Neues aus Lateinamerika - Filmtheater Schauburg Dresden

Neues aus Lateinamerika - Filmtheater Schauburg Dresden

CINELATINO Dresden 2016
17.
LATEINAMERIKANISCHE
FILMWOCHE
28. Mai bis
03. Juni 2016
Das vollständige Programm finden Sie unter
www.aci-dd.de
Festivalkino:
Asociación
Cultural
Iberoamericana
(ACI e.V.)
CINELATINO Dresden 2016
17. Lateinamerikanische Filmwoche
Filmtheater SCHAUBURG Dresden
28. Mai bis 03. Juni 2016
Eine Gemeinschaftsveranstaltung der
Asociación Cultural Iberoamericana (ACI e.V.) und
des Filmtheaters SCHAUBURG Dresden
www.aci-dd.de
www.schauburg-dresden.de
EINTRITTSPREISE:
Kinderveranstaltung
- Erwachsene:
- Kinder (unter 14 Jahren):
5,00 €
4,50 €
Sa bis Fr vor 18:00 Uhr - normaler Preis:
- ermäßigter Preis
6,50 €
5,50 €
Sa bis Fr ab 18:00 Uhr - normaler Preis:
- ermäßigter Preis:
7,50 €
6,50 €
Ermäßigung erhalten Schüler, Studenten, Auszubildende, Zivildienstleistende, FSJler
und Schwerbehinderte bei Vorlage eines gültigen Ausweises!
Festivalkino:
gefördert durch:
in Zusammenarbeit mit:
2
ACI Dresden
Bischofsweg 74
01099 Dresden
www.aci-dd.de
Liebe Freundinnen und Freunde des
lateinamerikanischen Kinos,
wir – die Asociación Cultural Iberoamericana (ACI) e.V. und das Filmtheater SCHAUBURG Dresden – freuen uns, euch zum 17.
Mal zur lateinamerikanischen Kinowoche
einzuladen.
Mit unserem vielfältigen Programm mit Filmen aus Argentinien, Brasilien, Chile, Costa
Rica, Guatemala, Kolumbien, Kuba, Mexiko,
Peru, Spanien, Uruguay und Venezuela wollen wir die Gesellschaft, Geschichte und die
tagtäglichen und magischen Seiten des lateinamerikanischen Lebens beleuchten. Dank
der Umbrüche, welche die Region gerade
prägen, erhält die Auseinandersetzung mit
dem Lateinamerika der Gegenwart eine besondere Relevanz. Unter den Filmvorstellungen zählen wir neun Dresdner Premieren.
Patria Grande
Sonntag 29. Mai
20:00 Uhr: Filmvorstellung SIN PRISA
PERO SIN PAUSA (Dokumentarfilm) mit
anschließender Diskussion in Anwesenheit
der Regisseurin Viviana Uriona
Freitag 3. Juni
19:15 Uhr: Filmvorstellung UN TANGO
MÁS (Dokumentarfilm) mit anschließendem Tanzauftritt von Grupo de danza
Amasaywa
Höhepunkte unserer Kinowoche:
Unser Dank gilt allen Förderern und Sponsoren – insbesondere dem Freistaat Sachsen,
der das Festival als Schirmherr unterstützt,
Freitag 27. Mai
ab 21:00 Uhr (Im Atelier Schwartz, Förste- und der Ostsächsischen Sparkasse Dresden.
reistr. 3): Eröffnungsfeier mit Livemusik von Ein besonderer Dank geht an Tierra Nuestra
e.V. für die Erlaubnis, das Plakatmotiv zu verden zwei Bands Pawenden; und an die Botschaft von Costa Rica
tria Grande und
für die Hilfe bei der Filmverleihung.
Maqui sowie von anderen Musikern; und
Wir wünschen Euch eine spannende Filmmit Tanzauftritt von
reise durch unseren Kontinent!
Isabel mit Volkstänzen aus Paraguay
Isabel
Samstag 28. Mai
20:30 Uhr: Filmvorstellung AWKA LIWEN
(Dokumentarfilm, Dresdner Premiere) mit
anschließender Diskussion in Anwesenheit
der Mapuche Rayen Kvyeh
3
Programmübersicht
Cinelatino 2016
10:30
Samstag,
28. Mai 2016
Dresdner Premiere /
Für die ganze Familie
O MENINO E O
MUNDO /
DER JUNGE UND
DIE WELT
10:30
Sonntag,
29. Mai 2016
Dresdner Premiere /
Für die ganze Familie
O MENINO E O
MUNDO /
DER JUNGE UND DIE
WELT
12:15
Dresdner Premiere /
Dokumentation
A 60 KM/H
12:15
Neues aus
Lateinamerika /
Dokumentation
UN TANGO MÁS /
EIN LETZTER
TANGO
14:15
Neues aus
Lateinamerika /
Dokumentation
LA BUENA VIDA /
DAS GUTE LEBEN
14:00
Dresdner Premiere /
Für die ganze Familie
O MENINO E O
MUNDO /
DER JUNGE UND DIE
WELT
Montag,
30. Mai 2016
Dienstag,
31. Mai 2016
15:15
Mittwoch,
01. Juni 2016
Donnerstag,
02. Juni 2016
Freitag,
03. Juni 2016
Dresdner Premiere /
Für die ganze Familie
O MENINO E O
MUNDO /
DER JUNGE UND DIE
WELT
17. Lateinamerikanische Filmwoche
28. Mai - 03. Juni
20:30
16:15
Dresdner Premiere
IXCANUL /
TRÄUME AM FUSS
DES VULKANS
18:15
Dresdner Premiere
EL REGRESO /
DIE RÜCKKEHR
Gäste / Dresdner Premiere
/ Dokumentation
Auffu
̈hrung in Anwesenheit
der Mapuche Rayen Kvyeh:
AWKA LIWEN / AUFSTAND
IM MORGENGRAUEN
22:30
Neues aus
Lateinamerika
COLONIA
DIGNIDAD
anschl. Gespräch
15:45
Neues aus
Lateinamerika
TRUMAN /
FREUNDE FÜRS
LEBEN
20:00
18:00
Dresdner Premiere
PELO MALO
Gäste / Dokumentation
Auffu
̈hrung in Anwesenheit
der Regisseurin Viviana Uriona:
SIN PRISA PERO
SIN PAUSA (60) /
OHNE RAST. OHNE EILE.
