas con la tarjeta ................................................................
Errores de dispositivo del tipo “no se puede encontrar...”........
Cómo encontrar el número de serie de la tarjeta ......................
Reemplazo de las tarjetas........................................................
Indicadores LED.......................................................................
47
48
48
49
49
50
50
51
3
Contenido
4
Prefacio
PREFACIO
Como parte de un esfuerzo por mejorar sus líneas de productos, EMC lanza revisiones
periódicas de su hardware y software. Por lo tanto, es posible que no todas las
versiones de hardware y software soporten algunas funciones que se describen en
este documento. Las notas de la versión del producto proporcionan la información
más actualizada acerca de las características del producto.
En caso de que un producto no funcione adecuadamente o no funcione como lo
describe este documento, póngase en contacto con un representante de EMC.
Nota: La información de este documento era precisa en el momento de la publicación.
Nuevas versiones de este documento podrían lanzarse en el sitio web del servicio de
soporte en línea de EMC. Consulte el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC
para asegurarse de utilizar la versión más reciente de este documento.
Propósito
Este documento describe cómo instalar EMC VFCache™ en un ambiente VMware.
Público al que va dirigido
Este documento está dirigido al administrador del sistema host, al programador del
sistema o al operador que estará involucrado en la administración de VFCache.
Esta guía tiene los siguientes capítulos:

Capítulo 1, “Instalación de VFCache”, describe cómo instalar los componentes de
VFCache.

Capítulo 2, “Solución de problemas”, describe pasos que se pueden realizar para
solucionar los problemas que puedan surgir.
Documentación relacionada
Las siguientes publicaciones de EMC proporcionan información adicional:

Guía de instalación y administración de EMC VFCache.

Guía de administración del plug-in VSI de EMC VFCache para VMware.
5
Prefacio
Convenciones utilizadas en este documento
EMC usa las siguientes convenciones para notificaciones especiales:
AVISO se usa para abordar prácticas no relacionadas con daños personales.
Nota: Una nota presenta información que es importante, pero no relacionada con
peligros.
IMPORTANTE
Un aviso importante contiene información esencial para la operatividad del software
o hardware.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la
muerte o lesiones graves.
Convenciones tipográficas
EMC usa las siguientes convenciones de estilo de letras en este documento:
Normal
Utilizada en texto corrido (no de procedimiento) para:
• Nombres de elementos de interfaz, como nombres de ventanas, cuadros de diálogo,
botones, campos y menús
• Nombres de recursos, atributos, pools, expresiones booleanas, botones, informes DQL,
palabras clave, cláusulas, variables de ambiente, funciones y utilerías
• URL, nombres de rutas, nombres de archivos, nombres de directorios, nombres de equipos,
enlaces, grupos, claves de servicio, file systems y notificaciones
Negritas
Se utiliza en texto corrido (no de procedimiento) para nombres de comandos, demonios,
opciones, programas, procesos, servicios, aplicaciones, utilerías, kernels, notificaciones,
llamadas del servicio y páginas de los manuales
Utilizada en procedimientos para:
• Nombres de elementos de interfaz, como nombres de ventanas, cuadros de diálogo,
botones, campos y menús
• Lo que el usuario específicamente selecciona, hace clic, presiona o escribe
6
Prefacio
Cursivas
Utilizada en todos los textos (incluso procedimientos) para:
• Títulos completos de publicaciones a las que se hace referencia en el texto
• Énfasis, por ejemplo, un término nuevo
• Variables
Courier
Utilizada para:
• Salida del sistema, como un mensaje de error o script
• URL, rutas completas, nombres de archivos, indicadores y sintaxis cuando se muestran fuera
del texto corrido
Courier negrita Se utiliza para entrada de usuario, como comandos
Courier cursiva Utilizada en procedimientos para:
• Variables en la línea de comandos
• Variables de entrada de usuario
>
Los paréntesis angulares encierran parámetros o valores de variables suministrados por el
usuario
[]
Los corchetes encierran valores opcionales
|
La barra vertical indica selecciones alternativas; la barra significa “o”
{}
Las llaves encierran contenido que debe especificar el usuario, como x, y o z
...
Los puntos suspensivos indican información no esencial omitida del ejemplo
Obtención de ayuda
La información sobre soporte técnico, productos y licencias de EMC puede obtenerse
de la siguiente manera.
Información de productos — Para obtener documentación, notas de versión,
actualizaciones de software o información acerca de productos, licencias y servicio
de soporte de EMC, visite el sitio web de servicio de soporte en línea de EMC:
http://support.EMC.com
Servicio técnico — Para obtener soporte técnico, visite el servicio de soporte en línea
de EMC. Para abrir una solicitud de servicio, debe contar con un acuerdo de servicio
válido. Póngase en contacto con su representante de ventas de EMC para obtener
más información sobre cómo obtener un acuerdo de servicio válido o para aclarar
cualquier tipo de dudas en relación con su cuenta.
Sus comentarios
Sus sugerencias nos ayudarán mejorar la precisión, la organización y la calidad general
de la documentación para usuarios. Envíe sus opiniones sobre este documento a:
[email protected]
7
Prefacio
8
CAPÍTULO 1
EMC VFCache™ es una solución de almacenamiento en caché flash para servidores
que reduce la latencia y aumenta el rendimiento, a fin de mejorar significativamente
el rendimiento de las aplicaciones mediante el aprovechamiento de un software de
almacenamiento de caché inteligente y tecnología flash para PCIe. VFCache aumenta
la velocidad de las lecturas y protege los datos mediante el uso de una caché de
escritura simultánea en el almacenamiento en red; de esta manera, se proporcionan
de manera permanente una alta disponibilidad, integridad y recuperación de
desastres. VFCache, junto al software EMC FAST basado en arreglos, crea la ruta de
I/O más eficaz e inteligente entre la aplicación y el área de almacenamiento de datos.
El resultado es una infraestructura en red optimizada en forma dinámica para obtener
un mayor rendimiento, una mayor inteligencia y para proporcionar una mayor
protección en ambientes tanto físicos como virtuales.
La instalación de VFCache se distribuye entre varios componentes del sistema
vSphere. La siguiente imagen ilustra la ubicación de estos componentes instalados.
Esta guía describe los pasos para instalar VFCache, así como también los problemas
que se deben considerar en la planificación de la instalación.
9
Este capítulo incluye las siguientes secciones:







Antes de comenzar...........................................................................................
Requerimientos del sistema .............................................................................
Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX ...............................
Instalación del software VFCache en una máquina virtual .................................
Instalación del plug-in de VFCache en el centro de administración....................
Actualización de VFCache.................................................................................
Eliminación de los componentes de VFCache ...................................................
10
14
16
23
34
35
44
Antes de comenzar
En esta sección se describen los problemas que se deben considerar en la
implementación de VFCache:
“Recuperación desde un snapshot” en la página 10
“Activación del uso de discos para DAS” en la página 11
“Soporte para VFCache en el ambiente HA/DRS/SRM de VMware” en la página 12
Nota: No puede usar el disco de encendido del sistema como disco de origen.
Recuperación desde un snapshot
Nota: VFCache no está diseñado para utilizarse en clusters activo/activo ni en
configuraciones de LUN compartido. Para obtener información sobre las
configuraciones de clusters de failover compatibles, consulte la Guía de instalación y
administración de VFCache para Windows y Linux.
Debido a la persistencia de los datos almacenados en caché, en ciertas situaciones
de recuperación es posible que los datos del dispositivo de origen no estén
sincronizados con los datos almacenados en caché.
VFCache depura la caché durante una recuperación desde un snapshot en un
ambiente VMware. Para hacerlo, la caché se deja sin efecto automáticamente durante
el proceso de suspensión de una máquina virtual.
Para restaurar un LUN a partir de un snapshot, primero se debe detener el proceso de
almacenamiento en caché, después se debe realizar la operación de recuperación y,
finalmente, se debe reiniciar manualmente el proceso de almacenamiento en caché.
10
Activación del uso de discos para DAS
Para habilitar la funcionalidad de esta tarjeta dividida, en primer lugar se debe
desactivar la interrupción del mapeo en el host ESX de acuerdo con las siguientes
instrucciones. Puede hacer esto antes o después de instalar los componentes de
VFCache.
Nota: VMware no ha informado la necesidad de la siguiente solución alternativa en
ESX 4.0.
ESX/ESXi 4.1
Para deshabilitar la interrupción del mapeo en ESX/ESXi 4.1, ejecute los siguientes
comandos desde una consola o una sesión de protocolo SSH:
# esxcfg-advcfg -k TRUE iovDisableIR
# reboot
Para verificar que se deshabilitó la interrupción del mapeo, ejecute el siguiente
comando:
# esxcfg-advcfg -j iovDisableIR
Debe aparecer el siguiente mensaje:
iovDisableIR=TRUE
ESX 5.0
Para deshabilitar la interrupción del mapeo en ESX 5.0, ejecute los siguientes
comandos desde una consola o una sesión de protocolo SSH:
# esxcli system settings kernel set -s iovDisableIR -v
TRUE
# reboot
Para verificar que se deshabilitó la interrupción del mapeo, ejecute el siguiente
comando:
# esxcli system settings kernel list -o iovDisableIR
Antes de comenzar
11
Aparecerá una salida similar a la siguiente:
Name
Type Description
Configured Runtime Default
----------- ---- --------------------------------------- ---------- ------- -iovDisableIR Bool Disable Interrrupt Routing in the IOMMU TRUEE
FALSE
FALSE
Soporte para VFCache en el ambiente HA/DRS/SRM de VMware
VMware proporciona las siguientes herramientas para usar con clusters ESX:

