Ka-Pow to Powerjams - Spanish Translation

Ka-Pow to Powerjams - Spanish Translation

Escrito por Beckie Jas
Ilustrado por Brandon Koepke
Traducido por Carolina de la Rocha
N O TA A L O S P A D R E S , M A E S T R O S Y P E R S O N A S A L C U I D A D O D E L O S N I Ñ O S
¡Zas a los apagones eléctricos! es el tercer libro en una serie de tres libros que presenta búhos jóvenes y a
sus amigos aves de rapiña.
•E
l primer libro, Adiós a los cocheplumas (www.halton.ca-featherwagons) introduce temas asociados
con la calidad del aire y cambios climáticos, incluyendo el impacto a la salud humana
Ganador del Gold Quill Award de 2012 de la Asociación internacional de comunicadores de
negocios (International Association of Business Communicators o IABC) además del Pinnacle
Award de 2012 de la Asociación de relaciones públicas canadienses (Hamilton) y el Ovation
Award de 2012 (IABC, Toronto)
•E
l segundo libro, Alas y chirimbolos (www.halton.ca/thingamajigs) analiza las acciones que se pueden
tomar para mejorar la calidad de aire y desacelerar los cambios climáticos.
•E
l tercer libro, ¡Zas a los apagones eléctricos!, termina la serie e introduce un apagón durante una
tormenta de invierno, con relación a temas de reducción de energía y preparativos de emergencia.
En la contraportada del libro se incluyen datos sobre pájaros árticos, consejos sobre el uso inteligente
de la energía, una lista de control de preparativos de emergencia – más tres actividades del “objeto
escondido” relacionadas al tercer libro.
Este libro se puede agrupar con otros sobre animales, ecología y el medio ambiente.
Para información sobre cómo comprar todos los libros, visite: www.halton.ca/owlbooks.
Los libros electrónicos están disponibles en inglés, chino, francés, polaco, punjabi y español.
Escrito por Beckie Jas
Ilustrado por Brandon Koepke
Traducido por Carolina de la Rocha
Oakville, Ontario
“Despierta, Biff,” graznó Tyto.
“Tú también, Alba-Alba. Hoy vamos
a conocer a nuestros invitados que
son estudiantes de intercambio y
vienen del lejano norte.”
“¿Los podemos llevar snowboarding
a Glen Eden?” preguntó Biff.
“Claro los podemos llevar mañana,”
dijo Tyto. “Primero tenemos que
limpiar el hueco del tronco para
nuestros invitados.”
2
3
En seguida, Tyto prendió todas las luces y
encendió la aspiradora eléctrica de plumas.
“¡Achú!” chirrió Alba-Alba mientras
prendía el calefactor. El calefactor
gruñó como un estómago vacío.
Biff aventó un par de calcetines en la
secadora y oprimió el botón de encender.
4
5
Unas horas después, los quehaceres
estaban hechos y el hueco del
tronco estaba tan calientito como
un estofado de musaraña.
6
Tyto, Biff y Alba-Alba
descansaron enfrente del
calefactor, esperando que
llegaran sus nuevos amigos.
7
De repente se escucharon unos golpecitos en la puerta
del tronco. Tyto voló a contestar.
Afuera había dos pájaros gigantescos y emplumados:
una lechuza blanca y un gerifalte.
“Ustedes deben ser Quincy y Nahanni,” dijo Tyto, mientras
entraban los dos enormes pájaros al tronco hueco.
Tyto cerró la puerta rápidamente detrás de ellos
mientras una ráfaga de copos de nieve entraba
haciéndoles cosquillas en las garras.
8
9
Alba-Alba les hizo un recorrido del hueco del
tronco a Nahanni y Quincy.
Alba-Alba saltó a su litera en
una rama, “Aquí dormimos.”
“Aquí comemos,” dijo Alba-Alba.
“Gracias por compartir
su hogar con nosotros,”
dijo Nahanni.
Los pájaros escucharon con atención mientras
se metían todos apretados en la cocina.
10
11
Después de un largo y profundo sueño, los pájaros
despertaron y vieron millones de copos de nieve en las
copas de los árboles y millones más cayendo del cielo.
“¡Glen Eden, allá volaremos!” dijo Biff, mientras corría
recogiendo las tablas para hacer snowboarding,
las ataduras de los esquís y las botas.