EL ABRAZO DE LA
SERPIENTE /
DER SCHAMANE
UND DIE SCHLANGE
- EINE REISE AUF
DEM AMAZONAS
16:45
Neues aus
Lateinamerika
COLONIA
DIGNIDAD
23:00
19:00
Dresdner Premiere
19:00
Dresdner Premiere
EL CLUB
Dresdner Premiere
PARAÍSO
17:00
17:15
Dresdner Premiere
PARAÍSO
17:00
Neues aus Lateinamerika
21:00
Neues aus
Lateinamerika
19:00
Neues aus Lateinamerika /
Dresdner
Premiere /
Dokumentation
Dokumentation
LA BUENA VIDA /
DAS GUTE LEBEN
EL CLAN
anschl. Gespräch
16:30
Neues aus Lateinamerika
21:45
Neues aus
Lateinamerika
A 60 KM/H
19:30
Dresdner Premiere
A OJOS
CERRADOS
19:15
Neues aus
Lateinamerika /
Dokumentation
QUE HORAS ELA
VOLTA? /
TANGO MÁS /
/ DER SOMMER MIT UNEIN
LETZTER
MAMÃ
TANGO
Neues aus
Lateinamerika
PELO MALO
QUE HORAS ELA
VOLTA? /
DER SOMMER
MIT MAMÃ
21:15
23:30
CONDUCTA /
WIR WERDEN SEIN WIE
CHE
21:00
Neues aus Lateinamerika
Neues aus
Lateinamerika
EL CLUB
23:15
Dresdner Premiere
TRUMAN /
FREUNDE FÜRS LEBEN
EL REGRESO /
DIE RÜCKKEHR
21:00
23:30
Neues aus Lateinamerika
EL ABRAZO DE LA
SERPIENTE /
DER SCHAMANE UND DIE
SCHLANGE - EINE REISE
AUF DEM AMAZONAS
21:00
Dresdner Premiere
IXCANUL /
TRÄUME AM
FUSS DES VULKANS
Dresdner
Premiere
CONDUCTA /
WIR WERDEN
SEIN WIE CHE
23:00
Dresdner Premiere
EL CLAN
FILMAUFFÜHRUNGEN MIT GÄSTEN
Dokumentation - Dresdner Premiere - Aufführung in Anwesenheit der Mapuche
Rayen Kvyeh - anschl. Gespräch
AWKA LIWEN - AUFSTAND IM MORGENGRAUEN
span. Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Regie: Mariano Aiello/Osvaldo Bayer/Kristina Hille, Argentinien 2010, 80 min, ab 12
Jahren
Die Geschichte der indigenen Bevölkerung
Argentiniens - eine Geschichte der Enteignung von 30 Millionen Hektar fruchtbarsten Landes, der Entstehung nationaler
Gründungsmythen und historischer, gesellschaftlicher Konsequenzen, die bis in die
Gegenwart reichen. Um die „zivilisierte
(weiße) Bevölkerung“ in den ländlichen
Räumen vor der „Barbarei“ durch indigene
Stämme zu schützen, wurden diese ermordet und ihrer Länder beraubt. Von den
Feldzügen, die im Jahr 1879 mit der sogenannten „Eroberung der Wüste“ ihren Höhepunkt erreichten, profitierte in erster
Linie eine kleine, sehr reiche Minderheit.
La „Campaña del Desierto“, ideada y liderada por el ex presidente Julio Argentino Roca, es el punto de
partida elegido por los
6
creadores del documental
para iniciar el recorrido. „Es
hora de revisar las cosas. Fue el primer genocidio del país“, consideró el escritor con
el tono de voz suave propio de quien posee
la paz del conocimiento. „Los aborígenes
exterminados en esos años son los primeros desaparecidos de la historia argentina.
