PDF - 1,14Mb - Imaginarium

58845_STORIES_INS
size: 297 x 210mm (double side printing)
• 20 个圆形的纸板-泡沫卡片: 2 只小猪、哈马林的吹笛者、国王、小女孩、小男孩、女
巫、狼、王后、砍柴人、穿着靴子的猫、吃人妖魔、小锡兵、长发姑娘、小红帽、仙
女、舞蹈家、王子、睡美人和公主。
• 10 个背景： 巧克力房子、宝库、3 个小房子、海底、城堡、塔、宫殿、池塘、森林
和纸船。
• 10 个配件： 御座、汤药、宝盒、皇书、羊皮纸、魔镜、四轮马车、金公主、锅和被
锁起来的男孩。
stories
每组都有自己单独的存放隔间。
3. 布人物： 钥匙、魔法棒、小猪、青蛙王子、老鼠和苹果。
所有这些配件都有自己单独的存放隔间。
.‫( ﻛﻞ ﻳﻮم ﻗﺼﺺ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ! ﻫﺬا " ﻣﻨﺘﺞ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت واﻟﻘﺼﺺ" اﻟﻬﺎﺋﻞ وﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﻴﺎل ﻫﻮ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ‬AR)
‫ أو ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻚ أن ﺗﺨﺘﺮع ﻗﺼﺺ ﺧﺎﺻﺔ‬... "‫ " ﺑﻴﻨﻮﻛﻴﻮ ذو اﻷﻧﻒ اﻟﻄﻮﻳﻞ‬، " ‫ " ﺳﻨﺪرﻳﻼ‬، "‫ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺮوي اﻟﻘﺼﺺ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺟﺪا ﻣﺜﻞ " اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ اﻟﺜﻼﺛﺔ‬.‫ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻫﻮ ﺳﺤﺮي ﻛﻲ ﺗﺨﺘﺮع اﻟﻘﺼﺺ ﺑﻼ ﻧﻬﺎ ﻳﺔ‬
.‫ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ إﻻ إﺧﺮاج ﻓﻴَﺶ اﻟﻜﺮﺗﻮن اﻟﺮﻏﻮي ﻣﻦ ﺧﺎﻧﺎﺗﻬﺎ و إﻟﺼﺎﻗﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻏﻄﻴﺔ ﻣﻨﺘﺞ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت و اﻟﻘﺼﺺ‬.‫ﺑﻚ ﺑﻤﺰج أﺷﺨﺎص وﺷﺨﺼﻴﺎت ﻣﻦ ﻗﺼﺺ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﺗﺮوﻳﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻃﺮﻳﻔﺔ وﺟﺪﻳﺪة داﺋﻤﺎ‬
‫ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﻘﺼﺔ ﺗﺒﺪأ ﺑﺄن ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺪﻫﺸﺔ وﺟﺎ ﻟﺒﺔ ﻟﻼﻧﺘﺒﺎه ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺨﺘﺎر واﺣﺪة ﻣﻦ اﻻﺻﻮات اﻟﻜﺜﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي‬.‫وأﻳﻀﺎ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺮوي اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟﺔ إﺧﺘﻴﺎرك ﻟﻠﻌﺒﺔ اﻟﺸﺮاﻳﻂ اﻷﺻﺒﻊ‬
.‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﻮ وﺗﺴﺎﻓﺮ ﺑﻻﻌﻻﻢ اﻟﺴﺤﺮي ﻟﻼﺣﻼم ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ‬
:‫ﻳﺤﺘﻮي‬
.‫ ﺻﻮت ﺧﺎ ص ﻛﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﺑﻬﺠﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ‬20 .1
.‫ وإذا ﺿﻐﻄﺖ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻓﺴﺘﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﻣﻮاه اﻟﺬﺋﺐ‬.‫ ﻣﺜﺎﻻ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ إذا ﺿﻐﻄﺖ ﻣﺮة ﻋﻠﻰ زر اﻟﻔﺮس وﻫﻜﺬا ﺳﺘﺴﻤﻊ أوﻻ ﻫﺬا اﻟﺼﻮت‬.‫ أزرار ﻛﻞ زر ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺻﻮﺗﻴﻦ أﺛﻨﻴﻦ‬10 ‫ﻫﻨﺎك‬
:‫ ﺷﺨﺼﻴﺎت و أﻣﺎﻛﻦ و ﺟﺮﻋﺎت ووﺻﻔﺎت ﺳﺤﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻓِﻴَﺶ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺗﻮن اﻟﺮﻏﻮي اﻟﻼﺻﻖ‬.2