High Availability (HA)
En caso de una falla del servidor, HA reinicia automáticamente las máquinas
virtuales afectadas en otras máquinas host del cluster.

Distributed Resource Scheduler (DRS).
DRS balancea las cargas de trabajo de cómputo con los recursos disponibles en
un ambiente virtualizado.

Fault Tolerance (FT)
FT ofrece disponibilidad continua para las aplicaciones frente a fallas del servidor
mediante la creación de una instancia secundaria activa de una máquina virtual
que se encuentra virtualmente coordinada con la instancia primaria.

Site Recovery Manager (SRM)
SRM permite la replicación simple de aplicaciones en un site secundario.
Las máquinas virtuales habilitadas para VFCache pueden ser parte de clusters ESX
con estas funciones activas.
La siguiente sección explica los problemas que se deben considerar cuando se
planea este tipo de clusters.
VFCache con HA/DRS
Para beneficiarse de las funciones HA y DRS, los recursos de disco utilizados por las
máquinas virtuales deben compartirse en el cluster. Las máquinas virtuales habilitadas
para VFCache usan dispositivos de hardware basados en flash implementados como
un disco no compartido local en el ESX que aloja la máquina virtual.
12
De este modo, esas máquinas virtuales específicas que ejecutan VFCache no se
monitorearán ni se migrarán automáticamente cuando se usen en un cluster HA/DRS,
de acuerdo con las siguientes designaciones:

En un cluster mejorado con HA, cuando falle una máquina virtual habilitada para
VFCache, no se hará ningún intento de recuperación ni se creará un evento.

En un cluster mejorado con DRS, las políticas no harán que una máquina
virtual habilitada para VFCache migre y, si DRS está configurado en el nivel de
automatización manual, no se emitirán recomendaciones de migrar la máquina
VFCache.
Aunque el uso de HA y DRS no es compatible en máquinas virtuales habilitadas para
VFCache, puede definir de todos modos el cluster como HA o DRS; simplemente no se
aplicará a las máquinas que ejecuten VFCache. No se emitirán advertencias ni alertas
para las máquinas que no cumplan con los requisitos de HA/DRS, a menos que
intente migrarlas manualmente.
VFCache con FT
Fault Tolerance limita el número de procesadores virtuales a uno, mientras que
VFCache requiere un mínimo de cuatro. Además, FT requiere que las máquinas y sus
recursos residan en el almacenamiento compartido por el cluster, mientras que las
máquinas virtuales habilitadas para VFCache usan el almacenamiento local.
Por estos motivos, FT no es compatible con máquinas virtuales habilitadas para
VFCache.
Aunque el uso de FT no es compatible en máquinas virtuales habilitadas para
VFCache, puede definir de todos modos el cluster como FT; simplemente no se
aplicará a las máquinas que ejecuten VFCache.
VFCache con SRM
Las máquinas virtuales habilitadas para VFCache usan áreas de almacenamiento de
datos locales. SRM5 incluye una nueva función, vSphere Replication, que replica las
áreas de almacenamiento de datos, incluidas las áreas de almacenamiento de datos
locales. Esto permite que SRM5 sea compatible con máquinas virtuales habilitadas
para VFCache. Sin embargo, SRM4 depende del almacenamiento compartido y, por lo
tanto, no es compatible con máquinas virtuales habilitadas para VFCache.
Antes de comenzar
13
Requerimientos del sistema
Antes de instalar los componentes de VFCache, asegúrese de que su sistema vSphere
cumpla con los requisitos explicados en la siguiente tabla.
Nota: VFCache no incluye el marco de trabajo del plug-in VSI. Se debe instalar VSI
Storage Viewer antes de instalar el plug-in VSI de VFCache.
Tabla 1 Requisitos del sistema: máquina host
Componente
Requerimiento mínimo
Host de VMware
Sistema operativo
• ESX 4.0, ESX 4.1, ESXi 4.1, o ESX 5.0. Consulte
las instrucciones de instalación del proveedor.
Nota: Los hosts VMware pueden administrarse
mediante el cliente vSphere 4.1 o 5.0 únicamente.
Para obtener más información, consulte las
siguientes tablas.
Hardware
• slot PCIe x8 disponible
• tarjeta flash PCIe (viene incluida)
Números de modelo:
PCIEHHS-3XXL (Número de referencia de EMC:
100-564-120)
PCIEHHS-3XXM (Número de referencia de EMC:
100-564-119)
PCIEHHS-3XXM2 (Número de referencia de EMC:
100-564-162-xx)
PCIEHHS-7XXM (Número de referencia de EMC:
100-564-160-xx)
14
Máquina virtual de Windows
• Windows Server 2008, x64 SP1/SP2 o Windows
Server 2008 R2, x64 SP1
• Paquete de herramientas de VMware
Máquina virtual de Linux
•
•
•
•
•
•
Instalación de Red Hat 5.6, 5.7, 6.0, 6.1, ó 6.2
Paquete chkconfig (estándar en RHEL)
Paquete SysVinit (estándar en RHEL)
SE Linux desactivado
Sin LVM
Paquete de herramientas de VMware
Tabla 2 Requisitos del sistema: cliente vSphere 4.1
Estación de
administración
Sistema operativo
• Windows 7, Windows 2008 R2 o Windows 2008 R2 SP1
Software
• VMware Power CLI 4.1.1
(se puede descargar desde
http://www.vmware.com/download/
download.do?downloadGroup=sdkwin41)
• JRE 1.6 o 1.7, versión de 32 bits
http://www.oracle.com/technetwork/java/
javase/downloads/index.html)
• EMC VSI Storage Viewer 5.0
http://support.emc.com/downloads/)
• Microsoft Chart Controls para Microsoft .NET Framework 3.5/4
http://www.microsoft.com/download/
en/details.aspx?id=14422)
Hardware
• Resolución de la pantalla: 1024x768
Tabla 3 Requisitos del sistema: cliente vSphere 5.0
Estación de
administración
Sistema operativo
• Windows 7, Windows 2008 R2 o Windows 2008 R2 SP1
Software
• VMware Power CLI 5.0
http://www.vmware.com/download/
download.do?downloadGroup=PCLI50)
• JRE 1.6 ó 1.7, versión de 32 bits
http://www.oracle.com/technetwork/
java/javase/downloads/index.html)
• EMC Virtual Storage Integrator Storage Viewer 5.0
http://support.emc.com/downloads/)
• Microsoft Chart Controls para Microsoft .NET Framework 3.5/4
http://www.microsoft.com/download/
en/details.aspx?id=14422)
Hardware
• Resolución de la pantalla: 1024x768
Requerimientos del sistema
15
Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX
El paquete VFCache incluye una tarjeta flash PCIe. Para instalar la tarjeta se deben
ejecutar los siguientes pasos en el host ESX:

“Instalación de la tarjeta física” en la página 16

“Instalación de los controladores” en la página 18
Estos pasos se describen en las siguientes secciones.
Instalación de la tarjeta física
Esta sección describe cómo instalar la tarjeta flash PCIe en la máquina host ESX.
Para instalar la tarjeta, siga los siguientes pasos:
1. Desempaquetar la tarjeta y verificar que no esté dañada. Desempaquete la tarjeta
en un ambiente antiestático y siga los procedimientos adecuados de conexión a
tierra. Retire la tarjeta de la bolsa antiestática y verifique cuidadosamente que el
dispositivo no esté dañado. Si se percata de que está dañado o de que falta algún
componente, comuníquese con el departamento de servicio al cliente de EMC.
IMPORTANTE
Respalde sus datos antes de modificar la configuración del sistema.
2. Preparar el equipo. Apague el equipo y desconecte el cable de la fuente de
alimentación. Retire la cubierta del chasis.
Para evitar las descargas eléctricas, desconecte el equipo de la fuente principal
y de todas las redes antes de instalar la tarjeta controladora.
3. Reemplazar el soporte de montaje (según el sistema). En caso de que el sistema
lo requiera, reemplace el soporte de montaje completo que se incluye en la
tarjeta por el soporte más corto que se proporciona en el paquete. Guarde y
vuelva a utilizar los dos tornillos que unen el soporte largo para unir el soporte
corto.
16
IMPORTANTE
Antes de continuar con la instalación, es muy recomendable registrar la siguiente
información que se encuentra en la etiqueta azul adherida a la tarjeta:

Serial number (SN):
____________________________________

Part number (PN):
____________________________________

Revision number (REV):
____________________________________
Se debe tomar nota de esta información antes de instalar la tarjeta en el sistema a fin
de facilitar las operaciones de solución de problemas en el futuro.
4. Introducir la tarjeta en un slot PCI Express que esté disponible. Ubique un slot PCI
Express que esté vacío. En el chasis del equipo, retire el panel de soporte que está
alineado con el slot PCI Express vacío. Si corresponde, conserve el tornillo del soporte.
Alinee la tarjeta con el slot PCI Express. Presione con cuidado pero con firmeza para
insertar adecuadamente la tarjeta en el slot.La Figura 1 en la página 17 ilustra cómo
introducir la tarjeta en un slot PCI Express.
Tornillo
Bracketdel
soporte
Screw
Press
Presione
aquí
Here
Presione
Press aquí
Here
Slot
deSlot
32 bits
32-bit
(Solo
3.3 V)
(3.3 Vde
Only)
Borde
de of
la
Edge
placa
del
host
Host
Board
Slot
Express
PCI PCI
Express
x8 x8
Slot
64-bit Slot
(3.3 V Only)
3_00200-00
Figura 1 Instalación de la tarjeta PCIe
17
Nota: la forma de la tarjeta, el tamaño y la ubicación de los componentes pueden ser
distintos de lo que se muestra en esta figura.
5. Asegurar el soporte en el chasis del sistema. Instale el tornillo del soporte (si
corresponde) o accione el mecanismo de retención del sistema para asegurar la
tarjeta en el chasis del sistema.
6. Volver a colocar la cubierta, conectar el cable de alimentación y encender el
sistema. Vuelva a colocar la cubierta del sistema, vuelva a conectar el cable
de alimentación y todos los cables de red que correspondan. Encienda la
alimentación
De esta manera, se completa la instalación del hardware.
Antes de instalar los controladores, verifique que la tarjeta PCIe esté instalada
correctamente. Para hacerlo, siga uno de los siguientes pasos:

En Windows, busque la tarjeta en el Administrador de dispositivos.

En Linux, ejecute el siguiente comando:
lspci | grep -iE '(crucial)|(micron)|(lsi)''
Debe aparecer una salida similar a las siguientes líneas:
01:00.0 SCSI storage controller: LSI Logic / Symbios Logic LSI1064E (rev 08)
0d:00.0 Serial Attached SCSI controller: LSI Logic / Symbios Logic LSI
WarpDrive SSD (rev 03)
Instalación de los controladores
Esta sección describe cómo instalar los controladores de los dispositivos para su
tarjeta PCIe y su sistema operativo. Diríjase a la sección que corresponda a su
producto.
Nota: No formatee la tarjeta PCIe después de instalar el controlador.
18

“Instalación de los controladores para productos PCIEHHS-3XXL” en la página 19

“Instalación de los controladores para productos PCIEHHS-3XXM y
PCIEHHS-7XXM” en la página 21
Instalación de los controladores para productos PCIEHHS-3XXL
En esta sección se describe cómo instalar los controladores de dispositivos para los
siguientes productos:

PCIEHHS-3XXL

PCIEHHS-3XXL2
Para instalar los controladores, consulte la sección que corresponda con el sistema
operativo del equipo.

“Instalación de los controladores para ESX 4.1/ESXi 4.1” en la página 19

“Instalación de los controladores para ESX 5.0” en la página 20
Instalación de los controladores para ESX 4.1/ESXi 4.1
Los archivos de instalación de VFCache se incluyen en los medios de instalación o se
pueden descargar desde el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC.
Para instalar el controlador del dispositivo en la máquina host ESX, siga estos pasos
en la máquina ESX:
1. Copie el siguiente archivo de controlador desde los medios de instalación al host
ESX:
vmware-esx-drivers-scsi-mpt2sas-400.11.00.00.00.2vmw-1vmw
.2.17.00000.x86_64.vib
2. Detenga todas las máquinas virtuales en el host ESX.
3. Desde el host ESX, como usuario raíz, ejecute el siguiente comando para ingresar
al modo de mantenimiento:
vim-cmd hostsvc/maintenance_mode_enter
4. Ejecute el siguiente comando para instalar el controlador:
esxupdate update -b
vmware-esx-drivers-scsi-mpt2sas-400.11.00.00.00.2vmw-1vmw
.2.17.00000.x86_64.vib --nosigcheck
5. Reinicie la máquina.
6. Ejecute el siguiente comando para salir del modo de mantenimiento:
vim-cmd hostsvc/maintenance_mode_exit
19
Para continuar la instalación, consulte “Instalación del software VFCache en una
máquina virtual” en la página 23.
Instalación de los controladores para ESX 5.0
en la máquina ESX:
1. Copie el siguiente archivo de controlador desde los medios de instalación al
host ESX:
scsi-mpt2sas-11.00.00.00.2vmw-1OEM.500.0.0.472560.x86_64.
vib
esxcli software vib install -v
file:/tmp/LSI/esx5/scsi-mpt2sas-11.00.00.00.2vmw-1OEM.
500.0.0.472560.x86_64.vib
Nota: se debe utilizar la ruta completa.
20
Instalación de los controladores para productos PCIEHHS-3XXM y PCIEHHS-7XXM
En esta sección se describe cómo instalar los controladores de dispositivos para los
siguientes productos:

PCIEHHS-3XXM

PCIEHHS-3XXM2

PCIEHHS-7XXM
producto. Para instalar los controladores, consulte la sección que corresponda con el
sistema operativo del equipo.

“Instalación de los controladores para ESX 4.1/ESXi 4.1” en la página 21

“Instalación de los controladores para ESX 5.0” en la página 22
Instalación de los controladores para ESX 4.1/ESXi 4.1
en la máquina ESX:
1. Copie el siguiente archivo de controlador desde los medios de instalación al
host ESX:
vmware-esx-drivers-block-mtip32xx-400.1.0.3-1OEM.x86_64.
vib
esxupdate update -b
vmware-esx-drivers-block-mtip32xx-400.1.0.3-1OEM.x86_64.
vib --nosigcheck
21
Para continuar la instalación, consulte “Instalación del software VFCache en una
máquina virtual” en la página 23.
Instalación de los controladores para ESX 5.0
En esta sección se describe cómo instalar el controlador del dispositivo para ESX 5.0.
Esta tarea puede requerir varios reinicios.
en la máquina ESX:
1. Desde los medios de instalación, extraiga el siguiente archivo desde
mtip32xx-offline_bundle-728347.zip y cópielo al host ESX:
Micron_bootbank_block-mtip32xx_1.0.2-1OEM.500.0.0.472560.
vib
4. Ejecute el siguiente comando para activar los controladores compatibles con la
comunidad:
esxcli software acceptance set --level=CommunitySupported
esxcli software vib install -v <full_path_to_vib>
Micron_bootbank_block-mtip32xx_1.0.2-1OEM.500.0.0.472560.
vib
Nota: se debe utilizar la ruta completa. Si el controlador no está firmado, agregue
el indicador adicional -no-sig-check
22
Instalación del software VFCache en una máquina virtual
El software VFCache se puede instalar en una máquina virtual de Windows o Linux.
Para instalar VFCache en una máquina virtual de Windows, consulte “Instalación de
VFCache en una máquina virtual de Windows” en la página 23.
Para instalar VFCache en una máquina virtual de Linux, consulte “Instalación de
VFCache en una máquina virtual de Linux” en la página 28.
Instalación de VFCache en una máquina virtual de Windows
Debe instalar el controlador y el agente de VFCache en la máquina virtual.
Instalación del controlador de VFCache
Para instalar el controlador de VFCache, utilice el asistente de instalación. Los
archivos de instalación de VFCache se incluyen en los medios de instalación o se
Para utilizar el asistente, siga estos pasos:
1. Desde los medios de instalación, haga doble clic en
EMC-VFCache-1.5.1.XX.msi. Se iniciará el asistente de instalación.
2. Acepte las opciones predeterminadas. En caso de que lo necesite, puede cambiar
el directorio de instalación.
3. Después de que la instalación haya finalizado (2 minutos, aprox.), reinicie el host.
El controlador de VFCache se iniciará durante el proceso de reinicio.
Después de la instalación
Después de instalar el software y reiniciar el host, ejecute el siguiente comando para
verificar que la instalación se haya realizado correctamente:
vfcmt version
23
Si el controlador de VFCache se instaló correctamente, aparecerá la siguiente
información:
vfcmt for EMC Server Flash Cache © Version 1.5 SP1 (build nn)
Cambios de archivos
Durante la instalación, se agregan los siguientes archivos:
Tabla 4 Archivos agregados durante la instalación de VFCache (Windows)
Ruta
Archivos agregados
C:\Archivos de programa\EMC\SFC\
Emcsfc.cat
Emcsfc.inf
Emcsfc.sys
Emcvfcagent.exe
Emcvfclog.dll
ReadSSD-API.dll
Sfc_cppinfra.dll
Sfc_cppwrap.dll
Sfc_lsi_api.dll
Sfc_micron_api.dll
Sfc_syslog.dll
Storelibir-2.dll
VfcLogMsgs.dll
Vfcmt.exe
C:\Windows\System32\drivers
Emcsfc.sys
Instalación del agente VFCache
Para instalar el agente de VFCache, debe ejecutar las siguientes tareas:

“Instalación del agente de VFCache” en la página 25

“Configuración de credenciales de usuario del agente de VFCache” en la
página 25

“Activación del acceso a los puertos” en la página 27
Nota: Si no planea usar el plug-in de VSI para administrar VFCache, o si no puede abrir
los puertos del firewall, no necesita instalar el agente de VFCache ni el plug-in de VSI.
Continúe con “Uso de VFCache sin el plug-in VSI” en la página 34.
24
Instalación del agente de VFCache
Para instalar el agente de VFCache, ejecute el asistente de instalación. Los archivos
de instalación de VFCache se incluyen en los medios de instalación o se pueden
descargar desde el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC.
Para utilizar el asistente, siga estos pasos:
1. Desde los medios de instalación, haga doble clic en
EMC-VFCache-Agent-1.5.1.XX.msi. Se iniciará el asistente de instalación.
2. Acepte las opciones predeterminadas. En caso de que lo necesite, puede cambiar
el directorio de instalación.
IMPORTANTE
En caso de que aparezca una advertencia después de instalar el agente VFCache,
debe utilizar las herramientas de VMware para instalar los siguientes scripts y así
ejecutarlo cuando se suspenda una operación:
C:\Archivos de programa\EMC\VFC\vfcmt\resume-emc-vfc.bat
C:\Archivos de programa\EMC\VFC\vfcmt\suspend-emc-vfc.bat
Para obtener más información, consulte la guía Installing and Configuring VMware
Tools.
Configuración de credenciales de usuario del agente de VFCache
Cuando haya finalizado la instalación, se le solicitará ejecutar un archivo por lotes. La
ejecución de este archivo crea un usuario de VFCache, VFCacheAdmin, que junto con
las contraseñas creadas es esencial para utilizar el plug-in de VSI.
Además, el script crea una caja de seguridad de contraseña, usuarios y funciones, así
como las contraseñas necesarias para asegurar la comunicación entre el agente de
VFCache que se ejecuta en el servidor y las máquinas de administración.
Nota: También puede usar la herramienta cstadmin para configurar las credenciales
de seguridad.
Para crear estas credenciales, ejecute el siguiente comando desde una línea de
comandos:
<Install_dir>\vfcmt\set-credentials-emc-vfc.bat
<lockbox_password> <admin_user_password> <VFCacheUser_admin_password
25
En la siguiente tabla, se resume el uso para cada variable.
Variable
Descripción
Install_dir
La ruta completa al directorio donde está
instalado el agente de VFCache.
lockbox_password
La contraseña que se asignará a la caja de
seguridad de contraseña.
admin_user_password
La contraseña que se asignará al usuario que
tiene la función admin. Este usuario puede crear
a otros usuarios y asignar sus funciones. Se
recomienda usar la misma contraseña en todos
los hosts VFCache.
VFCacheUser_admin_password
La contraseña que se asignará al usuario
administrador de VFCache, VFCacheAdmin, que
tiene la función vmadmin. Este usuario puede
obtener acceso a las funciones de administración
de VFCache, y se configura en el plug-in de VSI
para administración remota. Para administrar
todas las máquinas virtuales desde una estación
de administración, debe utilizar la misma
contraseña para todas las máquinas virtuales.
Debe proporcionar valores para todas las contraseñas.
El siguiente comando muestra un ejemplo del uso correcto del archivo por lotes
set-credentials:
c:\"Program Files"\EMC\VFC\vfcmt\set-credentials-emc-vfc.bat
MyLockBoxPassword#1 MyAdminPassword#2
MyVFCacheAdminPassword#3
Las reglas de creación de contraseñas pueden variar entre sites, lo que no hace
posible sistematizar la creación de las contraseñas. Si los valores ingresados para las
contraseñas no son válidos, aparecerá un mensaje de error y podrá volver a ejecutar
el archivo por lotes.
La ejecución del archivo por lotes elimina todos los usuarios locales, incluso si no
tienen relación con VFCache. Además, el archivo por lotes sobrescribe la contraseña
predeterminada, así como cualquier otra contraseña definida con anterioridad.
26
Después de la correcta configuración de la contraseña, aparecerá el siguiente
mensaje:
VFCache Agent user credentials configured successfully
Ejecute el siguiente comando para verificar que el escucha del agente de VFCache
esté activo:
netstat -a | findstr 59
Los puertos predeterminados son los n.º 5985, 5986, 5988 y 5989. Deben
aparecer una o más de las siguientes líneas:
TCP
0.0.0.0:5985
WIN2008R2SP1:0
LISTENING
TCP
0.0.0.0:5986
WIN2008R2SP1:0
LISTENING
TCP
0.0.0.0:5988
WIN2008R2SP1:0
LISTENING
TCP
0.0.0.0:5989
WIN2008R2SP1:0
LISTENING
IMPORTANTE
Antes de que pueda utilizar el plug-in VFCache VSI, debe introducir el nuevo nombre
de usuario y la contraseña de VFCacheAdmin en la pantalla de autenticación de
VFCache en VMware vSphere. Para obtener más información, consulte la Guía de
administración del plug-in VSI de VFCache para VMware.
Activación del acceso a los puertos
Tras finalizar la configuración de la contraseña, active el acceso a los siguientes
puertos: 5988 y 5989. Esto se debe realizar en todos los firewalls existentes.
Para continuar la instalación, consulte “Instalación del plug-in de VFCache en el
centro de administración” en la página 34.
Cambios de archivos
Durante la instalación, los archivos se instalan en las siguientes carpetas:





C:\Program
C:\Program
C:\Program
C:\Program
C:\Program
Files\EMC\VFC
Files\EMC\VFC\cst_2.0.2
Files\EMC\VFC\lib
Files\EMC\VFC\toolkit
Files\EMC\VFC\vfcmt
27
Instalación de VFCache en una máquina virtual de Linux
Debe instalar el controlador y el agente de VFCache en la máquina virtual. Los
archivos de instalación de VFCache se incluyen en los medios de instalación o se
Instalación del controlador de VFCache
Ejecute el siguiente comando para instalar el controlador de VFCache:

RHEL 5.x: rpm -ivh EMC-VFCache-RHEL5-1.5.1-XX.x86_64.rpm

RHEL 6.x:rpm -ivh EMC-VFCache-RHEL6-1.5.1-XX.x86_64.rpm
Cambios de archivos
Durante la instalación, se agregan los siguientes archivos:
Tabla 5 Archivos agregados durante la instalación (Linux)
Archivos agregados
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
28
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/.sfc_build_version
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/.sfc_vendor
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/.sfc_version
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/EULA.pdf
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/SFC
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/SFCdaemon
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/VFCache_Cluster_Support_1.5.zip
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/.cmds
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/.drivers_base
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/.sharedlibs
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/.staticlibs
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/.tplibs
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/cmds
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/cmds/sfc_cached
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/cmds/vfcmt
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/driver
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/driver/rhel5_x8664
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/driver/rhel5_x8664/emcsfc.ko
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libemcvfclog.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_cache_api.so
Tabla 5 Archivos agregados durante la instalación (Linux) (continuado)
Archivos agregados
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_core.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_cppinfra.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_cppwrap.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_event.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_i18n.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_kmd.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_lock.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_lsi_api.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_micron_api.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_syslog.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfc_vendor.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/lib/libsfcmt_api.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/sfc_daemon_adm
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/ddoemcli
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libRealSSD-API.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libbatchAnalysis.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libformattedDump.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/liblttvtraceread-2.6.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/liblttvtraceread.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libstorelibir-2.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libsysfs.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libtextFilter.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/liburcu-bp.so.1.0.0
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/liburcu-common.so.1.0.0
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libust-initializer.o
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libust.so
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libust.so.0.0.0
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libustconsumer.so.0.0.0
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libustctl.so.0.0.0
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libustfork.so.0.0.0
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libustinstr-malloc.so.0.0.0
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/lttv
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/ust-consumerd
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/ustctl
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/usttrace
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/vfctrace
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/vfctracefmt
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/xustctl
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/enable
29
Tabla 5 Archivos agregados durante la instalación (Linux) (continuado)
Archivos agregados
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
30
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/de
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/de/LC_MESSAGES
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/de/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/es
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/es/LC_MESSAGES
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/es/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/fr
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/fr/LC_MESSAGES
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/fr/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/it
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/it/LC_MESSAGES
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/it/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ja
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ja/LC_MESSAGES
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ja/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ko
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ko/LC_MESSAGES
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ko/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/pt
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/pt/LC_MESSAGES
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/pt/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/zh
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/zh/LC_MESSAGES
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/zh/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/man
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/man/.man
/etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/man/vfcmt.1
Instalación del agente VFCache
Para instalar el agente de VFCache, debe ejecutar las siguientes tareas:

“Instalación del agente de VFCache” en la página 31

“Configuración de credenciales de usuario del agente de VFCache” en la
página 32

“Activación del acceso a los puertos” en la página 33
Nota: Si no planea usar el plug-in de VSI para administrar VFCache, o si no puede abrir
los puertos del firewall, no necesita instalar el agente de VFCache ni el plug-in de VSI.
Continúe con “Uso de VFCache sin el plug-in VSI” en la página 34.
Instalación del agente de VFCache
Para instalar el agente VFCache, siga los siguientes pasos:
1. Ejecute el siguiente comando en el medio de instalación para instalar el paquete
del agente VFCache:
• RHEL 5.x
rpm -ivh
EMC-VFCache-Agent-RHEL5-1.5.1.XX-Release.x86_64.rpm
• RHEL 6.x
rpm -ivh
EMC-VFCache-Agent-RHEL6-1.5.1.XX-Release.x86_64.rpm
2. Habilite el acceso a los siguientes puertos: 5988 y 5989. Esto se debe realizar en
todos los firewalls existentes.
Para verificar la instalación del agente VFCache, siga estos pasos:
1. Ejecute el siguiente comando para verificar la versión del agente VFCache:
cat /etc/ecom_version
2. Ejecute el siguiente comando para verificar que el servicio del agente VFCache
esté activo:
service ecom stat
31
Configuración de credenciales de usuario del agente de VFCache
Cuando haya finalizado la instalación, se le solicitará ejecutar un script. La ejecución
de este archivo crea un usuario de VFCache, VFCacheAdmin, que junto con las
contraseñas creadas es esencial para utilizar el plug-in de VSI.
Además, el script crea una caja de seguridad de contraseña, usuarios y funciones, así
como las contraseñas necesarias para asegurar la comunicación entre el agente de
VFCache que se ejecuta en el servidor y las máquinas de administración.
Nota: También puede usar la herramienta cstadmin para configurar las credenciales
de seguridad.
Para crear estas credenciales, ejecute el siguiente script:
/opt/ECOM/util/set-credentials-emc-vfc
“<lockbox_password>” “<admin_user_password>”
“<VFCacheUser_admin_password>”
En la siguiente tabla, se resume el uso de cada variable:
Variable
Descripción
lockbox_password
La contraseña que se asignará a la caja de
seguridad de contraseña.
admin_user_password
La contraseña que se asignará al usuario que
tiene la función admin. Este usuario puede crear
a otros usuarios y asignar sus funciones. Se
recomienda usar la misma contraseña en todos
los hosts VFCache.
VFCacheUser_admin_password
La contraseña que se asignará al usuario
administrador de VFCache, VFCacheAdmin, que
tiene la función vmadmin. Este usuario puede
obtener acceso a las funciones de
administración de VFCache, y se configura en el
plug-in de VSI para administración remota. Para
administrar todas las máquinas virtuales desde
una estación de administración, debe utilizar la
misma contraseña para todas las máquinas
virtuales.
Debe proporcionar valores para todas las contraseñas y colocar cada valor entre
comillas.
32
El siguiente comando muestra un ejemplo del uso correcto del script set-credentials:
/opt/ECOM/util/set-credentials-emc-vfc "MyLockBoxPassword#1"
"MyAdminPassword#2" "MyVFCacheAdminPassword#3"
Las reglas de creación de contraseñas pueden variar entre sites, lo que no hace
posible sistematizar la creación de las contraseñas. Si los valores ingresados para las
contraseñas no son válidos, aparecerá un mensaje de error y podrá volver a ejecutar
el script.
La ejecución del script elimina a todos los usuarios locales, incluso si no tienen
relación con VFCache. Además, el script sobrescribe la contraseña predeterminada,
así como cualquier otra contraseña definida con anterioridad.
Después de la correcta configuración de la contraseña, aparecerá el siguiente
mensaje:
VFCache Agent credential configuration succeeded
Ejecute el siguiente comando para verificar que el escucha del agente de VFCache
esté activo:
netstat -nltp |grep -i ecom
Los puertos predeterminados son los n.º 5985, 5986, 5988 y 5989. Deben
aparecer una o más de las siguientes líneas:
tcp 0 0
tcp 0 0
tcp 0 0
tcp 0 0
tcp 0 0
unix 2 [
0.0.0.0:5985
0.0.0.0:5986
0.0.0.0:5988
0.0.0.0:5989
127.0.0.1:33619
ACC ] STREAM LISTENING 531528
0.0.0.0:*
LISTEN
31151/ECOM
0.0.0.0:*
LISTEN
31151/ECOM
0.0.0.0:*
LISTEN
31151/ECOM
0.0.0.0:*
LISTEN
31151/ECOM
127.0.0.1:427
ESTABLISHED 31151/ECOM
31151/ECOM /tmp/emc.ust-socks-root/31151.1339861841
IMPORTANTE
Antes de que pueda utilizar el plug-in VFCache VSI, debe introducir el nuevo nombre
de usuario y la contraseña de VFCacheAdmin en la pantalla de autenticación de
VFCache en VMware vSphere. Para obtener más información, consulte la Guía de
administración del plug-in VSI de VFCache para VMware.
Activación del acceso a los puertos
Tras finalizar la configuración de la contraseña, active el acceso a los siguientes
puertos: 5988 y 5989. Esto se debe realizar en todos los firewalls existentes.
33
Para continuar la instalación, consulte “Instalación del plug-in de VFCache en el
centro de administración” en la página 34.
Cambios de archivos
Durante la instalación, se instalan archivos en los siguientes directorios:







/etc/
/etc/init.d/
/etc/rc.d/init.d/
/etc/vmware-tools/scripts/
/opt/ECOM/
/opt/ECOM/cst_2.0.2/
/opt/ECOM/toolkit/
Instalación del plug-in de VFCache en el centro de
administración
La parte final de la instalación de VFCache consiste en instalar el plug-in VSI en la
máquina de administración de VFCache, una estación de trabajo Windows.
Para instalar el plug-in VSI, consulte la Guía de administración del plug-in VFCache
VSI para VMware.
Uso de VFCache sin el plug-in VSI
Puede usar VFCache en el ambiente VMware sin instalar el plug-in VSI. Para hacerlo,
ejecute lo siguiente:
1. Instale los componentes de VFCache en el host ESX y en las máquinas virtuales,
tal como se describe en este capítulo. No necesita instalar el agente de VFCache
ni el plug-in de VSI.
2. Use las herramientas de VMware para definir un área de almacenamiento de
datos VMFS, tal como se describe en la Guía de administración del plug-in
VFCache VSI para VMware.
3. Use las herramientas de VMware para crear Vdisks mediante los siguientes pasos:
1. Haga clic con el botón secundario en una máquina virtual y seleccione Edit
Settings.
2. Haga clic en Add > Hard Disk y acepte la configuración predeterminada.
34
¿Cuáles son los pasos a seguir
Ahora que completó la instalación, está todo listo para que utilice VFCache y aumente
la velocidad de los procesos.
Para usar el plug-in VSI, consulte la Guía de administración del plug-in VSI de VFCache
para VMware.
Para utilizar VFCache con la interfaz de la línea de comandos, consulte Guía de
administración e instalación de EMC VFCache.
Actualización de VFCache
Esta sección describe los pasos necesarios para actualizar las siguientes versiones
de VFCache:

Desde la versión 1.0 a 1.5.1

Desde la versión 1.5 a 1.5.1
Para realizar una actualización de la versión 1.0 a la 1.5, consulte la Guía de
instalación de VFCache para VMware v1.5.
Para realizar la actualización, debe ejecutar los pasos que se indican a continuación
en el siguiente orden:
1. Actualización del controlador del dispositivo en el host ESX.
2. Actualización del firmware en el host ESX (puede que no sea necesaria).
3. Actualización del controlador y el agente de VFCache en la máquina virtual.
4. Actualización del plug-in VSI en el centro de administración.
Nota: La actualización puede requerir el reinicio del sistema. Planee ejecutar la
actualización durante el tiempo fuera del sistema.
Como parte del proceso de actualización, se actualiza el archivo de configuración de
VFCache estándar. Si modificó su archivo de configuración, por ejemplo, para ingresar
una dirección IP específica, también debe realizar este cambio en el nuevo archivo de
configuración.
Diríjase a la sección que corresponda a su producto VFCache:

“Actualización de productos PCIEHHS-3XXL” en la página 36

“Actualización de productos PCIEHHS-3XXM y PCIEHHS-7XXM” en la página 40
¿Cuáles son los pasos a seguir
35
Nota: Si actualiza vSphere/PowerCLI de v4 a v5, también debe instalar el plug-in VSI
que coincida con la nueva versión. Ejecute estas tareas en el siguiente orden: 1. Use
el Panel de control para desinstalar el plug-in VSI.
2. Actualice vSphere y PowerCLI.
3. Instale la versión correspondiente del plug-in VSI.
Actualización de productos PCIEHHS-3XXL
En esta sección se describe cómo actualizar los siguientes productos:

PCIEHHS-3XXL

PCIEHHS-3XXL2
Antes de comenzar, descargue el firmware y los archivos de controladores de
dispositivos para su producto y sistema operativo desde el servicio de soporte en
línea de EMC.
Actualización del controlador del dispositivo en el host ESX
Para instalar el controlador del dispositivo, ejecute los siguientes pasos con una
sesión iniciada como usuario raíz:
1. Cargue el archivo VIB descargado en el directorio /tmp de ESX Server.
2. Ejecute el siguiente comando para colocar el host ESX en el modo de
mantenimiento:
3. Instale el controlador:
• Para ESX 4.1, ejecute los siguientes comandos:
– cd/tmp
– esxupdate update -b <driver_file> --nosigcheck
donde driver_file es el archivo VIB que cargó en el directorio /tmp.
36
– Uesxcli software acceptance set
--level=CommunitySupported
– esxcli software vib install -v
file:/tmp/scsi-mpt2sas-11.00.00.00.2vmw-1OEM.500.0.0
.472560.x86_64.vib
Continúe con la sección siguiente.
Actualización del firmware en el host ESX
Para actualizar el firmware del dispositivo, ejecute los pasos correspondientes a su
sistema operativo.

“Actualización del firmware para ESX 4.x” en la página 37

“Actualización del firmware para ESX 5.0” en la página 38
Actualización del firmware para ESX 4.x
Descargue los archivos que correspondan a su producto y sistema operativo desde el
servicio de soporte en línea de EMC.
Use la herramienta de línea de comandos DDOEMCLI para actualizar el firmware.
Para actualizar el firmware, siga los siguientes pasos:
1. Ejecute los siguientes pasos para instalar la herramienta de administración
DDOEMCLI:
1. Extraiga el siguiente archivo: DDOEMCLI_NO_PHASE-01.250.31.00.zip.
2. En la carpeta ddmfgcli_linux_x86_rel, cargue el archivo ddoemcli en
el directorio /opt/lsi/bin (cree ese directorio si es necesario).
2. Ejecute el siguiente comando: chmod +x /opt/lsi/bin/ddoemcli
3. Cargue SLP-300_<xx.xx.xx.xx>.bin en el host ESX.
37
4. Ejecute los siguientes pasos para actualizar el firmware:
1. Busque el ID de la tarjeta mediante el siguiente comando:
/opt/lsi/bin/ddoemcli -listall
2. Ejecute el siguiente comando:
/opt/lsi/bin/ddoemcli -c <card_ID#> -updatepkg
<full_path_bin>
donde Card_ID# es el número de ID de la tarjeta VFCache
donde full_path_bin es la ruta completa al archivo
SLP-300_<xx.xx.xx.xx>.bin
5. Ejecute el siguiente comando para verificar que la versión del paquete se haya
actualizado y compruebe que aparezca el número del nuevo paquete:
/opt/lsi/bin/ddoemcli -listall
Actualización del firmware para ESX 5.0
Descargue los archivos que correspondan a su producto y sistema operativo desde el
servicio de soporte en línea de EMC.
Use la herramienta de línea de comandos DDOEMCLI para actualizar el firmware.
Para actualizar el firmware, siga los siguientes pasos:
1. Instale la herramienta de administración DDOEMCLI:
1. Extraiga el siguiente archivo: DDOEMCLI_NO_PHASE-01.250.31.00.zip.
2. En la carpeta ddmfgcli_vmware_esx50_rel, cargue el archivo
vmware-esx-ddoemcli.vib en el directorio /tmp.
3. Ejecute el siguiente comando para instalar el archivo VIB:
file:/tmp/vmware-esx-ddoemcli.vib
2. Cargue SLP-300_<xx.xx.xx.xx>.bin en el host ESX.
38
3. Ejecute los siguientes pasos para actualizar el firmware:
1. Busque el ID de la tarjeta mediante el siguiente comando: ddoemcli
-listall
ddoemcli -c <card_ID#> -updatepkg <full_path_bin>
donde Card_ID# es el número de ID de la tarjeta VFCache
donde full_path_bin es la ruta completa al archivo
SLP-300_<xx.xx.xx.xx>.bin
4. Ejecute el siguiente comando para verificar que la versión del paquete se haya
actualizado y compruebe que aparezca el número del nuevo paquete:
./ddoemcli -listall
Actualización del controlador y el agente de VFCache en la máquina virtual
1. Para actualizar el controlador de VFCache, ejecute lo siguiente:
• En una máquina virtual Windows, ejecute el archivo MSI del controlador de
VFCache.
• En una máquina virtual de Linux, ejecute el siguiente comando:
rpm -Uvh <new_VFCache_Driver_rpm>
donde new_VFCache_Driver_rpm es la ruta completa al archivo RPM del
controlador de VFCache
2. Para actualizar el agente de VFCache, ejecute lo siguiente:
• En una máquina virtual Windows, ejecute el archivo MSI del agente de
VFCache.
• En una máquina virtual de Linux, al actualizar la versión desde 1.0 a la 1.5.1,
ejecute los siguientes comandos:
– rpm -Uvh --nopreun --nopostun
<new_VFCache_Agent_rpm>
– /etc/init.d/SFC start
donde new_VFCache_Agent rpm es la ruta completa al archivo RPM del
agente de VFCache
39
– rpm -Uvh <new_VFCache_Agent_rpm>
agente de VFCache
Actualización del plug-in VSI de VFCache en el centro de administración
Para actualizar el plug-in VSI en la máquina de administración de Windows, ejecute el
MSI del plug-in VSI.
El proceso de actualización está completo.
Actualización de productos PCIEHHS-3XXM y PCIEHHS-7XXM
En esta sección se describe cómo actualizar los siguientes productos:

PCIEHHS-3XXM

PCIEHHS-3XXM2

PCIEHHS-7XXM
Antes de comenzar, descargue el firmware y los archivos de controladores de
dispositivos para su producto y sistema operativo desde el servicio de soporte en
línea de EMC.
Actualización del controlador del dispositivo en el host ESX
Para instalar el controlador del dispositivo, ejecute los siguientes pasos con una
sesión iniciada como usuario raíz:
1. Cargue el paquete de controladores descargado en el directorio /tmp de ESX
Server.
2. Ejecute el siguiente comando para colocar el host ESX en el modo de
mantenimiento:
40
3. Instale el controlador:
• Para ESX 4.1/ESXi 4.1, ejecute los siguientes comandos:
– cd/tmp
– esxupdate update -b
/tmp/vmware-esx-drivers-block-mtip32xx-400.1.0.5
-1OEM.x86_64.vib -nosigcheck
– esxcli software acceptance set
--level=CommunitySupported
– esxcli software vib install -d
/tmp/mtip32xx-1.0.5-esxi50-cert.zip --no-sig-check
4. Reinicie el host.
5. Ejecute el siguiente comando para sacar al host ESX del modo de mantenimiento.
Continúe con la sección siguiente.
Actualización del firmware del dispositivo en el host ESX
Para actualizar el firmware del dispositivo, utilice la utilería VFCMT.
Nota: Antes de actualizar el firmware, asegúrese de que el host ESX no se encuentra
en el modo de mantenimiento.
1. Instale la utilería VFCMT:
• ESX 4.1
1. Cargue el archivo RPM descargado,
EMC-VFCache-ESX4.1-1.5.1-<build-number>.x86_64.rpm,
en /tmp de ESX Server.
rpm -Uvh
EMC-VFCache-ESX4.1-1.5.1-<build-number>.x86_64.rpm
3. Continúe con la actualización del firmware, según lo descripto en el paso 2.
41
• ESXi 4.1
1. Cargue el archivo comprimido descargado
EMC-VFCache-ESXi4.1-1.5.1-<build-number>.x86_64.gz, a
/ (el directorio raíz).
2. Ejecute los siguientes comandos:
– gzip -d
EMC-VFCache-ESXi4.1-1.5.1-<build-number>.x86_64.gz
– tar -xvf
EMC-VFCache-ESXi4.1-1.5.1-<build-number>.x86_64
3. Continúe con la actualización del firmware, según lo descripto en el paso 2.
• ESX 5.0
1. Cargue el archivo VIB descargado,
EMC-VFCache-ESX5.0-1.5.1-<build-number>.x86_64.vib,
en /tmp de ESX Server.
2. Ejecute el siguiente comando para instalar el archivo VIB en el host ESX:
file:/tmp/EMC-VFCache-ESX5.0-1.5.1-<build-number>.
x86_64.vib
3. Continúe con la actualización del firmware, según lo descripto en el paso
siguiente.
2. En el directorio /opt/emcsfc/bin/, utilice la utilería vfcmt para actualizar el
firmware mediante la ejecución del siguiente comando:
./vfcmt updatefirmware -device <device> -path <path>
donde device es la ruta completa al dispositivo flash. El dispositivo se encuentra
ubicado en el directorio /vmfs/devices/disks/. El nombre del dispositivo
se encuentra en el formato de mpx.vmhba<unique_ID>.
donde path es la ruta completa al archivo de firmware .ubi
El siguiente ejemplo ilustra la ejecución correcta de este comando:
vfcmt updatefirmware
-device /vmfs/devices/disks/mpx.vmhba5:C0:T0:L0
-path /tmp/B126.04.04.ubi
42
Actualización del controlador y el agente de VFCache en la máquina virtual
1. Para actualizar el controlador de VFCache, ejecute lo siguiente:
• En una máquina virtual Windows, ejecute el archivo MSI del controlador de
VFCache.
• En una máquina virtual de Linux, ejecute el siguiente comando:
rpm -Uvh <new_VFCache_Driver_rpm>
donde new_VFCache_Driver_rpm es la ruta completa al nuevo archivo RPM del
controlador de VFCache
2. Para actualizar el agente de VFCache, ejecute lo siguiente:
• En una máquina virtual Windows, ejecute el archivo MSI del agente de VFCache.
– rpm -Uvh --nopreun --nopostun
<new_VFCache_Agent_rpm>
agente de VFCache
– rpm -Uvh <new_VFCache_Agent_rpm>
agente de VFCache
Actualización del plug-in VSI de VFCache
Para actualizar el controlador de VFCache en la máquina de administración de
Windows, ejecute el MSI del plug-in VSI.
Si hizo cambios en el archivo de configuración de VFCache, tal como el ingreso de una
dirección IP específica, tendrá que editar el nuevo archivo de configuración,
EMC.VSI.VSphere4.Features.VFCache.Core.dll.config, que se
encuentra en la carpeta C:\Archivos de programa (x86)\EMC\Virtual
Storage Integrator\vSphere4\Features\VFCache.
43
Eliminación de los componentes de VFCache
En esta sección se describe cómo eliminar los siguientes componentes de VFCache.

“Eliminación del software VFCache de máquinas virtuales” en la página 44

“Eliminación del controlador del dispositivo del host ESX” en la página 45

“Eliminación del plug-in VSI en la estación de administración” en la página 46
Eliminación del software VFCache de máquinas virtuales
En esta sección se describe cómo eliminar el software VFCache de máquinas
virtuales. Continúe con la sección que corresponda al sistema operativo de la
máquina virtual.
Eliminación del software VFCache de máquinas virtuales de Windows
Para eliminar el software VFCache, debe eliminar el agente de VFCache y,
posteriormente, el controlador de VFCache.
Para eliminar el agente VFCache, siga estos pasos:
1. Detenga todos los dispositivos de origen.
2. Elimine todos los dispositivos de caché.
3. En Panel de control > Programas y características, haga doble clic en EMC VFCache
Agent.
Aparecerá el asistente de instalación.
4. Siga las instrucciones del asistente.
5. Reinicie el equipo.
Nota: Si planea eliminar el controlador de VFCache después de eliminar el agente de
VFCache, puede reiniciar el equipo después de eliminar el controlador de VFCache en
lugar de hacerlo en el paso anterior.
Para eliminar el controlador de VFCache, ejecute lo siguiente:
1.5.1 (64-bit).
44
3. Reinicie el equipo.
Eliminación del softwareVFCache de máquinas virtuales de Linux
Para eliminar el software VFCache, debe eliminar el agente de VFCache y,
posteriormente, el controlador de VFCache.
Antes de comenzar, detenga todos los dispositivos de origen y elimine todos los
dispositivos de caché y, a continuación, ejecute los siguientes comandos:
• /etc/init.d/SFC stop
• rpm -qa | grep -i emc
• rpm -e <the first package (the VFCache agent) output by
the rpm -qa command>
• rpm -e <the second package (the VFCache driver) output
by the rpm -qa command>
• cd /etc
• rm -rf emcsfc
• cd /
Eliminación del controlador del dispositivo del host ESX
En esta sección se describe cómo instalar los controladores de dispositivos para
hosts ESX. Continúe con la sección que corresponda a su sistema operativo.
ESX4.1 y ESXi4.1
En esta sección se describe cómo eliminar los controladores de dispositivos de los
hosts ESX4.1 y ESXi 4.1.
1. Detenga o migre todas las máquinas virtuales en el host ESX.
3. Consulte los boletines instalados mediante el siguiente comando:
esxupdate query
El boletín de controladores que busca es
vmware-esx-drivers-scsi-mpt2sas*.vib
Eliminación de los componentes de VFCache
45
4. Elimine el controlador mediante el siguiente comando:
esxupdate -b <bundle_name_to_remove> remove
donde bundle_name_to_remove es el boletín identificado en el paso anterior
ESX5.0
En esta sección se describe cómo eliminar el controlador de dispositivos de los hosts
ESX5.0.
1. Detenga o migre todas las máquinas virtuales en el host ESX.
vicfg-hostops --server=server_name --operation enter
3. Consulte los boletines instalados mediante el siguiente comando:
esxcli --server=server_name software vib list
El boletín de controladores que busca es
vmware-esx-drivers-scsi-mpt2sas*.vib
4. Elimine el controlador mediante el siguiente comando:
esxcli --server=server_name software vib remove
--<bundle_name_to_remove>
donde bundle_name_to_remove es el boletín identificado en el paso anterior
Eliminación del plug-in VSI en la estación de administración
Para eliminar el plug-in VSI en la estación de administración, siga estos pasos:
VSI Plugin for VMware PowerCLI <version>.
46
CAPÍTULO 2
Este capítulo describe las actividades que se pueden realizar para solucionar los
problemas que puedan surgir. Se abordarán los siguientes temas:


Problemas durante la instalación ..................................................................... 47
Problemas con la tarjeta................................................................................... 49
Problemas durante la instalación
Para garantizar que la instalación se realice sin problemas, asegúrese de que:

Todos los requisitos previos se hayan instalado antes de comenzar la instalación.