El documental
logra darles
por primera
vez, un espacio a sus descendientes
para que expresen sus experiencias y su
forma de ver a la sociedad que los excluye
y los excluyó siempre.“
»Awka Liwen«, que en idioma mapuche significa „rebelde amanecer“, ha sido rodada
en locaciones de Chubut, Salta, provincia y
ciudad de Buenos Aires, Río Negro y Alemania.
Sa, 28.05., 20:30
Dokumentation - Aufführung in Anwesenheit der Regisseurin Viviana Uriona anschl. Gespräch
SIN PRISA PERO SIN PAUSA | OHNE RAST.
OHNE EILE.
span. Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Regie: Viviana Uriona, Argentinien/BRD
2013, 60 min, ab 6 Jahren
Die Heimat der Indigenen liegt fast 1000
Kilometer entfernt in einem zweiten, einem
anderen, einem vergessenen Argentinien
ohne Wolkenkratzer, Fernsehempfang und
Krankenhäuser. Ihr Zuhause ist das staubige Buschland des Nordens - und es ist
bedroht. Denn genetisch verändertes Saatgut, Herbizide und chemischer Dünger
FILMAUFFÜHRUNGEN MIT GÄSTEN
haben den Sojaanbau nunmehr auch in
den kargen nördlichen Regionen rentabel
gemacht. So wird das Land zum Spekulationsobjekt von Monsanto & Co. Wie bereits
zu Beginn der Kolonialgeschichte, sollen
die Einheimischen auch diesmal weichen doch es kommt anders als erwartet...
Una Navidad caliente está a pocos días. La
ciudad hace sus últimas compras. Un sol
resplandeciente se despliega por encima
del tráfico bullicioso. El Parlamento toma
decisiones antes de las vacaciones. Afuera
dormita la policía en su indiferencia. De repente, cientos de indígenas llenan el centro
de la ciudad. Personas de edad avanzada,
jóvenes, mujeres y hombres bloquean el
tránsito frente al Congreso, luego en otras
calles. Activistas de grupos urbanos se les
unen. Juntos transforman las calles en un
colorido baile y envían a sus mediadores al
Congreso.
Su hogar se encuentra a más de mil kilómetros de distancia, en una Argentina olvidada, sin rascacielos, sin TV, ni hospitales.
Es la Argentina del monte polvoriento allá
en el Norte. Pero el hogar es siempre el
hogar y está en peligro debido a las semillas transgénicas, los herbicidas y los fertilizantes químicos.
Al igual que en el comienzo de la historia
colonial del país, una vez más, se cree que
los pueblos indígenas deben permitir estos
„avances“. Pero esta vez todo es diferente.
So, 29.05., 20:00
Dresdner Premieren
Für die ganze Familie:
O MENINO E O MUNDO | DER JUNGE
UND DIE WELT
ohne Dialoge
Regie: Alê Abreu, Brasilien 2013, 83 min,
ab 0 Jahren - Empfehlung: ab 6 Jahren
Der vielfach preisgekrönte brasilianische
Animationsfilm erzählt ohne Sprache von
der Suche eines aufgeweckten Jungen
nach seinem verschwundenen Vater. Dieser
hat seine Familie verlassen, um in der entfernten Großstadt nach Arbeit zu suchen.
Schnell vermisst der Junge aber seinen
Vater und beschließt deshalb, allein auf
eine große Reise zu gehen und ihn wieder
nach Hause zu holen.
Aus der Perspektive des Kindes erzählt,
entfaltet sich auf seinem Weg ein großes
Abenteuer voll fantastischer Gestalten und
wundersamer Erlebnisse, die auf brillante
Weise auch die Probleme
unserer modernen Welt
thematisieren.
7
Cuca é um menino que vive em
um mundo distante, numa pe-
DRESDNER PREMIEREN
quena aldeia no interior de seu mítico país.
Sofrendo com a falta do pai, que parte em
busca de trabalho na desconhecida capital,
sofre semanas de angústia e lembranças
confusas. Até que, numa determinada
noite, uma lufada de vento arromba a
janela do quarto e carrega o menino para
um lugar distante e mágico, um mundo
fantástico dominado por máquinas-bichos
e estranhos seres. Uma inusitada animação,
que retrata as questões do mundo moderno através do olhar de uma criança.
Sa, 28.05., 10:30 | So, 29.05., 10:30 | So,
29.05., 14:00 | Mi, 01.06., 15:15
brechen sie auf und werden während der manchmal auch sehr schwierigen - Fahrt
ein ums andere Mal dafür belohnt, sich
einfach getraut zu haben...
Ein großer Publikumserfolg in Uruguay und
eine Geschichte über die Schönheit und die
Möglichkeiten unserer Freiheit, die überall
auf der Welt spielen könnte!
¿Qué pasa cuando llegás a los 50 años y te
das cuenta de
que estás repitiendo los mismos errores de tu
padre?
¿Qué
fronteras estás
Dresdner Premiere – Dokumentation:
dispuesto a cruzar? A sus 50 años, Mario
A 60 KM/H | MIT 60 KM/H
Sabah lo dejó todo y decidió cambiar de
span. Originalfassung mit deutschen estilo de vida. Restauró su Mehari de 1977
Untertiteln
y partió, junto a sus dos hijos, en un viaje
Regie: Facundo Marguery, Uruguay 2014, de 150.000 kilómetros, 45 países y cinco
96 min, ab 0 Jahren
continentes que cambió sus vidas para
siempre.