‫ ﺧﻨﺰﻳﺮﻳﻦ وﻋﺎزف اﻟﻨﺎي ﻫﺎﻣﻠﻴﻦ واﻟﻤﻠﻚ واﻟﻄﻔﻠﺔ واﻟﻄﻔﻞ واﻟﺴﺎﺣﺮة واﻟﺬﺋﺐ واﻟﻤﻠﻜﺔ واﻟﺤﻄﺎب واﻟﻘﻂ اﻟﻤﺮﺗﺪي اﻟﺒﻮت واﻟﻮﺣﺶ واﻟﺠﻨﺪي اﻟﺮﺻﺎﺻﻲ‬2 :‫ ﻓﻴﺸﺔ داﺋﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺗﻮن اﻟﺮﻏﻮي‬20 •
.‫وراﺑﻮﻧﺰﻳﻞ وﻟﻴﻠﻰ اﻟ ﺤﻤﺮاء واﻟﺴﺎﺣﺮة اﻻﺷﺒﻴﻨﺔ واﻟﺮاﻗﺼﺔ واﻻﻣﻴﺮ واﻻﻣﻴﺮة اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﻨﺎﺋﻤﺔ‬
.‫ ﺑﻴﻮت وﻋﻤﻖ اﻟﺒﺤﺮ واﻟﻘﻠﻌﺔ واﻟﺒﺮج واﻟﻘﺼﺮ واﻟﺒﻴﺮ واﻟﻐﺎﺑﺔ واﻟﻘﺎرب ﻣﻦ اﻟﻮرق‬3‫ ﺑﻴﻮت ﻣﻦ ﺷﻮﻛﻮﻻﺗﺔ وﻣﻴﻨﺎ و‬:‫ ﻓﻴﺶ ﻟﺘﻬﻴﺊ اﻟﺠﻮ‬10 •
‫ اﻟﻌﺮش وﺧﻠﻄﺎت اﻟﺴﺤﺮ وﺻﻨﺪوق اﻟﻜﻨ ﺰ واﻟﺮﺳﻻﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ واﻟﻤﺮآة اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ واﻟﻌﺮﺑﺔ واﻻﻣﻴﺮة ﻣﻦ ذﻫﺐ واﻟﻄﻔﻞ اﻟﻤﺤﺒﻮس‬:‫ ﻓﻴﺶ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻻﺷﻴﺎء اﻟﺘﻻﻴﺔ‬10 •
.‫ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﺶ ﻟﻬﺎ ﻣﻜﺎن ﺧﺎص ﻟﺤﻔﻈﻬﺎ‬
.‫ واﻟﻔﺄر واﻟﺘﻔﺎﺣﺔ‬، ‫ واﻻﻣﻴﺮ اﻟﻀﻔﺪع‬، ‫ اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ‬، ‫ اﻟﻌﺼﺎة اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‬، ‫ ﻣﻔﺘﺎح‬:‫ ﻟﻌﺐ ﺷﺮاﻳﻂ ﻟﻼﺻﺒﻊ‬.3
.‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻜﻤﻼت ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﻔﻈﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻬﻢ اﻟﺨﺎص‬
.‫( כל לילה סיפור אחר! "תיבת השראת הסיפורים" ומעט דמיון זה כל מה שנחוץ‬HE)
‫ תוך שילוב דמויות מסיפורים‬,‫ או להמציא סיפורים משלכם‬..."‫ "פינוקיו‬,"‫ "לכלוכית‬,"‫ תוכלו לספר סיפורים מוכרים כגון "שלושת החזרזירים‬.‫ ספור סיפורים‬-‫ כדי להמציא אין‬,‫זהו "ספר" קסום‬
."‫ ספוג והדביקו אותם על מכסה "תיבת השראת הסיפורים‬-‫ פשוט הוציאו מתאיהם את החלקים מקרטון‬.‫ כך תיצרו תמיד סיפורים משעשעים מאוד וחדשים‬.‫שונים‬
1
‫ ולגלוש‬,‫ תוכלו לבחור באחד מהאפקטים הקוליים הכלולים לשם יצירת אווירה‬,‫ כשהסיפור יתחיל להיות מעניין‬,‫ בנוסף‬.‫ אם תבחרו בובת אצבע‬,‫גם אצבעותיכם יכולות לעזור לספר את ה סיפור‬
.‫מדי לילה לעולם החלומות הקסום‬
:‫תכולה‬
.‫ אפקטים קוליים מיוחדים כדי להוסיף ריגוש לסיפורים שלכם‬20 .1
.‫ תישמע יללת זאב‬,‫ ואם תלחצו פעמיים‬.‫ קודם תשמע צהלת הסוס‬,‫ אם תלחצו פעם אחת על כפתור הסוס‬,‫ למשל‬.‫ כפתורים; כל כפתור משמיע שני קולות‬10 ‫יש‬
:‫ספוג נדבקים‬-‫ שיקויים וכישופים בצורת חלקי קרטון‬,‫ מקומות‬,‫ דמויות‬.2
,‫ רקדנית‬,‫ פיה‬,‫ כיפה אדומה‬,‫ רפונזל‬,‫ חייל בדיל‬,‫ ענק‬,‫ החתול במגפיים‬,‫ חוטב עצים‬,‫ מלכה‬,‫ זאב‬,‫ מכשפה‬,‫ ילד‬,‫ ילדה‬,‫ מלך‬,‫ החלילן מהמלין‬,‫ חזרזירים‬2 :‫ספוג עגולים‬-‫ חלקי קרטון‬20 •
.‫ היפהפייה הנרדמת ונסיכה‬,‫נסיך‬
.‫ יער וסירת נייר‬,‫ אגם‬,‫ ארמון‬,‫ צריח‬,‫ טירה‬,‫ מעמקי הים‬,‫ בתים קטנים‬3 ,‫ מכרה‬,‫ בית שוקולד‬:‫ חלקי תפאורה‬10 •
.‫ קלחת וילד כלוא‬,‫ נסיכה מזהב‬,‫ כרכרה‬,‫ מראת קסמים‬,‫ מגילת קלף‬,‫ צו מל כותי‬,‫ תיבת אוצר‬,‫ שיקויים‬,‫ כס מלכות‬:‫ חלקים של רכיבים‬10 •
.‫לכל קבוצת חלקים יש תא נפרד לשמירה‬
