Corpus Christi Parish of Fremont, CA

CORPUS CHRISTI PARISH
37891 Second St. Fremont, CA 94536
(510) 790-3207 [email protected] www.corpuschristifremont.org
July 10, 2016 Fifteenth Sunday in Ordinary Time
——————————
10 de Julio, 2016 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario
PASTORAL STAFF
EQUIPO PASTORAL
PARISH SERVICES
SERVICIOS PARROQUIALES
Parish Administrator………………......Rev. David Mendoza-Vela
Permanent Deacon…….……………………........Alfonso Perez
Secretary……………..…………....Rosio Gallo-Casillas Ext. 101
BAPTISMS/BAUTISMOS
Please call the parish office at least six weeks in advance.
……………………………………………[email protected]
Por favor, llame a la oficina parroquial por lo menos seis semanas
antes.
…………………………………………[email protected]
Bookkeeper………..……………..…..Marina Ledezma Ext. 104
WEDDINGS/BODAS/QUINCEAÑERAS
Please call the parish office at least six months in advance.
Religious Education Administrator……….....Diana Padilla Ext. 103
Music Director………..……………..………….......Jan Milnes
Pastoral Council Facilitator………….……...…..Luzmarie Vallejo
Por favor, llame a la oficina parroquial por los menos seis meses
antes.
PARISH OFFICE
ANOINTING OF THE SICK/UNCION DE LOS ENFERMOS
Please notify the parish office if you have a relative or friend who
is seriously ill or homebound to receive anointing or communion.
OFFICINA PARROQUIAL
CHURCH………………………………....37891 Second Street
OFFICE……….……….37968 Third Street Fremont CA 94536
(510) 790-3207
Parish Office ……...………………………...….....dial Ext 101
Faith Formation Office……………………...……...dial Ext 103
OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA
Monday-Friday/Lunes-Viernes 8:30a.m. - 4:30p.m.
Closed daily from 12 - 1:30p.m.
Por favor, notifique a la oficina parroquial si tiene un pariente o
vecino quien está recluido en el hogar para recibir unción o la
comunión.
Faith Formation/ Educación de la Fe
Baptism, First Communion, Confirmation and Sacraments for
Adults. Please call the Faith Formation Office.
Bautismo, Primera comunión, Confirmación y Sacramentos para
adultos. Por favor, llame a la oficina de Educación Religiosa.
MASSES
MISAS
OUR MISSION : Corpus Christi is a welcoming community that
Saturday/Sábado…………………….…....….5:00p.m. English
Sunday/Domingo……………………………...8:30a.m. English
……………………………………….....….10:30am Spanish
…………………………………………...….6:00pm English
gathers as one family, diverse in age and culture. Nourished by the
word of God, sacraments and devotions, we are committed to
transforming our lives to be like Christ through serving and
attending to the spiritual and material needs of all.
Daily (Tuesday-Friday)…………………….…...8:30am English
Holy Days……………………….….....Variable; consult bulletin
NUESTRA MISION : Corpus Christi es una comunidad que reunida
RECONCILIATION
CONFESIONES
Saturday/Sábado…………………………...…...4:00-4:30pm
Or by appointment any time / O con cita en cualquier tiempo
como una familia, diversa en edad y cultura. Alimentados con la
Palabra de Dios, los Sacramentos y las devociones, estamos
comprometidos a transformar nuestras vidas para ser como Cristo
a través de nuestro servicio y atención a las necesidades
espirituales de todos nuestros hermanos y hermanas.
GO AND DO LIKEWISE
ANDA Y HAZ TU LO MISMO
Miss Collins, the dean of students at Olympic High
School, was past the point of scolding Matt, though she
liked him very much. “Four detentions in two weeks are
too many.”
Still Matt wouldn’t tell. It was only after Miss Collins
went on a morning neighborhood patrol
that she found out the real reason for
Matt’s tardiness. Thump, thump, thump,
came the wheelchair down the stairs. It
was Matt, steadying Shawnetta as he
helped lower her down the stairs and
then push her to the corner bus stop.
“She’s a girl in my parish youth
group,” Matt explained to Miss Collins.
There are many ways to describe Matt’s actions—a
random act of kindness, making a difference one person at
a time. Jesus would understand. When the lawyer correctly
identified the good Samaritan as the one who had treated
the injured man with compassion, Jesus said simply, “Go
and do likewise” (Luke 10:37).
La señorita González, la decana de los estudiantes de la
Escuela Secundaria Olimpo, ya estaba cansada de regañar a Mateo, a pesar de que le caía muy bien. “Cuatro castigos después
de clase en dos semanas es demasiado".