Sa, 28.05., 12:15 | Mi, 01.06., 19:00
Mario aus Uruguay hat einen großen Plan:
Er hat die 50 überschritten und möchte
sich noch einmal auf eine außergewöhnliche Reise begeben - 150.000 Kilometer um
die ganze Welt, mit seinen beiden Söhnen
und in seinem alten Citroën
Méhari!
8
Fast ohne finanzielle Mittel
und gegen alle Widerstände
Dresdner Premiere
PELO MALO - BAD HAIR
span. Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Regie: Mariana Rondón, Venezuela /Peru/ Argentinien/BRD 2013, 94 min, ab 12 Jahren
»Pelo Malo« ist in Lateinamerika ein häufig
verwendeter Begriff für gekräuselte Haare,
die auch dem kleinen Protagonisten des
Films zu schaffen machen. Der 9-jährige
Junior lebt mit seiner Mutter Marta und
seinem kleinen Bruder in einem riesigen
Hochhaus in Caracas. Hier hält Marta die
Familie nach dem Tod des Vaters mit Gelegenheitsjobs über Wasser. Zeit für Hoff-
DRESDNER PREMIEREN
Vorort von Mexiko Stadt.
Als Alfredo ein verlockendes Jobangebot bekommt, erscheint die Zukunft voll aufregender Aussichten und die beiden beschließen,
umzuziehen. In der ungewohnten Umgebung des hektischen Großstadtlebens von
Mexiko Stadt, beginnt Carmen erstmals an
ihrem Äußeren und ihrem Gewicht zu zweifeln. Voller Motivation überredet sie Alfredo
zu einer gemeinsamen Diät. Doch während
bei ihrem Mann die Kilos nur so purzeln, will
sich bei Carmen kein Erfolg einstellen. Aus
Frust belegt sie schließlich heimlich einen
Kochkurs und entdeckt damit nicht nur ihre
wahre Leidenschaft, sondern manövriert
Junior, el protagonista, es un niño que sich auch in ein persönliches Dilemma, in
quiere alisarse el pelo crespo que da título
al filme, tomado de una expresión racista en
Venezuela. Él quiere alisárselo para la foto
del anuario de la escuela, pues así lo llevan
los cantantes pop que están de moda. Eso le
crea un conflicto con su madre, una vigilante que ha sido despedida de su trabajo.
Junior ha comenzado a explorar de esa manera su sexualidad, al igual que el placer
dessen Verlauf sie
que puede darle su cuerpo. Lo que Junior
eine Menge über sich
quiere es ponerse guapo para que su mamá
selbst lernen wird...
lo quiera, pero ella lo rechaza cada vez más.
Carmen y Alfredo
So, 29.05., 18:00 | Mo, 30.05., 21:00
forman una feliz paDresdner Premiere
reja con sobrepeso. Son novios desde la infancia y un día deciden mudarse del apacible
PARAÍSO
span. Originalfassung mit deutschen suburbio en el que viven a la Ciudad de México. Allí deciden ponerse a dieta para bajar
Untertiteln
Regie: Mariana Chenillo, Mexiko 2013, 105 de peso pero Carmen no lo
consigue.
min, ab 6 Jahren
Carmen und Alfredo sind verheiratet, nicht Di, 31.05., 19:00 | Do, 02.06.,
9
zu knapp übergewichtig, trotzdem immer 17:15
noch schwer verliebt und leben in einem
nungen oder Träume bleibt ihr nicht. Junior
hingegen ist ein Träumer, der gern singt
und tanzt - und mit aller Macht für seinen
größten Wunsch kämpft: Sein widerspenstiges, krauses Haar glätten zu lassen, um
für das Foto im Jahrbuch der Schule so
auszusehen wie sein Lieblings-Popstar...
DRESDNER PREMIEREN
Dresdner Premiere
CONDUCTA - WIR WERDEN SEIN WIE CHE
span. Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Regie: Ernesto Daranas, Kuba 2014, 108
min, ab 12 Jahren
Der 11-jährige Chala lebt zusammen mit seiner drogenabhängigen Mutter in einem heruntergekommenen Haus in Havanna. Um
für den gemeinsamen Lebensunterhalt zu
sorgen, kümmert er sich nach der Schule um
Kampfhunde. Das rücksichtslose soziale Umfeld, in dem er aufwächst, spiegelt sich bald
y perros de pelea que
entrena para sostener su hogar. Este
niño, que acude a la
escuela sin despojarse de su marginalidad y conflictividad,
tiene una relación
especial con su
maestra Carmela (Alina Rodríguez).
Di, 31.05., 21:15 | Do, 02.06., 23:30
Dresdner Premiere
IXCANUL – TRÄUME AM FUSS DES VULKANS
span. Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Regie: Jayro Bustamante, Guatemala /
Frankreich 2015, 91 min, ab 12 Jahren
Die 17-jährige Maya-Frau María lebt mit
ihrer armen Familie auf einem kleinen
Bauernhof am Fuß eines aktiven Vulkans
im Hochland Guatemalas und soll mit dem
Vorarbeiter Ignacio verheiratet werden.