.‫ עכבר ותפוח‬,‫ נסיך צפרדע‬,‫ חזרזיר‬,‫ שרביט קסמים‬,‫ מפתח‬:‫ דמויות בד‬.3
.‫גם את כל האביזרים האלה שומרים בתא משלהם‬
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
2
3
(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。
(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
stories
REF: 58845_130312
(ES) ¡Cada noche un cuento diferente! Este gran "inspiracuentos" y un poquito de
imaginación es todo lo que necesitas.
Este es un “libro” mágico, para inventar cuentos sin fin. Puedes contar cuentos tan
conocidos como el de "Los tres cerditos", "La cenicienta", "Pinocho"... o inventar los
tuyos propios, combinando personajes de distintos cuentos, creando historias
divertidísimas siempre nuevas. Sólo tienes que sacar de sus casillas las fichas de
cartón-foam e ir adheriéndolas en las tapas del “inspiracuentos”.
Tus dedos también podrán ayudar a contar la historia, si escoges una marioneta dedo.
Además, cuando la historia empiece a ponerse interesante, podrás seleccionar uno de
los muchos sonidos que incluye para ambientarla, y viajar al mundo mágico de los
sueños cada noche.
Contenido:
1. 20 sonidos especiales para añadir emoción a tus historias.
Hay 10 botones, cada botón contiene dos sonidos. Por ejemplo, si aprietas una vez el
botón del caballo, primero sonará éste. Y si aprietas dos veces, sonará el aullido de un
lobo.
2. Personajes, lugares, pócimas y encantamientos en forma de fichas de cartón-foam
adhesivas:
• 20 fichas de cartón-foam redondas: 2 cerditos, flautista de Hammelin, rey, niña,
niño, bruja, lobo, reina, leñador, gato con botas, ogro, soldadito de plomo,
Rapunzel, caperucita, hada, bailarina, príncipe, bella durmiente y princesa.
• 10 fichas de ambientes: casita chocolate, mina, 3 casitas, fondo del mar, castillo,
torre, palacio, estanque, bosque y barquito de papel.
• 10 fichas de elementos: trono, pócimas, cofre tesoro, carta real, pergamino, espejo
mágico, carroza, princesa de oro, caldero y niño encerrado.
Cada grupo de fichas tiene un departamento para guardarse.
3. Personajes de tela: llave, varita mágica, cerdito, príncipe rana, ratón y manzana.
Todos estos accesorios se guardan también en su propio departamento.
(EN) Each night, a different fairy tale! This great "story-inspirer" and a bit of imagination
is all you need.
A magical "book" for inventing never-ending stories. You will be able to tell popular
fairy tales such as "Three Little Pigs", "Cinderella" and "Pinocchio"... or invent your
own stories, mixing characters from different tales and creating new fun stories every
time. You just have to take the cardboard-foam cards out of their boxes and stick them
onto the “story-inspirer” covers.