Sin embargo Mateo permanecía en silencio. Sólo después
de que la señorita González fuera en una
ronda matutina por el vecindario descubrió
la verdadera razón de las tardanzas de Mateo. Pataplún, cayó la silla de ruedas por las
escaleras. Era Mateo, sujetando a Dolores
mientras ayudaba a que la bajaran por las
escaleras y luego la empujaba hasta la parada de autobús.
“Es una chica de mi grupo de jóvenes de la parroquia” Mateo le explicó a la
señorita González.
Hay muchas formas de describir las acciones de Mateo –un
acto de bondad al azar, marcar una diferencia en la vida de una
persona a la vez. Jesús entendería. Cuando el abogado identificó
correctamente al buen samaritano como el que había tratado al
hombre herido con compasión, Jesús simplemente dijo: “Anda y
haz tú lo mismo” (Lucas 10:37).
READINGS FOR THE WEEK
LECTURAS DE LA SEMANA
Monday:
Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 —
11:1
Tuesday: Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24
Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15; Mt 11:25-27
Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15-21; Mt 11:2830
Friday:
Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8
Saturday: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21
Sunday:
Gen 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28; Lk 10:38-42
Lunes:
Is 1:10-17; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34
— 11:1
Martes: Is 7:1-9; Sal 48 (47):2-8; Mt 11:20-24
Miércoles: Is 10:5-7, 13b-16; Sal 94 (93):5-10, 14-15; Mt 11:25-27
Jueves: Is 26:7-9, 12, 16-19; Sal 102 (101):13-14ab, 15-21; Mt
11:28-30
Viernes: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8
Sábado: Mi 2:1-5; Sal 10 (9):1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21
Domingo: Gen 18:1-10a; Sal 15 (14):2-5; Col 1:24-28;
Lc 10:38-42
PASTORAL LIFE
VIDA PARROQUIAL
ADVISORY ORGANIZATIONS
Pastoral Council / Concilio Pastoral
Finance Committee / Comité de Finanzas
SOCIAL AND SERVICE ORGANIZATIONS
Catholic Youth Organization
Italian Catholic Federation
Knights of Columbus
Movimiento Familiar Cristiano
St. Vincent de Paul / San Vicente de Paul
FACILITIES
Facilities Maintenance / Mantenimiento de
Instalaciones
Hall Rental / Renta del Salón
Parish Website / Pagina de Internet
LITURGICAL MINISTRIES
Altar Linens / Blancos para el altar
Altar Servers /Acólitos
Church Environment / Decoración
Hospitality/Greeters
Hospitalidad/Ministerio de Bienvenida
Lectors / Lectores
Eucharistic Ministers / Ministros de la
Eucaristía
Music / Música
Ushers / Acomodadores
For further information concerning any ministry
or organization above, contact the parish office
Para más información acerca de los ministerios
y organizaciones, llame a la oficina parroquial
MINISTRIES
Adoration of the Blessed Sacrament
/Adoración Nocturna
Eucharistic Ministry to the Sick &
Homebound /
Ministros de la Eucaristía para los enfermos
Faith Formation /Formación de la Fe
High School Youth Ministry
Marriage Preparation / Preparación para el
Matrimonio
Respect Life
Legion of Mary
Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) /
RICA
Jóvenes Para Cristo
Encuentros de Promoción Juvenil
Visita de Nuestra Señora de Guadalupe
Jubilee Year of Mercy Corner ᴥ
Esquina del Jubileo de la Misericordia
Could anyone object to Jesus’ supreme lesson in mercy,
the parable of the Good Samaritan? Jesus’ devoutly religious
audience certainly did! Scant sympathy for anyone foolish
enough to travel crime-ridden “Jericho Highway” alone. Much
sympathy for priest and Levite, hurrying to assigned temple
ministry, unwilling to risk ritual impurity through hands-on
mercy. No sympathy for Jesus’ scandalous hero. Samaritans
were religious apostates and political enemies. Jesus challenges
them—and us—to seek God’s presence not only in liturgical
beauty but in a fellow traveler’s self-inflicted misfortunes. See
God’s presence even in someone outside the law, whose
hands-on mercy springs not from religious obligation but from
the heart’s instinctive goodness. Since Jesus became our
“Good Samaritan” despite our foolishness and sins, who are
we to ration our mercy? “Who is my neighbor?” (Luke 10:29).
The next person we
see who
needs hands-on
mercy!
No conditions, no
limits, no
exceptions. Especially in this
Jubilee Year of Mercy, Jesus
commands, “Go and
do likewise” (10:37).