Aber María sehnt sich nach der Welt jenseits des mächtigen Berges. Der Kaffeepflücker Pepe verspricht ihr, sie in die USA
mitzunehmen - doch als sie schwanger
wird, macht sich Pepe aus dem Staub. Zum
Glück hat María die Unterstützung ihrer
immer deutlicher im Verhalten des Jungen
wieder. Einhalt bietet dieser Entwicklung die
erfahrene Lehrerin Carmela (Alina Rodríguez), die sich auch über den Unterricht hinaus um Chala und seine Mitschüler
kümmert, an das Gute in den Kindern glaubt
und von den Sechstklässlern respektiert wird.
Als Chala trotzdem in ein Erziehungsheim
gesteckt werden soll, versucht Carmela dies
zu verhindern - wohl wissend, dass Chala
kein Problemkind ist, sondern nur unter den
falschen Bedingungen aufwächst...
Cuenta la historia de Chala, un niño de
once años cuya vida transcurre en un ambiente de Mutter, die sich auch mit den magischen
10
violencia, con una madre Ritualen der Maya auskennt. Durch sie entadicta a las drogas y al alcohol, deckt María ihre eigene Welt und Kultur
DRESDNER PREMIEREN
noch einmal völlig neu...
Regisseur Jayro Bustamante erzählt bewegend und mit ausdruckstarken Bildern eine
Geschichte aus seiner Heimat.
María, joven maya de 17 años, vive sobre
las faldas de un volcán activo en Guatemala. Un matrimonio arreglado
la espera. Aunque
María sueña con
ver la „gran ciudad“, su condición
de mujer indígena no le permite cambiar
su destino. Más tarde, una complicación la
obliga a salir al mundo moderno, que le
salva la vida pero a un precio demasiado
alto.
Sa, 28.05., 16:15 | Fr, 03.06., 21:00
Dresdner Premiere
A OJOS CERRADOS
span. Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Regie: Hernán Jiménez, Costa Rica 2010,
65 min, ab 6 Jahren
Der Film erzählt die Geschichte des älteren
Ehepaars Gabo und Maga sowie ihrer inzwischen erwachsenen Enkelin Delia, die
aber immer noch einen intensiven Kontakt
zu ihnen pflegt. Als bei Delia berufliche
Veränderungen anstehen, stirbt Maga völlig unerwartet. Gabo und Delia erleben
damit einen heftigen Verlust, der sie dazu
bringt, fortan auch ihre Beziehung auf eine
andere Art und Weise zu gestalten...
»A ojos cerrados« cuenta la historia de una
pareja de adultos mayores - Gabo y Maga
- y de su nieta Delia, quien creció con ellos
cultivando una intensa y cercana relación
que mantiene hasta su vida adulta. En las
puertas del éxito profesional de Delia,
muere Maga inesperadamente. Gabo y
Delia enfrentan un brusco cambio en sus
vidas que los llevará a vivir su relación de
un modo distinto.
Do, 02.06., 19:30
Dresdner Premiere
EL REGRESO | DIE RÜCKKEHR
span. Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Regie: Hernán Jiménez, Costa Rica 2012,
102 min, ab 12 Jahren
Der Film erzählt die Geschichte von Antonio, einem jungen Mann, der nach einem
Jahrzehnt im Ausland nach Costa Rica zurückkehrt. Hier sieht er sich mit wirtschaftund gesellschaftlichen Zuständen konfrontiert, die er längst vergessen hatte und
trifft auf eine Familie in der
Krise. Antonio beginnt deshalb, sich mit einem dunklen
Kapitel aus der Vergangenheit 11
zu beschäftigen, um dadurch
NEUES AUS LATEINAMERIKA
schließlich die Türen für die Chancen der Wie die Strömungen eines Flusses vermischt
Gegenwart zu öffnen...
sich dabei die verdrängte Vergangenheit mit
der Gegenwart und enthüllt das tragische
Schicksal seines Volkes - den Cohiuano und seine einstige Suche nach der Pflanze
mit Theo, einem deutschen Forscher.
Inspiriert von den Tagebüchern der ersten
Forschungsreisenden durch den kolumbia»El regreso« cuenta la historia de Antonio, nischen Amazonas im frühen 20. Jahrhunun joven que vuelve a Costa Rica luego de dert und deren anthropologischen
una década de vivir en el extranjero. El viaje Schwarz-Weiß-Fotografien, erzählt der
es un encuentro frontal con el subdesar- Film traumartig vom Streben nach Wissen.
rollo, la delincuencia, calles que no recuerda, amigos que no reconoce y una familia
en crisis. A través de duras e inesperadas
lecciones, Antonio deberá enfrentar un oscuro pasado para abrirle las puertas a todo
lo que el presente le ofrece.