You can also use the finger puppets to help you tell the story. Also, when the story
starts to get interesting, you can select one of the sounds included for effect, and travel
to the magical world of dreams each night.
Contents:
1. 20 special sound effects to add excitement to your stories.
There are 10 buttons; each button has two sounds. For example, if you press the
horse button once, the horse sound will come on first. Press it twice and you will hear a
howling wolf.
2. Characters, places, potions and spells on adhesive cardboard-foam cards:
• 20 round cardboard-foam cards: 2 Little Pigs, the Pied Piper, a king, a girl, a boy, a
witch, a wolf, a queen, a woodcutter, Puss in Boots, an ogre, a tin solider, Rapunzel,
Little Red Riding Hood, a fairy, a ballet dancer, a prince, Sleeping Beauty and a
princess.
• 10 setting cards: a chocolate house, a mine, 3 cottages, the bottom of the sea, a
castle, a tower, a palace, a pond, a forest, and a paper boat.
• 10 item cards: a throne, a potion, a treasure chest, a royal letter, a scroll, a magic
mirror, a carriage, a golden princess, a cauldron and an imprisoned child.
Each group of cards is stored in a different compartment.
3. Cloth characters: a key, a magic wand, a piggy, a frog prince, a mouse and an
apple.
All of these accessories are also stored in their own compartments.
(FR) Chaque soir, une histoire différente ! Ce grand nécessaire et un peu d'imagination
vous inspireront à chaque fois qu'il le faudra.
Ceci est un « livre » magique, qui permet d'inventer des histoires à l'infini. Vous
pouvez raconter des histoires connues, comme « les Trois petits cochons », «
Cendrillon », « Pinocchio »..., ou inventer vos propres histoires, en associant des
personnages de différents contes. Vous aurez ainsi l'occasion de créer des histoires
amusantes sans cesse renouvelées. Il vous suffit de sortir les personnages en
carton-feutre de leur compartiment et de les fixer sur la couverture de l'histoire que
vous aurez choisie.
Vos doigts aussi pourront aider à raconter l'histoire si vous choisissez une marionnette
à doigt. En outre, pour créer une atmosphère, vous pourrez sélectionner l'un des
nombreux sons à votre disposition et rêver avec une histoire différente chaque soir.
.‫( ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬AR)
.‫( יש לשמור הוראות אלה לעיון עתידי‬HE)
Importado por:
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
• 10 fiches d'ambiance : une maison en chocolat, une mine, 3 petites maisons, le fond
de la mer, un château, une tour, un palais, un étang, un bois et un bateau en papier.
• 10 fiches d'éléments : un trône, des potions, un coffre au trésor, une lettre du roi, un
parchemin, un miroir magique, un carrosse, une princesse en or, un chaudron et un
petit garçon enfermé.
Chaque groupe de fiches dispose d'un compartiment pour les ranger.
Conteúdo:
1. 20 sons especiais para acrescentar emoção às tuas histórias.
3. Personnages en tissu: une clef, une baguette magique, un petit cochon, un prince
crapaud, une souris et une pomme.
Tous ces accessoires peuvent aussi être rangés dans leur propre compartiment.
Tem 10 botões, e cada botón tem dois sons. Por exemplo, se apertas uma vez o
botão do cavalo, ouvirás o som deste animal. Se apertares duas vezes o botão,
ouvirás o uivo de um lobo.
(DE) Jeden Abend eine andere Geschichte! Dieser tolle "Geschichtenerfinder" und ein
bisschen Phantasie ist alles, was Sie brauchen.
Dies ist ein magisches "Buch" zum Erfinden von immer wieder neuen Geschichten. Du
kannst so bekannte Märchen wie "Die drei Schweinchen", "Aschenputtel" und
"Pinocchio" erzählen... oder auch deine eigenen Geschichten erfinden, indem du die
Figuren verschiedener Märchen kombinierst und dir so immer neue, sehr lustige
Geschichten ausdenkst. Dazu musst du nur die Schaumstoffkarten aus ihren Fächern
holen und sie auf den Deckeln des "Geschichtenerfinders" befestigen.
Auch deine Finger können beim Erzählen der Geschichte helfen, wenn du eine
Fingerpuppe wählst. Zudem kannst du, wenn die Geschichte anfängt spannend zu
werden, eines der zahlreichen Geräusche aussuchen, die zur Belebung der
Geschichten gedacht sind, und so jede Nacht in die zauberhafte Welt der Träume
reisen.
Inhalt:
1. 20 Spezialgeräusche, um deinen Geschichten zusätzliche Spannung zu verleihen.