¿Podría haber alguien que contradijera la excelente lección de
misericordia en la parábola del Buen Samaritano? ¡Claro, la audiencia de Jesús que era religiosamente devota lo hizo! Muy poca
simpatía gozaba alguien lo suficientemente tonto como para viajar
solo por “el camino de Jericó” lleno de criminales. Bastante simpatía tenía un sacerdote y un levita, quienes a prisa se dirigían a
realizar su trabajo en el templo, y que preferían evitar hacer una
obra de misericordia evitando quedar impuros para la realización
del culto. Nada de simpatía para la persona atenta que presenta
Jesús. Para los judíos los samaritanos eran sus enemigos, tanto
religiosa como políticamente. Jesús los desafía —y también a
nosotros— a buscar la presencia de Dios no solamente en la
hermosura de la liturgia sino en esa persona extraña viajera que
cayo en desgracia. Observa la presencia de Dios aún en alguien
que está fuera de la Ley, quien hace una obra de misericordia
que brota más de la bondad instintiva de su corazón que por
sus obligaciones religiosas. Ya que Jesús se hizo nuestro “Buen
Samaritano” pese a nuestras culpas y necedad, ¿quiénes somos
nosotros para medir nuestra misericordia? ¿Quién es mi prójimo?
(Lucas 10:29). ¡La próxima persona que veamos que necesita una
obra de misericordia! Sin condiciones, sin limites, sin excepciones.
Especialmente en este Año Jubilar de misericordia, Jesús ordenó
“vete y haz tú lo mismo” (10:37).
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Monday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Fifteenth Sunday in Ordinary Time
St. Benedict
St. Henry
St. Kateri Tekakwitha
St. Bonaventure
Our Lady of Mount Carmel;
Blessed Virgin Mary
THE SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL IS SPONSORING:
Bundle Sunday, July 16-17
LOS SANTOS Y OTRAS
CELEBRACIONES
Domingo:
Lunes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
Sábado:
Decimoquinto Domingo del Tiempo
Ordinario
San Benito
San Enrique
Santa Kateri Tekakwitha
San Buenaventura
Nuestra Señora del Carmen;
Santa María Virgen
Watch for the big blue bin in our church
parking lot.
Many people are in need of your donated goods.
BULLETIN ADVERTISMENTS 1-800-231-0805
Year of Mercy Pilgrimage
Cathedral of Light – Oakland Diocese
S[tur^[y, July 9
5:00 pm
P_opl_ Of Corpus Christi
Sun^[y, July 10
8:30 [m
10:30 [m
6:00 pm
P_opl_ Of Corpus Christi
R_fugio M[rqu_z
† Fr_^ & Lu]il_ L[y^_n
8:30 [m
NO M@SS
Mon^[y, July 11
Saturday, July 9, 2016
Tu_s^[y, July 12
8:30 [m † C[thy St[i\
W_^n_s^[y, July 13
8:30 [m
P_opl_ Of Corpus Christi
Thurs^[y, July 14
8:30 [m
P_opl_ Of Corpus Christi
Fri^[y, July 15
† Lu]il[ Gir[l^o
S[tur^[y, July 16
5:00 pm † B[r\[r[ D[vi^
8:30 [m
W_ pr[y for th_ si]k [n^ ^_]_[s_^ m_m\_rs of our
P[rish [n^ [ll th_ n[m_s in our \ook of pr[y_rs.
Or_mos por los _nf_rmos y ^ifuntos ^_ nu_str[
p[rroqui[ y por l[s p_rson[s _n _l li\ro ^_ l[s
or[]ion_s.
Last week’s plate
collection: $4202.50
MISSION CO-OP :$2385
Call the parish office to schedule a mass intention.
Suggested donation $10
In the Old Testament, the New Testament lies concealed; in the
New Testament, the Old Testament lies revealed.
—St. Augustine
This day is reserved especially for Corpus Christi
Parishioners to make the Year of Mercy Pilgrimage
through the Holy Doors of the
Cathedral of Christ the Light in Oakland
2121 Harrison Street, Oakland, CA 94612
9:30 AM
Arrive at the Cathedral to receive the
Pilgrim Packet
10:00 AM Docent led tour of the Cathedral
11:00AM Mass
To RSVPPlease Contact: Corpus Chris Office 510-790-3207 ext. 1
(This is a free event and Carpooling is recommended)
Peregrinación por el Año
de la Misericordia
Catedral de La Luz – Diócesis de Oakland
Sábado, 9 de Julio, 2016
En el Antiguo Testamento, el Nuevo Testamento está oculto; en el
Nuevo Testamento, se revela el Antiguo Testamento.
