eCS Iridium - ENGEL Automaten + Technik

E.C.S. Iridium
GB
Small dimensions for a great
cashless system
f
De petites dimensions pour
un grand système cashless
d
Kleine Abmessungen für ein
großes Cashless-System
e
Pequeñas dimensiones para
un gran sistema cashless
E.C.S. Iridium Key - Card
E.C.S. Iridium Key - Card
E.C.S. Iridium Key – Card is a key and
card payment system, created for
those who need high performance
combined with ease of use.
The Iridium system can be connected
to a vending machine operating with
the MDB protocol.
E.C.S. Iridium Key - Card est un
système de paiement par clé et par
carte, créé pour ceux qui désirent
dans le même temps prestations
élevées et simplicité d’utilisation.
Le système Iridium peut être branché à un distributeur automatique
fonctionnant avec protocole MDB.
GB
Iridium Key version
equipped with Key reader
Iridium Key est fourni
complet de lecteur de clé
Iridium Card version
equipped with Card reader
Iridium Card est fourni
complet de lecteur de clé
et carte
Functioning
Fonctionnement
With this system it is possible to programme 10 sale prices in cost-by-price
configuration or to manage sale prices
directly in the vending machine.
Iridium supports MyKey keys, MyCard
cards and all Coges service keys for
programming, updating firmware and
reading accounting data.
Le système permet la programmation de
10 prix de vente en configuration cost by
price ou la gestion des prix de vente directement dans le distributeur.
Iridium supporte les clés MyKey, les cartes
MyCard et toutes les clés de service Coges
pour la programmation, la mise à jour du
firmware et le relevé des données comptables.
There is a practical programming wizard
for setting the operating parameters,
which can then be set in other systems using the advanced management
Program-Key. System utilisation is
simplified by the user key autocode function and automatic deposit management,
while accounting data readings, available
in both extended mode and EVA-DTS format, can also be made using either the
integrated IR interface in the Card reader
or the optional IR PORT Module.
The Key and Card readers have two
LED’s to help the user when making a
purchase while the client can customise the colours of the light illuminating
the key insertion slot and the top of the
readers.
Technical Data
Price management - Gestion des prix:
Programmable prices - Prix programmables:
Communication protocols:
Protocoles de communication:
Cashless support management:
Supports sans monnaie gérés:
Parameter programming:
Programmation des paramètres:
Updating firmware - Mise à jour du firmware:
experience + innovation
F
Les paramètres de fonctionnement peuvent être programmés grâce à un wizard
pratique et successivement programmés
sur d’autres systèmes grâce à la gestion
évoluée de la Program-Key. L’utilisation
du système est simplifiée par les fonctions
d’autocodification des clés utilisateur et de
gestion automatique de la caution, tandis
que le relevé des données comptables,
disponible en modalité élargie et en format
EVA-DTS, peut aussi être effectué à travers
l’interface IR intégrée dans le lecteur Card
ou au Module IR PORT en option.
Les lecteurs Key et Card sont équipés de
deux voyants pour aider l’utilisateur durant
la phase d’achat, tandis que la couleur
d’éclairage de la gâche d’insertion de la
clé et de la partie supérieure des lecteurs
peut être est personnalisée selon les souhaits du client.
Données techniques
In VMC, Cost by Price
En VMC, Cost by Price
10 Cash – 10 Cashless (1 categorie)
10 Cash – 10 Cashless (1 catégorie)
MDB
MDB
MyKey, MyCard (with Card reader)
Clé MyKey, carte MyCard (avec lecteur Card)
Program-Key, USB Program-Key, E.C.S.
Programmer
Clé Program-Key, Clé USB Program-Key, E.C.S.
Programmer
Softkey e USB Softkey 256 KB/512 KB, PC
Clé Softkey et USB Softkey 256 KB/512 KB, PC
E.C.S. Iridium Key - Card
E.C.S. Iridium Key - Card
Das schlüssel- und kartengestützte
Zahlungssystem E.C.S. Iridium Key
- Card ist denjenigen geschaffen,
der bei einfacher Bedienung hohe
Leistungen wünscht. Iridium kann
an Verkaufsautomaten angebunden
werden, die mit dem Protokoll MDB
arbeiten.