Es gibt 10 Knöpfe, jeder Knopf gibt zwei Geräusche wieder. Wenn zu zum Beispiel
den Pferdeknopf einmal drückst, ertönt ein typisches Pferdegeräusch. Und wenn du
ihn zweimal drückst, ertönt das Heulen eines Wolfs.
2. Figuren, Kulissen, Zaubertränke und Verzauberungen in Form von selbstklebenden
Schaumstoffkarten:
• 20 runde Schaumstoffkarten: 2 Schweinchen, Rattenfänger von Hameln, König,
Mädchen, Junge, Hexe, Wolf, Königin, Holzfäller, gestiefelter Kater, Menschenfresser, Bleisoldat, Rapunzel, Rotkäppchen, Fee, Ballerina, Prinz, Dornröschen und
Prinzessin.
• 10 Kulissenkärtchen: Lebkuchenhaus, Bergwerk, 3 Häuschen, Meeresgrund, Burg,
Turm, Schloss, Teich, Wald, Papierschiffchen.
• 10 Elementkärtchen: Thron, Zaubertränke, Schatztruhe, königlicher Erlass,
Pergamentrolle, Zauberspiegel, Kutsche, Goldprinzessin, Kessel und eingesperrter
Junge.
Jede Gruppe wird in einem eigenen Fach aufbewahrt.
3. Die Zahlen Stoff: Schlüssel, Zauberstab, Schweinchen, Froschkönig, Maus und
Apfel.
All diese Accessoires werden ebenfalls in einem eigenen Fach aufbewahrt.
(IT) Ogni notte un racconto diverso! Questo gran "ispiraracconti" e un po' di fantasia è
tutto ciò di cui hai bisogno.
Questo è un “libro” magico, per inventare un'infinità di favole. Puoi raccontare favole
famose come quella de "I tre porcellini", " Cenerentola", "Pinocchio"... o inventare i tuoi
racconti, mettendo insieme personaggi di diverse favole, creando storie
divertentissime e sempre nuove. Devi soltanto estrarre dalle loro caselle le fiche in
cartone-foam e attaccarle alla copertina del '"ispiraracconti”.
Anche le tue dita potranno aiutare a raccontare la storia, se scegli una marionetta da
dito. Inoltre quando la storia inizia a farsi interessante, si potrà scegliere fra i vari suoni
che include uno per ambientarla, e viaggiare ogni notte al mondo magico dei sogni.
Contenuto:
1. 20 suoni speciali per aggiungere emozione alle tue storie.
Ci sono 10 pulsanti, ognuno contiene due suoni. Ad esempio, se premi una volta il
tasto del cavallo, questo sarà il primo suono. E se lo premi due volte, suonerà l'ululato
di un lupo.
2. Personaggi, luoghi, pozioni e incantesimi sotto forma di fiche adesive in
cartone-foam:
• 20 fiche in cartone-foam rotonde: 2 porcellini, il flautista di Hammelin, re, bambina,
bambino, strega, lupo, regina, boscaiolo, gatto con gli stivali, orco, soldatino di
piombo, Raperonzolo, cappuccetto rosso, fata, ballerina, principe, bella
addormentata e principessa.
• 10 fiche di ambienti: casetta di cioccolato, miniera, 3 casette, fondale marino,
castello, torre, palazzo, stagno, bosco e barchetta di carta.
• 10 fiche di elementi: trono, pozioni, baule del tesoro, lettera reale, pergamena,
specchio magico, carrozza, principessa d'oro, paiolo e bambino rinchiuso.
Ogni gruppo di fiche ha uno scomparto dove poterle custodire.
Contenu :
1. 20 sons spéciaux pour ajouter de l'émotion à vos histoires.
3. Personaggi di stoffa: chiave, bacchetta magica, porcellino, principe rana, topolino e
mela.
Anche tutti questi accessori si custodiscono nell'apposito scomparto.
Il y a 10 boutons et chaque bouton comporte deux sons. Par exemple, si vous
appuyez une fois sur la touche du cheval, vous entendrez tout d'abord son
hennissement. Et si vous appuyez deux fois, vous entendrez le hurlement d'un loup.
(PT) Cada noite um conto diferente! Tudo o que necessitas é deste grande
"inspira-contos" e um pouco de imaginação.
2. Personnages, lieux, potions et enchantements sous forme de fiches en carton-feutre
adhésif :
• 20 fiches en carton-feutre rondes : 2 petits cochons, le joueur de flûte d'Hamelin, un
roi, une petite fille, une petit garçon, une sorcière, un loup, une reine, un bûcheron,
le chat botté, un ogre, un petit soldat de plomb, Raiponce, le petit chaperon rouge,
une fée, une danseuse, un prince, la belle au bois dormant et une princesse.