Sa, 28.05., 18:15 | Mi, 01.06., 23:15
Neues aus Lateinamerika
EL ABRAZO DE LA SERPIENTE | DER
SCHAMANE UND DIE SCHLANGE - EINE
REISE AUF DEM AMAZONAS
span. Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Regie: Ciro Guerra, Kolumbien/ Venezuela /
Argentinien 2015, 124 min, ab 12 Jahren
Karamakate war einst der mächtigste Schamane der Region, aber Jahre der freiwilligen
Isolation haben all seine Erinnerungen und
Emotionen aus seiner Seele gelöscht. Evan,
ein amerikanischer Botaniker, macht sich
nun mit ihm auf die Suche nach der mystischen Pflanze Yakruna. Während sie immer
tiefer in den schier undurchdringlichen Regenwald des
12
Amazonas reisen, kehren Karamakates Sinne zurück.
Karamakate fue en su día un poderoso chamán del Amazonas, es el último superviviente de su pueblo, y ahora vive en
aislamiento voluntario en lo más profundo
de la selva. Lleva años de total soledad que
lo han convertido en chullachaqui, una cáscara vacía de hombre, sin emociones ni recuerdos. Su vida vacía da un vuelco el día
en que a su remota guarida llega Evan, un
etnobotánico en busca de la yakruna, una
poderosa planta oculta, capaz de enseñar a
NEUES AUS LATEINAMERIKA
soñar. Karamakate accede a acompañar a und war 2015 der erfolgreichste Film in
Evan en su búsqueda y juntos emprenden den argentinischen Kinos!
un viaje al corazón de la selva en el que el
pasado, presente y futuro se confunden, y
en el que el chamán irá recuperando sus recuerdos perdidos. Esos recuerdos traen consigo vestigios de una amistad traicionada y
de un profundo dolor que no liberará a Karamakate hasta que no transmita por última vez su conocimiento ancestral que
parecía destinado a perderse para siempre.
Los Puccio, son
Mo, 30.05., 16:30 | Do, 02.06., 21:00
una típica faNeues aus Lateinamerika
milia del tradiEL CLAN
cional barrio de
span. Originalfassung mit deutschen San Isidro con
Untertiteln
aspiraciones a
Regie: Pablo Trapero, Argentinien/Spanien pertenecer a clase alta. Con el fin de la
2015, 109 min, ab 16 Jahren
Guerra de Malvinas a mediados de 1982, ArArgentinien in den 1980er Jahren: Die Puc- químedes Puccio el patriarca de la familia,
cios leben in einem gutbürgerlichen Stadt- que trabajaba en el Servicio de Inteligencia
teil von Buenos Aires und wirken äußerlich de Estado, pasa a ser mano de obra desocuwie eine ganz normale Großfamilie. Aber pada, por lo que decide emprender un negoder Schein trügt. Hinter verschlossenen cio criminal de secuestros a empresarios.
Türen führt Patriarch Arquímedes Puccio Alejandro Puccio, el hijo mayor, estrella de
mit harter Hand die Geschäfte der Familie un club de rugby y jugador de la selección
- dunkle Machenschaften mit grausamen de rugby de Argentina, se somete a la volunMethoden: Kidnapping, Lösegelderpres- tad de su padre para identificar posibles cansung, Mord. Dafür braucht er vor allem die didatos y se sirve de su popularidad para no
bedingungslose Unterstützung seines äl- levantar sospechas. Una de las características
testen Sohnes Alejandro. Als Star-Spieler del clan criminal es que los secuestrados son
der Rugby-Nationalmannschaft ist dieser llevados y mantenidos prisioneros en la misdurch seine Berühmtheit über jeden Ver- mísima casa de los Puccio y, luego de codacht erhaben und somit das ideale Werk- brado el rescate, son ejecutados.
zeug. Doch als Alejandro beginnt, das So, 29.05., 21:45 | Fr, 03.06.,
makabere Familienbusiness in Frage zu 23:00
stellen, droht die Fassade zu bröckeln...
13
Der packende Thriller von Regisseur Pablo
Trapero beruht auf wahren Begebenheiten
NEUES AUS LATEINAMERIKA
Neues aus Lateinamerika
EL CLUB
span. Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Regie: Pablo Larraín, Chile 2015, 97 min,
ab 16 Jahren
Ein abgelegenes Haus an der stürmischen
chilenischen Nordküste: Hier leben Padre
Vidal, Padre Ortega, Padre Silva und Padre
Ramírez - vier Männer unterschiedlichen
Alters, die diesen Ort nicht freiwillig gewählt haben. Vielmehr wurden sie hierher
geschickt, damit sie für die Verfehlungen
ihrer Vergangenheit büßen, abgeschieden
von der Welt und weltlicher Verfolgung.
La historia es la de cuatro curas que han
sido enviados a una casa de penitencia, en
una localidad del sur de Chile, por pederastia, vínculos con la represión, adopciones ilegales y una causa que ha hecho
borrosa el paso del tiempo. A ese lugar,
donde también hay una mujer que los
atiende y cumple igualmente penitencia,
llega otro sacerdote, sancionado por abuso
sexual, quien es descubierto por una de sus
víctimas. Luego viene un jesuita a investigar lo que allí ha sucedido y a hacer las
correcciones necesarias
Mo, 30.05., 19:00 | Di, 31.05., 23:30
Neues aus Lateinamerika
TRUMAN | FREUNDE FÜRS LEBEN
span. Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Regie: Cesc Gay, Argentinien/Spanien
2015, 113 min, ab 0 Jahren
Zwei beste Freunde aus Kindheitstagen
treffen sich nach vielen Jahren wieder.