Instale la versión de la función de VFCache que corresponda con la versión de
PowerCLI (versión 4 o versión 5). Si posee versiones instaladas de PowerCLI,
instale el plug-in VSI de VFCache que corresponda con la versión más reciente.
Problemas durante la instalación
47
Problemas de autenticación del agente VFCache
Si el proceso e autenticación del agente de VFCache no se completa correctamente,
puede aparecer el siguiente mensaje:
Para solucionar este problema, asegúrese de lo siguiente:

Al ejecutar el script setcredentials o archivo por lotes, recibe un mensaje que
indica que la operación se realizó correctamente para todas las variables
(lockbox, admin_user y VFCacheUser_admin).

La contraseña correspondiente al usuario VFCacheAdmin se ingresó en la ventana
de autenticación de VFCache de la máquina del plug-in VSI principal. Para
obtener más información, consulte la Guía de administración del plug-in VSI
de VFCache para VMware.
Problemas en la instalación del agente de VFCache
Si tiene problemas durante la instalación o la desinstalación del agente de
VFCache en Windows, vuelva a intentar esas operaciones mediante los siguientes
procedimientos antes de ponerse en contacto con el departamento de servicio al
cliente. Estos métodos generan un log que puede ser útil para solucionar el problema.
48
Instalación del agente de VFCache con el registro habilitado
Para instalar el agente de VFCache con el registro activado, ejecute el siguiente
comando:
msiexec /lvoicewarmup <log-file> /i <msi-file>
(donde log-file es la ubicación en la que se debe crear el archivo de log).
(donde msi-file es la ubicación del archivo de instalación MSI).
Desinstalación del agente de VFCache con el registro habilitado
Para desinstalar el agente de VFCache con el registro activado, ejecute el siguiente
comando:
msiexec /lvoicewarmup <log-file> /x <msi-file>
(donde log-file es la ubicación en la que se debe crear el archivo de log).
(donde msi-file es la ubicación del archivo de instalación MSI).
Problemas con la tarjeta
Esta sección describe los siguientes problemas que son pertinentes a la tarjeta física:

“Errores de dispositivo del tipo “no se puede encontrar...”” en la página 49

“Cómo encontrar el número de serie de la tarjeta” en la página 50

“Reemplazo de las tarjetas” en la página 50
Errores de dispositivo del tipo “no se puede encontrar...”
Esta sección resuelve problemas comunes relacionados con errores del tipo “no se
puede encontrar...” y otros errores de dispositivo inesperados.
Problema: El dispositivo de caché no aparece después de haberlo agregado en una
máquina virtual.
Solución: Después de agregar un dispositivo a una máquina virtual, esta se debe
reiniciar para que los cambios tengan efecto. En las máquinas Windows, si bien no es
necesario reiniciar el sistema, se debe inicializar el disco por medio del Administrador
de discos de Windows y, posteriormente, dejarlo en línea.
49
Problema: El dispositivo aparece correctamente, pero cuando se intenta agregar un
dispositivo como dispositivo de caché o de origen, aparece el mensaje de error
missing datastore details.
Solución: En la sección Commands de la ventana de administración de VFCache, haga
clic en enable disk mapping to guest; posteriormente, apague y reinicie la máquina
virtual.
Problema: Aparece el mensaje Cannot be displayed. Device may be mapped via RDM
para un dispositivo que no es RDM.
Solución: Asegúrese de haber apagado y vuelto a iniciar la máquina después de
activar “disk mapping to guest”. No reinicie el equipo: apáguelo y vuelva a
encenderlo.
Cómo encontrar el número de serie de la tarjeta
Si necesita prestar servicio a la tarjeta, debe recopilar la siguiente información antes
de ponerse en contacto con EMC:

Serial number (SN):
____________________________________

Part number (PN):
____________________________________

Revision number (REV):
____________________________________
Esta información se encuentra en una etiqueta en el dispositivo flash y se debe haber
registrado como parte del proceso de instalación.
Para determinar esta información, ejecute lo siguiente:

Para el producto PCIEHHS-3XXL o PCIEHHS-3XXL2, use la utilería ddoemcli.

Para el producto PCIEHHS-3XXM, PCIEHHS-3XXM2 o PCIEHHS-7XXM, use el
comando rssdm - L en la utilería rssdm.
Reemplazo de las tarjetas
Antes de reemplazar la tarjeta VFCache, realice los siguientes pasos:

Antes de cambiar la configuración del sistema, respalde sus datos.

Si la tarjeta VFCache está particionada y se usa para almacenamiento (DAS),
respalde estos datos antes de reemplazar el dispositivo.
El procedimiento para remplazar tarjetas VFCache se encuentra documentado por
completo en la nota técnica Replacing Cards en el sitio de soporte de EMC.
50
Indicadores LED
Hay tres LED montados en ángulo recto en el tablero, los cuales se asoman por unos
agujeros del soporte PCI. Las siguientes tablas explican el significado de estos LED,
enumerados desde arriba hacia abajo según su orden en el soporte de la tarjeta.
Tabla 6 Códigos de indicadores LED, producto PCIEHHS-3XXL\2
Nombre del LED
Indicaciones del LED
Acciones
Actividad
Verde: Indica que existe actividad de datos
en la tarjeta
Verde: No es necesario hacer nada.
Vida de la unidad
Verde: La tarjeta tiene suficiente vida útil
como para programar y eliminar la memoria
flash
Amarillo: A la tarjeta le queda aproximadamente Amarillo: Planee el reemplazo de la tarjeta.
un 20% o menos de vida útil para programar y
eliminar la memoria flash
Rojo: A la tarjeta no lo quedan ciclos de
programación ni eliminación; los datos se
pueden leer, pero no se pueden escribir
nuevos datos
Estado de la unidad Verde fijo: Normal
Verde parpadeante: Buscando datos
Rojo: respalde los datos (cópielos en una
nueva tarjeta de aceleración WarpDrive).
Amarillo:
Amarillo: Advertencia; incluye:
Controlador del sistema operativo incorrecto Asegúrese de que el controlador del sistema
operativo WarpDrive esté instalado.
Problemas con los componentes
Rojo: Parpadeo del código de falla del
firmware
Rojo:
Si no aparece información, reinicie el sistema y
vuelva a intentarlo.
Si no aparece información, comuníquese con
su ingeniero de aplicación de campo.
Actividad
Verde: Indica que existe actividad de datos
en la tarjeta
Vida de la unidad
Verde: La tarjeta tiene suficiente vida útil
como para programar y eliminar la memoria
flash
51
Tabla 7 Códigos de indicadores LED, producto PCIEHHS-3XXM\2 y PCIEHHS-7XXM
HHHL
Descripción
LED verde
LED ámbar
LED rojo
Apagado
Apagado
Apagado
Indica que la alimentación está apagada.
Verde y ámbar alternan cada
200 ms
Apagado
El firmware está reconstruyendo las tablas.
Encendido
Apagado
Apagado
La alimentación está encendida y no hay actividad en
el host.
Parpadeante
(se enciende
cada 30 ms)
Apagado
Apagado
Actividad en el host, PCI y NAND.
Código
intermitente
de error
Código
intermitente
de error
Código
intermitente
de error
Indica un código de error. Los códigos de error
poseen t res dígitos; para indicarl os, se muestra,
de manera intermitente, el primero, después, el
segundo y, finalmente, el tercero, con pausas entre
ellos y una pausa larga antes de repetirlos. La
unidad no está funcionando.
Códigos de errores fatales de firmware:
112: Falla durante la inicialización de DRAM.
113: No hay suficiente DRAM para funcionar en el
modo configurado.
313: Error de DRAM UECC.
441: Error durante la inicialización del chip.
411: Parámetros incorrectos de la unidad en la
imagen del firmware.
52
Apagado
Intermitente
(se enciende
cada 30 ms)
Apagado
Se están guardando los metadatos.
Apagado
Encendido
Apagado
Se puede apagar con seguridad.
Apagado
Apagado
Encendido
La unidad encontró un error importante. Comuníquese
con el servicio al cliente.

VFCache Installation Guide for VMware 1.5.1.book

Transcripción

Documentos relacionados

EMC VFCache - EMC Peru

Manual de Instalación de Actualizaciones de ContaSifiscal