Os teus dedos também poderão ajudar a contar a história, se escolheres um dos
fantoches de dedo. Além disso, quando a história começar a ficar mais interessante,
poderás seleccionar um dos muitos sons incluídos para criar ambiente, e assim viajar
cada noite ao mundo mágico dos sonhos.
Este é um “livro” mágico, para inventar histórias sem fim. Podes contar histórias tão
conhecidas como "Os três porquinhos", "Cinderela", "Pinóquio"... ou inventar as tuas
próprias histórias, combinando personagens de diferentes contos, criando histórias
divertidíssimas e sempre novas. Apenas tens de tirar as fichas de cartão-espuma das
suas casas e de as ir colando nas capas do “inspira-contos”.
2. Personagens, lugares, poções e feitiçarias em forma de fichas adesivas de
cartão-espuma:
• 20 fichas de cartão-espuma redondas: 2 porquinhos, flautista de Hamelin, rei,
menina, menino, bruxa, lobo, rainha, lenhador, gato das botas, ogre, soldadinho de
chumbo, Rapunzel, capuchinho vermelho, fada, bailarina, príncipe, bela adormecida
e princesa.
• 10 fichas de ambientes: casinha de chocolate, mina, 3 casinhas, fundo do mar,
castelo, torre, palácio, tanque, bosque e barquinho de papel.
• 10 fichas de elementos: trono, poções, cofre do tesouro, carta real, pergaminho,
espelho mágico, carruagem, princesa de ouro, caldeirão e menino encerrado.
Cada grupo de fichas te o o seu compartimento para o arrumar.
3. Personagens de tecido: chave, varinha de condão, porquinho, príncipe rã, rato e
maçã.
Todos estes acessórios se guardam também no seu próprio compartimento.
(RO) În fiecare seară, o altă poveste! Acest mare „inspirator de poveşti” şi puţină
imaginaţie este tot ce ai nevoie.
Aceasta este o “carte” magică pentru a inventa poveşti la nesfârşit. Poţi spune poveşti
cunoscute cum sunt "Cei trei purceluşi", "Cenuşăreasa", "Pinocchio"... sau să inventezi
propriile poveşti combinând personaje din diferite poveşti, creând poveşti extrem de
amuzante, mereu noi. Trebuie doar să scoţi din căsuţele lor fişele de carton-foam şi să
le lipeşti pe coperţile “inspiratorului de poveşti”.
Şi degetele tale pot ajuta la spunerea poveştii, dacă alegi o marionetă de deget. În
plus, atunci când povestea devine interesantă, poţi selecta unul dintre multele sunete
pe care le include pentru a crea atmosferă şi pentru a călători în lumea magică a
sunetelor în fiecare seară.
Conţine:
1. 20 de sunete speciale pentru a adăuga emoţie poveştilor tale.
Există 10 butoane, fiecare buton conţine două sunete. De exemplu, dacă apeşi o dată
butonul calului, mai întâi se va auzi acesta. Dacă apeşi de două ori, se va auzi urletul
unui lup.
(EL) Κάθε βράδυ κι ένα διαφορετικό παραμύθι! Μ' αυτόν τον μεγάλο "εμπνευστή παραμ
υθιών" και λιγάκι φαντασία θα έχετε όλα όσα χρειάζεστε.
Αυτό είναι ένα μαγικό “βιβλίο” για ατελείωτη επινόηση παραμυθιών. Μπορείτε να διηγεί
στε γνωστότατα παραμύθια όπως "Τα τρία γουρουνάκια", "Η σταχτοπούτα", "Ο Πιν
όκιο"... ή να φτιάχνετε τα δικά σας συνδυάζοντας τους ήρωες διαφόρων παραμυθιών, δ
ημιουργώντας πάντα καινούργιες, πολύ διασκεδαστικές ιστορίες. Αρκεί να βγάλετε από
τα κουτάκια τους τα αφρώδη χαρτονάκια και να τα κολλήσετε στα καπάκια του
"εμπνευστή παραμυθιών".
Τα δάχτυλά σας μπορούν κι αυτά να σας βοηθήσουν να πείτε το παραμύθι, αν διαλέξετ
ε μια δαχτυλο-μαριονέτα. Επίσης, όταν η ιστορία αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρουσα, θα μ
πορείτε να διαλέξετε έναν ή περισσότερους ήχους που περιλαμβάνονται για να δώσετε
εφέ και να ταξιδέψετε στον μαγικό κόσμο των ονείρων κάθε νύχτα.