E.C.S. Iridium Key – Card es un sistema de pago de llave y tarjeta, creado
para los que desean altas prestaciones junto a la sencillez de uso.
El sistema Iridium se puede conectar
a un sistema automático funcionante
con protocolo MDB.
D
Version Iridium Key mit
Lesegerät Key
Versión Iridium Key
con lector de llaves Key
Version Iridium Card
mit Lesegerät Card
Versión Iridium Card
con lector Card
E
Funktionsweise
Funcionamiento
Das System ermöglicht neben der Programmierung von 10 Abgabepreisen im
Modus “Cost by price” die Verwaltung der
Abgabepreise direkt im Automaten.
Iridium unterstützt die Schlüssel MyKey,
die Erfassungskarten MyCard und alle
Serviceschlüssel der Firma Coges für die
Programmierung, das Firmware-Update
und die Erfassung der Abrechnungsdaten.
El sistema permite la programación de
10 precios de venta en configuración cost
by price, o bien la gestión de los precios
de venta directamente en el distribuidor.
Iridium soporta las llaves MyKey, las
tarjetas MyCard y todas las llaves de
servicio Coges para la programación, la
actualización del firmware y la detección
de los datos contables.
Die Betriebsparameter können mithilfe
eines einfach zu bedienenden Assistenten
programmiert und anschließend dank der
modernen Funktionen des Program-Keys
auf andere Systeme übertragen werden.
Die Bedienung des Systems wird durch
die Selbstcodierung des Benutzerschlüssels und das automatische Kautionsmanagement erleichtert, während die
Erfassung der Abrechnungsdaten im
erweiterten Format und im Format EVADTS auch über die integrierte IR-Schnittstelle des Kartenlesers oder des zusätzlich als Modul erhältlichen IR-PORTS
laufen kann.
Los parámetros de funcionamiento se
pueden programar gracias a un cómodo wizard y, sucesivamente, se pueden
configurar en otros sistemas gracias a la
gestión evolucionada de la Program-Key.
El uso del sistema se simplifica gracias a
las funciones de autocodificación de las
llaves de usuario y de gestión automática
de la garantía, mientras que la detección
de los datos contables, disponible en modalidad extendida y en formato EVA-DTS,
se puede realizar también a través de la
interfaz IR integrada en el lector Card o
con el módulo IR PORT opcional.
Die Lesegeräte für Keys und Cards sind
mit zwei Leuchtdioden ausgestattet,
welche den Benutzer beim Warenerwerb
führen. Die Farbe zur Beleuchtung der
Schlüsseleinführöffnung und des oberen
Teils der Lesegeräte kann der Kunde hingegen nach eigenem Geschmack wählen.
Technische Daten
Preisverwaltung - Gestión de los precios:
Programmierbare Preise - Precios programables:
Übertragungsprotokolle - Protocolos de comunicación:
Unterstützte Datenträger für Cashless-Betrieb:
Soportes cashless controlados:
Parameterprogrammierung - Programación:
Firmware-Aktualisierung - Actualización firmware:
Los lectores Key y Card se han equipado con dos led para facilitar al usuario
durante la fase de adquisición, mientras
que el color de iluminación de la boca
de introducción de la llave y de la parte
superior de los lectores se puede personalizar a discreción del cliente.
Datos técnicos
VMC, Cost by Price
En VMC, Cost by Price
10 Cash - 10 Cashless (1 Kategorie)
10 Cash - 10 Cashless (4 categorías)
MDB
MDB
Schlüssel MyKey, Karte MyCard (mit Lesegerät
Card)
Llave MyKey, tarjeta MyCard (con lector Card)
Program-Key, USB Program-Key, E.C.S.
Programmer
Llave Program-Key, llave USB Program-Key, E.C.S.
Programmer
Softkey e USB Softkey 256 KB/512 KB, PC
Llave Softkey y USB Softkey 256 KB/512 KB, PC
experience + innovation