Después de un abundante desayuno de ratones
revueltos y roedores fritos, era hora de irse.
12
13
“Parece que una tempestuosa nevada nos ha
seguido del ártico,” graznó Nahanni.
“Y también el aire frío,” agregó Alba-Alba.
Desilusionados, se dejaron caer enfrente
de la televisión.
De repente, el hueco del tronco
se OBSCURECIÓ…y quedó SILENCIOSO.
La televisión siseó y titileo a LA NADA
El calentador se balanceó y retumbó al SILENCIO.
14
15
“¡Ay no!,” murmuró Biff. “Creo que
tenemos un apagón eléctrico.”
“¿Qué hacemos ahora?”
preguntó Alba-Alba.
“Va empezar a hacer mucho frío aquí.”
Tyto apareció con algunas linternas.
“No se preocupen,” dijo. “Ahora vuelve la luz.”
Pero esperaron, esperaron y esperaron.
A la nieve no le importaba.
Seguía cayendo, cayendo y cayendo.
16
17
“No necesitan congelarse las plumas,”
dijo Nahanni.
“Así es,” agregó Quincy. “Nosotros les
podemos enseñar cómo mantenerse
abrigados y cómo prepararse para
los apagones eléctricos.”
Nahanni hizo una lista y rápidamente
empezaron a trabajar.
18
19
“De dónde venimos, cuidamos mucho el uso
de la electricidad,” dijo Nahanni.
“Apagamos las luces, desenchufamos nuestros aparatos
domésticos y no ponemos al tope el calentador,”
explicó Quincy.
“El ahorro de energía es bueno para el medio
ambiente,” agregó Nahanni.
20
“Entonces debemos ahorrar energía,” dijo Tyto.
“Si ustedes lo pueden hacer,
nosotros también podemos.”
21
Afuera los copos de nieve empezaron a caer
lenta y suavemente como plumas flotantes.
Perfecto para juegos de nieve.
Los pájaros se arroparon y juntos
palearon la nieve y salieron del
hueco del tronco del árbol.
Hicieron pájaros de nieve, fuertes de nieve
y luego jugaron al corre que te pillo helado.
22
23
Una hora después, los pájaros
regresaron al tronco por
un tentempié: marmota y queso
y ratones con habichuelas.
De repente – las luces – la tele,
y el calentador retumbaron y se encendieron.
¡Se acabó el apagón eléctrico!
“¡Zas a los apagones eléctricos!”
gritó Alba-Alba.
“Gracias a nuestros amigos aprendimos
a prepararnos para los apagones eléctricos
Y sobre el uso inteligente de la energía.”
24
Biff estaba muy emocionado.
“¡Finalmente podremos ir snowboarding!”
25
Pero – había un pequeño problema.
“No sabemos hacer snowboarding,” dijo Quincy.
“¡Oh!” dijo Tyto. “Nosotros les podemos enseñar.”
“Es como deslizarse en trineo pero en
sus garras,” agregó Alba-Alba.
Nahanni aleteo sus alas con placer.
“Ahora nos toca a nosotros aprender
de ustedes.”
26
27
Esa noche, todos se fueron a esquiar.
Volaron por el cielo, y luego se deslizaron
por la nieve – saltando, brincando obstáculos,
deslizándose y paseando.
28
29
Tormenta de nieve: fuertes precipitaciones/caidas de nieve
Apagón eléctrico: corte de electricidad como resultado de una
interrupción de energía, cables caídos, fallas mecánicas o uso
excesivo por consumidores.
Gerifalte
El nombre científico del gerifalte es Falco rusticolus. Es una
especie ártica que se encuentra en el norte de Ontario. Los
gerifaltes cazan cerca del suelo y comen pájaros de tierra, liebres
y roedores. Tienen unas alas poderosamente largas y puntiagudas
y son los halcones más grandes del mundo, pesan hasta 4 libras y
media con una envergadura de cinco pies.
Jibbing: una acción en snowboarding para brincar o pasear sobre
un objeto.
Musaraña: un mamífero pequeño como un ratón con hocico largo
y puntiagudo y ojos pequeños.
Ratón de Noruega: un roedor pequeño de cola corta que se
encuentra en la tundra ártica.
Nahanni
Marmota: un roedor cavador pesado de la familia de ardillas.
Lechuza blanca
• Un nido de las ardillas, hecho de hojas y ramas en un árbol,
se conoce como “guarida”.