Περιεχόμενο:
1. 20 ξεχωριστοί ήχοι για να κάνετε τα παραμύθια σας συναρπαστικά.
Υπάρχουν 10 κουμπιά, το κάθε κουμπί περιέχει 2 ήχους. Παραδείγματος χάρη, αν πατ
ήσετε μια φορά το κουμπί με το άλογο, θα ηχήσει πρώτα το άλογο. Αν το πατήσετε δύο
φορές, θα ακουστεί το ουρλιαχτό ενός λύκου.
2. Ήρωες, τόποι, μαγικά φίλτρα και μαγείες σε μορφή αυτοκόλλητων από αφρώδες χαρ
τόνι:
• 20 στρόγγυλα αυτοκόλλητα από αφρώδες χαρτόνι: 2 γουρουνάκια, φλαουτίστας του
Χαμελίν, βασιλιάς, κορίτσι, αγόρι, μάγισσα, λύκος, βασίλισσα, ξυλοκόπος, παπουτσ
ωμένος γάτος, δράκος, μολυβένιο στρατιωτάκι, Ραπουνζέλ, χιονάτη, νεράιδα, μπαλα
ρίνα, πρίγκιπας, χιονάτη και πριγκίπισσα.
• 10 σκηνικά: σοκολατένιο σπιτάκι, ορυχείο, 3 σπιτάκια, βυθός της θάλασσας, κάστρο,
πύργος, παλάτι, λίμνη, δάσος και χάρτινη βαρκούλα.
• 10 χαρτονάκια για σκηνικά: θρόνος, μαγικό φίλτρο, σεντούκι θησαυρού, βασιλική επι
στολή, περγαμηνή, μαγικός καθρέπτης, άμαξα, χρυσαφένια πριγκίπισσα, καζάνι και
φυλακισμένο παιδάκι.
Κάθε ομάδα αυτοκόλλητων φυλάγεται στη δική της θήκη.
3. Μορφές από ύφασμα: κλειδί, μαγικό ραβδάκι, γουρουνάκι, πρίγκιπας βάτραχος, πον
τίκι και μήλο.
Όλα τα αξεσουάρ φυλάγονται και αυτά στη δική τους θήκη.
(RU) Каждую ночь - новая сказка! Этот большой "сказочник" и немного воображен
ия - это всё, что тебе нужно.
Это волшебная “книга”, с которой можно бесконечно придумывать сказки. Ты смо
жешь рассказывать такие известные сказки, как "Три поросенка", "Золушка",
"Буратино"... или придумывать свои собственные сказки, комбинируя персонажей
разных сказок и создавая увлекательнейшие истории, каждый раз новые. Тебе по
надобится только достать из соответствующих отделений фишки из пенокартона
и приклеить их к крышкам “сказочника”.
2. Personaje, locuri, poţiuni şi vrăji sub formă de fişe de carton-foam adezive:
• 20 fişe de carton-foam rotunde: 2 purceluşi, flautistul din Hammelin, rege, fetiţă,
băieţel, vrăjitoare, lup, regină, tăietor de lemne, motan încălţat, căpcăun, soldăţel de
plumb, Rapunzel, scufiţa-roşie, zână, balerină, prinţ, frumoasa adormită şi prinţesă.
• 10 fişe cu decoruri: căsuţă de ciocolată, mină, 3 căsuţe, fond marin, castel, turn,
palat, mlaştină, pădure şi vaporaş de hârtie.
• 10 fişe cu elemente: tron, poţiuni, cufăr cu comoară, scrisoare regală, pergament,
oglindă magică, trăsură, prinţesă de aur, cazan şi copil închis.
Если ты выберешь марионетку, которая надевается на палец, твои пальцы помог
ут тебе рассказывать сказку. Кроме того, когда история начнет становиться всё у
влекательней, можешь выбрать один из многих входящих в набор звуков, чтобы
создать соответствующую атмосферу и путешествовать по волшебному миру сно
в каждую ночь.
Fiecare grup de fişe are un compartiment pentru a le păstra.
Есть 10 кнопок, каждая кнопка содержит по два звука. Например, если ты нажме
шь один раз на кнопку с лошадью, то услышишь конское ржание. А если нажмешь
на ту же кнопку два раза, услышишь волчий вой.
3. Personaje de pânză: cheie, baghetă magică, purceluş, prinţ broască, şoarece şi
măr.
Toate aceste accesorii se păstrează tot în compartimentul propriu.
(TR) Her gece farklı bir masal! İhtiyacınız olan tek şey, bu harikulade "esinlendirici"
hikâye kitabı ve biraz da hayal gücü.
