Mise en page 1 - Les Haras nationaux

Conditions
générales
de vente
Sales
terms
Condiciones
de venta
• La semence proposée sur le
catalogue est en vente par dose
de semence congelée
• Les doses sont stockées au
Centre de Stockage de semence
congelée de France Haras,
78610 Les Bréviaires, FRANCE
• Une dose contient 8 paillettes,
soit 400 millions de
spermatozoïdes (16 paillettes
pour les étalons de trait)
• L’achat minimum se compose de
2 doses du même étalon, fournies
avec une carte de saillie française
• The semen is sold per dose
of frozen semen
• The doses are stored in the
« Centre de Stockage
de semence congelée de
France Haras »,
78610 Les Bréviaires, FRANCE
• One dose contains 8 straws, ie
400 million spermatozoa
(16 straws for the draught stallions)
• The minimum purchase is 2 doses
of the same stallion provided with
a French covering card
• El semen propuesto en el
catálogo se vende en dosis
de semen congelado
• Las dosis están almacenadas
en el « Centre de Stockage
de semence congelée
de France Haras »,
78610 Les Bréviaires, FRANCIA
• Una dosis contiene 8 pajuelas,
es decir 400 millones de
esparmatozoides (16 pajuelas para
los sementales de tiro y burro)
• La compra mínima es 2 dosis
del mismo semental con una
carta de cubrición francesa
Comment commander ?
• Par tel. : 0033 555 985 912
0033 675 298 483
0033 555 738 350
• Par fax : 0033 555 736 684
• Par email :
[email protected]
• Jours ouvrables :
du lundi au vendredi, de 9h à 17h
How to order ?
• By phone : 0033 555 985 912
0033 675 298 483
0033 555 738 350
• By fax :
0033 555 736 684
• By email :
[email protected]
• Opening hours : from Monday
to Friday, from 9 am to 5 pm
¿ Cómo pedir ?
• Por teléfono : 0033 555 985 912
0033 675 298 483
0033 555 738 350
• Por fax :
0033 555 736 684
• Por correo electrónico :
[email protected]
• Días laborables : de lunes
a viernes, de las 9 a las 17 horas
Comment régler ?
• La facture est établie par
France Haras,
78610 Les Bréviaires, FRANCE
• Le paiement s’effectue à l’avance
par virement bancaire
How to pay ?
• The invoice is drawn up by
« France Haras »,
78610 Les Bréviaires, FRANCE
• The settlement should be paid
beforehand by bank transfer
¿ Cómo pagar ?
• La factura es emitida por
« France Haras »,
78610 Les Bréviaires, FRANCIA
• El pago se hace por anticipado
y por transferencia bancaria
Frais annexes
• Transport : à déterminer selon
l’adresse de livraison,
ou possibilité pour le client
de l’organiser lui-même
• Cuve : possibilité d’acheter une
cuve à usage unique auprès de
France Haras, ou d’utiliser
sa propre cuve de transport
• Carte de saillie supplémentaire :
60% du prix de la dose
• Assurance marchandise
à la charge du client
Other fees
• Transport : assessed according to
the delivery address, or possibility
for the customer to organize it
• Tank : possibility to buy a
single-use tank at France Haras,
or to use one’s own tank
• Additional covering card :
60% of the dose’s price
• Merchandise insurance
on behalf of the customer
Otros gastos
• Transporte : por determinar según
el lugar de entrega, o posibilidad
para el cliente de organizarle
• Bombona : posibilidad de comprar
una bombona de uso único,
o de utilizar su propia bombona
• Carta de cubrición suplementaria :
el 60% del precio de la dosis
• Seguro de mercancía por cuenta
del cliente
30
Document non contractuel - Sous réserve de modification