• Los copos de nieve vienen en una
variedad de formas y tamaños.
No hay dos copos de nieve iguales.
El nombre científico de la lechuza blanca es Bubo scandiacus. Es
la lechuza más pesada de Ontario y puede pesar hasta 6 libras
con una envergadura de 5 pies. Tienen alas amplias y una cabeza
redonda sin mechones visibles en las orejas. Ubicada en la
tundra, los machos son blancos y las hembras son blancas con
manchas obscuras. Las lechuzas blancas comen musarañas,
ratones de Noriega, liebres y marmotas.
• Los apagones eléctricos pueden ocurrir
en cualquier momento del año, especialmente
durante tormentas de nieve, tormentas eléctricas
y aún durante olas de calor cuando la demanda
de electricidad es muy alta.
• Dos motivos comunes que provocan
ataques de asma son el polvo y
el aire frío exterior.
30
Quincy
Visita a Nahanni y a Quincy de cerca en el Centro de aves de rapiña
de Mountsberg en la región de Halton: www.raptorcentre.ca
• Instalar un termostato programable para controlar la temperatura
en tu hogar.
• Sellar fugas de aire alrededor de las ventanas, las puertas y los
conductos de la secadora.
• Apagar las computadoras y aparatos electrónicos cuando no se
están usando.
• En el invierno, mantener las cortinas abiertas durante el día y
cerrarlas en la noche.
• Reemplazar bombillas ineficientes con bombillas
de bajo consumo.
• Lavar y enjuagar la ropa en agua fría.
• Dar mantenimiento a la caldera y limpiar o cambiar
el filtro regularmente.
• Aislar las tuberías de agua y agregar aislamiento al ático y las
paredes de la casa.
El ahorro de energía reduce la contaminación y es bueno para la
calidad de aire. Para más consejos, visitar: www.halton.ca/airquality.
1) ¿ Puedes contar los
13 copos de nieve gigantes
en la historia?
2) ¿Puedes identificar dos cosas
en la historia que provocan asma? 3) ¿Puedes encontrar
un Echo (un tecolote pequeño)
en la historia?
Las emergencias pueden suceder en cualquier momento.
Es importante estar preparado (empacar suministro de
tres días por persona).
• Linterna y pilas
• Radio y pilas o radio
de manivela
• Botiquín de primeros auxilios
• Velas y fósforos/encendedor
• Un segundo juego de
llaves del automóvil
• Pequeña cantidad de dinero
• Documentos importantes
y de identificación
• Comida, agua embotellada y
abridor de latas manual
• Ropa y zapatos
• Cobijas o sacos de dormir
• Papel de baño y
suministros personales
• Medicinas
• Silbido (para llamar la
atención, si es necesario)
• Naipes, juegos
• Mochila para cargar todos los
artículos de emergencia
• Artículos para tus mascotas
Adiós a los cocheplumas: www.halton.ca/featherwagons
Alas y chirimbolos: www.halton.ca/thingamajigs
¡Zas a los apagones eléctricos!: www.halton.ca/powerjams
Herramientas para escuelas sobre la calidad del aire y el cambio de clima:
www.halton.ca/toolsforschools
Preparativos de emergencia: www.halton.ca/beprepared
RESPUESTAS: 1) Copos de nieve, página 5, 7, 11 y 17 2) polvo y aire frío 3) Página 26
Calentador, secadora de ropa, tele: calefactor,
centrifugadora, televisión
31
Muchas personas han colaborado en la preparación de este libro. Agradezco sinceramente al comité Air Quality and Climate Change Picture Book: Samantha Bosworth (educadora
certificada en educación infantil de la región de Halton), Julia Brdarevic (enfermera de salud pública, región de Halton), Sharon Campbell-Springstead (especialista en alfabetización en la
primera infancia, Ontario Early Years, región de Halton), Amy Fennel (jefa del Centro de aves de rapiña del Centro Mountsberg, Departamento de conservación de Halton), Carla Hanna,
(promotora de salud de la región de Halton), Beckie Jas (especialista en salud ambiental de la región de Halton), Anna Larson (especialista en comunicaciones de la región de Halton) y Peter
Steer (analista principal de políticas de salud ambiental de la región de Halton).
Agradezco a Walter Scattolon por el ingenioso concepto de los apagones eléctricos.
Muchas gracias a Bonnie Robertson Koepke por todo lo que haces.