Durch den Atlantik getrennt, haben sie sich
auf verschiedenen Kontinenten ein Leben
aufgebaut. Als sich beide wiedersehen,
scheint es aber so, als hätten sie sich nie
aus den Augen verloren. Julián und Tomás
verbringen ein paar unvergessliche Tage
miteinander, lachen, schwelgen in ErinneGemeinsam scheinen sie nach strengen rungen und weinen - denn ihrem WiederHausregeln zu leben - umsorgt und beauf- sehen wird der Abschied für immer
sichtigt von der gefährlich sanften folgen...
Schwester Mónica. Doch die Ankunft eines
neuen Mitbewohners durchbricht jäh das
fragile Gleichgewicht ihrer
täglichen Routine. Denn
14
Padre Matías bringt seine
Vergangenheit mit...
NEUES AUS LATEINAMERIKA
Menschen können
verschiedene Lebenswege
einschlagen,
aber
gute Freundschaften
überdauern
Trennungen und Konflikte. So lautet die
einfache, aber wahre Botschaft von Cesc
Gays humorvoller und einfühlsamer Geschichte, die auch von dem Mut berichtet,
zu akzeptieren, dass der Tod ein Teil unseres Lebens ist.
Julián recibe la visita inesperada de su
amigo Tomás que vive en Canadá. Los dos
amigos junto a Truman, su perro fiel,
compartirán, a lo largo de cuatro intensos
días, momentos emotivos y sorprendentes
provocados por la difícil situación que está
atravesando Julián.
So, 29.05., 15:45 | Mi, 01.06., 21:00
Neues aus Lateinamerika
QUE HORAS ELA VOLTA? | DER SOMMER
MIT MAMÃ
portugiesische Originalfassung mit
deutschen Untertiteln
Regie: Anna Muylaert, Brasilien 2015, 111
min, ab 0 Jahren
Seit vielen Jahren lebt und arbeitet Val als
Haushälterin bei einer wohlhabenden Familie in São Paulo. Pflichtbewusst und mit
Hingabe kümmert sie sich um alles, erträgt
so manches und ist für den 17-jährigen
Sohn Fabinho wie eine zweite Mutter. Bis
eines Tages ihre eigene Tochter Jéssica
ihren Besuch ankündigt...
„Mit viel Schwung und Leichtigkeit erzählt
die brasilianische Komödie von wankenden
Weltbildern und vom Aufbruch in eine
neue Zeit: Die kesse Tochter der Haushälterin Val bringt die strenge Hierarchie eines
Villenhaushaltes ordentlich durcheinander.
Absoluter Mittelpunkt des Films und ein
echtes Kinoereignis ist Regina Casé als Val.
Sie sprudelt, brodelt und schäumt vor
Energie, und ihre Komik ist ebenso ansteckend wie ihre Herzlichkeit. Als sozialkritische Komödie ist der Film ein absoluter Hit.
Auf der Berlinale 2015 erhielt er den
CICAE-Preis und vollkommen zu Recht den
Panorama-Publikumspreis als verdiente
Belohnung für einen tollen Film!“ programmkino.de
A pernambucana Val (Regina Casé) se
mudou para São
Paulo a fim de
dar melhores
condições de vida para sua filha Jéssica.
Com muito receio, ela deixou a menina no
interior de Pernambuco para ser babá de
Fabinho, morando integralmente na casa
de seus patrões. Treze anos depois, quando
o menino (Michel Joelsas)
vai prestar vestibular, Jéssica
(Camila Márdila) lhe telefona,
pedindo ajuda para ir à São 15
Paulo, no intuito de prestar a
NEUES AUS LATEINAMERIKA
mesma prova. Os chefes de Val recebem a International hört sie das erste Mal von
menina de braços abertos, só que quando der berüchtigten „Colonia Dignidad“,
ela deixa de seguir certo protocolo, circulando livremente, como não deveria, a situação se complica.
Mo, 30.05., 23:00 | Fr, 03.06., 17:00
Neues aus Lateinamerika
COLONIA DIGNIDAD
span./engl. Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Regie: Florian Gallenberger, BRD/Luxemburg/Frankreich 2015, 110 min, ab 16 einer abgeschotteten deutschen Sekte im
Süden Chiles, die enge Verbindungen zum
Jahren
Geheimdienst unterhält. Lena entschließt
sich, der mysteriösen Sekte beizutreten,
um nach Daniel zu suchen. Dabei befindet
sie sich schnell in einer ausweglosen Situation...
Auf wahren Begebenheiten beruhend,
inszeniert Regisseur Florian Gallenberger
(»John Rabe«) einen bewegenden Thriller.