—San Agustín
Esta fecha está asignada a la Iglesia de Corpus Christi
para que los parroquianos pasen por la puerta Santa
en la Catedral de la Luz de Oakland
Cathedral of Christ the Light in Oakland
2121 Harrison Street, Oakland, CA 94612
9:30 AM
July 3rd
$5,006
Special Needs
$1,826
THANK YOU FOR
YOUR GENEROUS
DONATIONS!
¡GRACIAS POR SER
GENEROSOS CON SUS
DONACIONES!
Llegar a la Catedral para recibir su
paquete de peregrino
10:00 AM Excursión de la Catedral
11:00AM Misa
Para reservar por favor llame a: Oficina de Corpus Chris 510-790-3207 ext. 1
(Este evento es gra s y se recomienda que
comparta coche)
Dear Corpus Christi Parishioners:
It is with a great sense of joy that I greet you as the newly appointed Parochial Administrator and I look forward to sharing my priestly ministry with you. I am writing this letter to introduce myself and to tell you a little about my background,
education and ministerial experience.
I was born in San Salvador, El Salvador and am the youngest of three children.
I attended Escuela Parroquial Unificada's Catholic Grammar and Junior High
Schools. Then, St. Cecilia Salesian High School.
In 1994, I entered Blessed Philip Rinaldi's Salesian Seminary. Then, I attended
The St Francis of Sale Philosophy Study House University of Guatemala, graduating in 1997 with a Bachelor’s
degree in Psychology. In 2008, I was sent by His Grace Bishop Elias Bolanos as a gift of faith to the Diocese of
Oakland. My seminary education continued at St. Patrick’s Seminary in Menlo Park, California and in September 2012, I was ordained a Deacon and served in this parish. Upon my ordination to the priesthood in May 2013,
I was assigned to St. John The Baptist in San Lorenzo where I served as Associate Pastor for three years.
I am honored to be your pastor. I will be preaching at all Masses this weekend to introduce myself and I look
forward to the opportunity to meet you personally in the days ahead and becoming a part of Corpus Christi family.
“I have come to serve, not to be served” and I consider it a privilege to be your new Pastor. I ask for your prayers, patience, and support, particularly during these initial weeks and months. I assure you that each of you will
be remembered in my prayers and at the altar each day.
Let us also remember, in prayer, Fr. Sergio Lopez as he begins his Pastorate at St John the Baptist, San Lorenzo.
Wishing you an abundance of God’s grace and peace.
In Christ,
Fr. David Mendoza-Vela
Estimados Feligreses de Corpus Christi:
Con un gran sentido de alegría es que los saludo como el administrador parroquial de Corpus Christi y espero
compartir mi ministerio como sacerdote con ustedes. Les escribo esta carta para presentarme y platicarles un
poco acerca de mi formación, educación y experiencia en el ministerio.
Yo nací en San Salvador, El Salvador y soy el mas chico de tres hijos.
Asistí a la Escuela Parroquial Unificada para la primaria y secundaria. Después a la prepa Santa Cecilia escuela Salesiana.
En 1994 entre en el Seminario Salesiano Philip Rinaldi. Después asistí a La Casa de Estudio de Filosofía San
Francisco de Sale Universidad de Guatemala, y me gradué en 1997 con un bachillerato en Psicología. En el
2008, fui enviado por el Obispo Elías Bolaños a la Diócesis de Oakland. Mi educación en el seminario continuo
en el Seminario de San Patricio en Menlo Park, California y en septiembre del 2012, fui ordenado Diacono y
serví en esta parroquia. Después de mi ordenación como Padre en mayo del 2013, fui asignado a San Juan
Bautista en San Lorenzo, donde serví como Pastor Asociado durante tres años.
Me siento honrado de ser su Pastor. Yo estaré predicando en todas las misas este fin de semana para presentarme y espero la oportunidad de conocerlos personalmente en los próximos días y de ser parte de la familia
de Corpus Christi.
“He venido a servir, no para ser servido” y considero que es un privilegio ser su nuevo Pastor. Les pido sus oraciones, paciencia y apoyo, especialmente en estas próximas semanas y meses. Les aseguro que cada uno de
ustedes será recordado en mis oraciones en el altar cada día.
Recordemos también en oración, al Padre Sergio Lopez al comenzar su pastorado en San Juan Bautista, San
Lorenzo.
Deseándoles abundancia de gracia y paz de Dios.
En Cristo,
P. David Mendoza-Vela