Derechos de autor ©2013 Municipalidad Regional de Halton.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, almacenada o transmitida en forma alguna sin el permiso
expedido por escrito del propietario de los derechos de autor.
Diseño del libro de Brandon Koepke (www.koepke.ca)
Producido por Callawind Children’s Books (www.callawind.com)
Impreso y encuadernado en Canadá por Friesens (www.friesens.com)
Resumen: Biff, Tyto y Alba-Alba se están preparando para recibir invitados del lejano norte y están entusiasmados de llevarlos snowboarding. Juntos, arreglan el hueco de su tronco sin
darle mucha importancia al uso de energía. Cuando llegan sus invitados, un apagón eléctrico durante una tormenta de invierno retrasa sus planes de ir snowboarding. Esto les da a los
búhos la oportunidad de aprender lecciones valiosas sobre la importancia de usar la energía inteligentemente y de cómo prepararse para las emergencias.
Palabras clave: medio ambiente, conservación de la energía, calidad del aire, cambio climático, contaminación del aire, asma, preparativos de emergencia, aves de rapiña
Catalogación antes de la publicación – Biblioteca y Archivos de Canadá
Jas, Beckie
¡Zas a los apagones eléctricos! / escrito por Beckie Jas;
Ilustrado por Brandon Koepke
Edades: 4 a 8
ISBN 978-0-9865648-3-3
1. Fallas de energía eléctrica – literatura juvenil.
2. Energía eléctrica – conservación – literatura juvenil.
3. Manejo de emergencias – literatura juvenil.
I. Koepke, Brandon II. Halton (Ont.) III. Título
TK1010.J38 2013 333.793’216 Región de Halton
Llame al 311 o al 905-825-6000
Línea gratuita: 1-866-4HALTON (1-866-442-5866)
Línea para personas con problemas auditivos: 905-827-9833
www.halton.ca
C2013-901310-5
L A
A U T O R A
Y
E L
I L U S T R A D O R
Beckie Jas es una especialista en salud ambiental de la región de Halton
en Oakville, Ontario. ¡Zas a los apagones eléctricos! es su tercer libro
de cuentos ilustrados publicado como parte del programa de calidad
de aire y cambios ambientales de la región de Halton. Como experta
en el medio de comunicación ambiental, Beckie ha creado campañas
premiadas de educación y marketing. Su obra ha sido reconocida por
International Association of Business Communicators, Communications
Concepts Inc., McMurray Marketing y Writer´s Digest, por citar algunas.
Es además autora de libros de ficción para jóvenes.
Brandon Koepke es un ilustrador y diseñador gráfico que vive en
Hamilton, Ontario. Se graduó de Sheridan College en el 2003. Desde
entonces, Brandon se ha enfocado en editoriales de libros educacionales
de niños pero también ha trabajado en el diseño de tarjetas de felicitación,
ilustraciones editoriales, como también textiles y diseño de juguetes.
Brandon ha recibido premios de la revista Applied Arts y de American
Illustration. Además, se dedica a pintar paisajes. Vea una muestra de su
obra en www.koepke.ca.
Biff, Tyto y Alba-Alba se están preparando para recibir invitados del lejano
norte y están entusiasmados de llevarlos snowboarding. Juntos, arreglan el
hueco de su tronco sin darle mucha importancia al uso de energía. Cuando
llegan sus invitados, un apagón eléctrico durante una tormenta de invierno
retrasa sus planes de ir snowboarding. Esto les da una oportunidad a los
búhos de aprender lecciones valiosas sobre la importancia de usar la energía
inteligentemente y de cómo prepararse para las emergencias.
“Los personajes en este cuento aprenden muchas lecciones: cómo conservar
energía, cómo estar preparados para lo inesperado, cómo trabajar juntos y también,
cómo divertirse al aire libre. Este maravilloso cuento atraerá la atención de lectores
jóvenes y recordará a sus padres y a las personas al cuidado de los niños que aún
cuando no se puede predecir una emergencia, se puede preparar para una.”
ick Buczynsky, Consejero principal de manejo de emergencias, región de Halton
-N
¡Zas a los apagones eléctricos! es el tercer libro en una premiada serie sobre calidad de
aire y cambios climatológicos. Disponibles en: www.halton.ca/owlbooks.
Esta serie también está disponible en chino, francés,
polaco, punjabi y español.