Bu, sayısız masal üretmek için sihirli bir “kitap”. "Üç Küçük Domuz", "Külkedisi",
"Pinokyo" gibi tanınmış masalları anlatabilir ya da farklı masalların kahramanlarını bir
araya getirip yeni ve eğlenceli öyküler üreterek kendi masallarınızı yaratabilirsiniz.
Bütün yapacağınız, karton-köpük fişleri yuvalarından çıkartıp hikâye kiyabının
kapaklarına yapıştırmak.
Eğer bir parmak kuklası seçerseniz, öyküyü anlatırken parmaklarınızdan
yararlanabilirsiniz. Üstelik hikâyenin heyecanlı kısımlarında, ortamı canlandırmak için
çeşitli ses efektleri arasından dilediğinizi seçebilirsiniz. Her gece sihirli rüyalar diyarına
yolculuklar yapacaksınız.
İçindekiler:
1. Öykülerinize heyecan katmak için 20 özel ses efekti.
Her birinde ikişer ses efekti bulunan 10 düğme var. Örneğin, at düğmesine basarsanız,
önce at sesi duyulacaktır. Eğer iki kez basarsanız kurt uluması duyulacaktır.
2. Masal kahramanları, mekânlar, iksirler ve büyüler yapışkan karton-köpük fişler
halinde:
• 20 adet yuvarlak karton-köpük fiş: 2 domuzcuk, Fareli Köyün Kavalcısı, kral, kız
çocuğu, erkek çocuğu, kurt, kraliçe, oduncu, çizmeli kedi, dev, kurşun asker,
Rapunzel, Kırmızı Başlıklı Kız, peri, balerin, prens, uyuyan güzel ve prenses.
• 10 adet mekân fişi: Çikolata ev, maden, 3 küçük ev, deniz dibi, şato, kule, saray, göl,
orman, kâğıt gemi.
• 10 adet dekor eşya figürü: Taht, iksirler, define sandığı, kral fermanı, parşömen,
sihirli ayna, atlı araba, altın prenses, kazan ve hapsedilmiş çocuk.
Her bir fiş grubunun özel bir saklama bölmesi var.
3. Karakterler kumaş: Anahtar, sihirli çubuk, domuzcuk, kurbağa prens, fare ve elma.
Tüm bu aksesuarlar da kendi özel bölmelerinde muhafaza ediliyor.
Включает:
1. 20 специальных звуков, чтобы сделать твои истории более захватывающими.
2. Персонажи, места, волшебные зелья и заклинания в форме клейких фишек из
пенокартона:
• 20 круглых фишек из пенокартона: 2 поросенка, флейтист из Гаммелина, корол
ь, девочка, мальчик, ведьма, волк, королева, дровосек, кот в сапогах, людоед,
оловянный солдатик, Рапунзель, Красная Шапочка, фея, балерина, принц, спя
щая красавица и принцесса.
• 10 фишек с декорациями: Шоколадный домик, подземелье, 3 домика, морское
дно, замок, башня, дворец, пруд, лес и бумажный кораблик.
• 10 фишек с реквизитом: трон, волшебные зелья, сундук с сокровищами, короле
вское письмо, пергаментный свиток, волшебное зеркало, парадная карета, зол
отая принцесса, котелок и мальчик в заточении.
Каждая группа карточек хранится в своем отделении.
3. Персонажи из ткани: ключик, волшебная палочка, поросенок, принц-лягушка, м
ышка и яблоко.
Все эти волшебные принадлежности также хранятся в своих собственных отделе
ниях.
(CN) 每一夜都有一个不同的故事！ 你所需要的只是这个“故事火花”和一点点想象力。
它是本神奇的“书”，可以编出无数个故事。 你可以讲这些耳熟闻详的故事：“三只小猪”
、“灰姑娘”、“木偶奇遇记”... 也可以把不同的故事人物组合起来，编自己有趣的新故事。
你只需要把纸板-泡沫卡片从它们的小格子里取出来，然后粘在“故事火花” 的封面上。
如果你有手指木偶，那么你的手指也可以用来讲故事。 而且，故事开始进入高潮时，你
可以在已有的众多声音中选择一种，然后用它来给故事增添气氛，每个夜晚都能在奇幻
的梦乡里遨游。
包括物件：
1. 用来给故事增添气氛的 20 种特别的声音。
有 10 个键，每个键都有两种声音。 比如，如果你按一次马键，就会响起马嘶声。 如果
按两次马键，就会响起狼嚎声。
2. 粘性纸板-泡沫卡片形状的人物、地方、药水和魔法：