Colonia cuenta la historia de Lena y su
novio Daniel. Durante la dictadura chiChile, 11. September 1973: General Pino- lena, Daniel es secuestrado por la policía
chet putscht gegen den Präsidenten Sal- y Lena le sigue la pista hasta Colonia Divador Allende - Hunderttausende gnidad.
protestieren auf den Straßen Santiagos. El lugar es parecido a un recinto de cariUnter den Demonstranten sind auch die dad dirigido por un predicador llamado
Stewardess Lena (Emma Watson) und ihr Paul Schäfer, sin embargo Lena pronto
Freund, der Fotograf Daniel (Daniel descubre que en realidad es un centro de
Brühl). Nach ihrer Verhaftung durch den tortura y
Geheimdienst wird Daniel noch in der detención. Ante esa imagen Lena decide
Nacht an einen unbekannten Ort ver- unirse al culto para reunirse con Daniel y
schleppt.
poder estar más cerca de él.
Nach dem ersten Schock Sa, 28.05., 22:30 | Di, 31.05., 16:45
versucht Lena herauszufin16
den, was mit Daniel passiert ist. Bei Amnesty
NEUES AUS LATEINAMERIKA
Neues aus Lateinamerika – Dokumentation
UN TANGO MÁS | EIN LETZTER TANGO
span. Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Regie: German Kral, Argentinien/BRD
2015, 81 min, ab 0 Jahren
Die bewegende Liebesgeschichte zweier
argentinischer Tangotänzer, die es zu
Weltruhm brachten: María Nieves Rego
war 14 und Juan Carlos Copes 17 Jahre
alt, als sie sich zum ersten Mal begegne-
diecisiete. A partir de ese encuentro, bailaron juntos durante casi cincuenta años.
Durante todo ese tiempo se amaron, se
odiaron, pasaron por varias separaciones
dolorosas, pero siempre volvieron a bailar
juntos. Es la historia de amor entre los
dos bailarines de tango más famosos de
todos los tiempos y es también la historia
de su enorme amor por el tango.
So, 29.05., 12:15 | Fr, 03.06., 19:15
Nach der Filmvorstellung UN TANGO MÁS
erleben Sie einen Tanzauftritt von Grupo
de danza Amasaywa
ten. Es war der Beginn einer langen gemeinsamen Tanzkarriere. Genau wie der
leidenschaftliche Tango, den sie zusammen vollführten, war ihre Beziehung ein
ständiges Auf und Ab der Gefühle: Sie
liebten einander, stritten sich und hassten einander, trennten sich, konnten aber
ohne den anderen nicht sein und kamen
deshalb jedes Mal wieder zusammen...
María Nieves Rego y Juan Carlos Copes se
conocieron en una milonga de Buenos
Aires, cuando ella tenía catorce años y él
Grupo de danza Amasaywa
17
DOKUMENTATION
Neues aus Lateinamerika – Dokumentation
LA BUENA VIDA - DAS GUTE LEBEN
span. Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Regie: Jens Schanze, BRD 2015, 94 min, ab
0 Jahren
In den Wäldern im Norden Kolumbiens lebt
Jairo Fuentes, der junge Anführer der
Wayúu-Gemeinschaft Tamaquito, sein naturverbundenes Leben. Bislang war der
Wald die Quelle für alles, was die Menschen hier zum Leben brauchten. Doch die
700 Quadratkilometer große Kohlemine
des Konzerns El Cerrejón wird ausgeweitet
und droht, den Lebensraum der WayúuGemeinschaft zu vernichten. Die geförderte
Kohle ist für Europa bestimmt, um damit
in den dortigen Kohlekraftwerken Strom zu
erzeugen. Fuentes und seinen Leuten bleibt
nichts anderes übrig, als mit den Minenbetreibern zu
verhandeln,
doch der Kampf
um ihre Heimat
scheint
aussichtslos. Die
Dorfbewohner sollen ihr selbstbestimmtes
Leben in der Natur aufgeben und sich
fortan in die vom Geld bestimmte Marktwirtschaft integrieren...
En la selva del norte de Colombia vive Jairo
Fuentes, representante de los Wayúu, una
comunidad que vive en la selva y de la
selva. Un consorcio minero desea expandirse hacia la zona donde viven los Wayúus
a quienes no les queda mas remedio que
negociar con la empresa minera. Tienen
que dejar la selva y empezar una nueva
vida. La empresa les ofrece cursos de economía y mercadotecnia.
Sa, 28.05., 14:15 | Mi, 01.06., 17:00
Mit freundlicher Unterstützung von:
18
Dr.
ANNELORE
JUNGE
Lebensmittel und Produkte aus
Lateinamerika und Spanien
Bischofsweg 21 - 01099 Dresden
Mit freundlicher Unterstützung von:
El Cubanito Dresden – die original
kubanische Bar im Herzen der Dresdner
Neustadt.
Inhaber: Andres Clavalles
Sebnitzer Straße 8, 01099 Dresden
Telefon: 0351 8047870
Dohnaer Straße 73 • 01219 Dresden
Bischofsplatz 76, 01099 Dresden
Kubanisches Restaurant
Rudolf-Leonhard-Straße 31
01097 Dresden
Tel. 0351-8106017
Kamenzer Str. 40
01099 Dresden
19
CINELATINO
Dresden 2016
28. Mai bis 03. Juni – Filmtheater SCHAUBURG