13-15 April

13. internationales
Höhlenrettungs-Treffen
Le CAMP, Vaumarcus, Schweiz
16.-19. April 2015
Vor-Treffen : 13.-15. April
Speleo-Secours Schweiz
Schweizerische Gesellschaft für Höhlenforschung
Spéléo-Club Nord-Vaudois
Europäische Föderation für Höhlenforschung
Internationale Union für Speläologie
13. internationales Höhlenrettungs-Treffen
Le CAMP, Vaumarcus, Schweiz, 16.-19. April 2015 – Vor-Treffen : 13.-15. April
Jedesmal wenn ein Unfall in einer Höhle passiert, stellt sich die Frage, wie es dazu
gekommen ist.
Das 13. Internationale Treffen von Speleo-secours soll zuerst die Gelengenheit
bieten, unter anderen Themen, auch die Vorbeugung der Höhlenforscherunfälle
zu fördern, ohne die Aspekten der Entdeckung und des Abenteurs der Höhlenforschung zu mindern.
Die unterirdischen Workshops erlauben den Teilnehmern den Vergleich und die
Diskussion von Techniken und Materialien.
Am Abend werden Vorträge, Demonstrationen und das Fazit der Tagesaktivitäten
diesen Austausch fortsetzen und vertiefen.
Zur Erleichterung der Kommunikation werden freiwillige Höhlenforscher übersetzen.
Es ist geplant, nach dem Treffen Kongressakten zu veröffentlichen.
Themen
- Unfallvorbeugung
- Internationale Zusammenarbeit
- Rettungstechniken
- Kommunikationstechniken
- Medizinische Betreuung unter der Erde
- Tauchrettung
Provisorisches Programm
Donnerstag 16. April
- unterirdische Workshops ( Grotten von Vallorbe )
- Abend: Vorträge und Diskussionen
Freitag 17. April
- Workshops in einer Schlucht ( Schlucht von Covatannaz )
- Abend: Vorträge und Diskussionen
Samstag 18. April
- Workshops, Vorträge, Diskussionen im Camp ( Vaumarcus )
- Abend: Vorträge und Diskussionen
Sonntag 19. April
- Rettungsübung in einer Höhle der Region
Vor-Treffen
Montag 13. und Dienstag 14. April
- Exkursionen in Höhlen und Schluchten der Region. Eigene Ausrüstung mitbringen.
Mittwoch 15. April
- Touristischer Ausflug
Organisation
Speleo-Secours Schweiz
Schweizerische Gesellschaft für Höhlenforschung
Spéléo-Club Nord-Vaudois
Europäische Föderation für Höhlenforschung
Internationale Union für Speläologie
Tagungsort : http://www.lecamp.ch/
Internet : www.speleosecours.ch/LeCamp2015/
13th international
cave rescue conference
Le CAMP, Vaumarcus, Switzerland
16-19 April 2015
Pre-conference: 13-15 April
Swiss Cave Rescue
Swiss Speleological Society
Spéléo-Club Nord-Vaudois
European Speleological Federation
International Union of Speleology
13th international cave rescue conference
Le CAMP, Vaumarcus, Switzerland, 16-19 April 2015, Pre-conference: 13-15 April
Each time a caving accident happens, we wonder what factors contributed to it.
This 13th international cave rescue conference is your chance to discuss, among
other subjects, how to prevent caving accidents while maintaining the exploration
and adventure sides of caving.
Participants will be able to exchange and compare techniques and equipment
through daily practical workshops underground.
In the evenings, discussions will continue through lectures, demonstrations,
and reports of the day’s activities.
To facilitate communication, a team of caver volunteers will translate. We intend
to publish the proceedings after the conference.
Topics
- Accident prevention
- International collaboration
- Rescue techniques
- Communication techniques
- Providing medical care underground
- Cave-diving rescue
Provisional programme
Thursday 16 April
- underground workshops (Vallorbe caves)
- evening: lectures and discussions
Friday 17 April
- workshops on cliffs (Covatannaz gorges)
- evening: lectures and discussions
Saturday 18 April
- workshops, lectures, discussions at Vaumarcus
- evening: lectures and discussions
Sunday 19 April
- rescue exercise in a local cave
Pre-conference
Monday 13 & Tuesday 14 April
- caving in local caves and potholes. Bring your own gear.
Wednesday 15 April
- tourist trip
Organisers
Swiss Cave Rescue
Swiss Speleological Society
Spéléo-Club Nord-Vaudois
European Speleological Federation
International Union of Speleology
Venue : http://www.lecamp.ch/
Website : www.speleosecours.ch/LeCamp2015/
13e rencontre internationale
de
spéléo-secours
Le CAMP, Vaumarcus, Suisse
16-19 avril 2015
Pré-rencontre : 13-15 avril
Spéléo-Secours suisse
Société Suisse de Spéléologie
Spéléo-Club Nord-Vaudois
Fédération Européenne de Spéléologie
Union Internationale de Spéléologie
13e rencontre internationale de spéléo-secours
Le CAMP, Vaumarcus, Suisse, 16 -19 avril 2015 – Pré-rencontre : 13-15 avril
A chaque fois qu’un accident se produit sous terre, on s’interroge sur les
circonstances qui ont conduit à cette issue.
Cette 13e rencontre internationale de spéléo-secours est l’opportunité d’aborder,
entre autres thèmes, celui de la prévention des accidents en spéléologie, sans
vouloir diminuer les aspects exploration et aventure.
Des ateliers sous terre, réalisés par les participants, permettront d’échanger
et de comparer les techniques et les matériels.
Le soir, des exposés, des démonstrations, et des comptes rendus des activités
de la journée permettront de continuer et de développer ces échanges.
La communication sera facilitée par la collaboration de traducteurs spéléos
bénévoles. Nous prévoyons de publier des actes après la rencontre.
Thèmes
- Prévention des accidents
- Collaboration internationale
- Techniques de secours
- Techniques de communication
- Médicalisation sous terre
- Secours en plongée
Programme provisoire
Jeudi 16 avril
- ateliers sous terre ( grottes de Vallorbe )
- le soir: conférences et discussions
Vendredi 17 avril
- ateliers en falaise ( gorges de Covatannaz )
- le soir: conférences et discussions
Samedi 18 avril
- ateliers, conférences, discussions à Vaumarcus
- le soir: conférences et discussions
Dimanche 19 avril
- exercice de secours dans des cavités de la région
Pré-rencontre
Lundi 13, mardi 14 avril
- spéléologie dans les gouffres et grottes de la région. Apportez votre équipement.
Mercredi 15 avril
- excursion touristique
Organisation
Spéléo-Secours suisse
Société Suisse de Spéléologie
Spéléo-Club Nord-Vaudois
Fédération Européenne de Spéléologie
Union Internationale de Spéléologie
Lieu de la rencontre : http://www.lecamp.ch/
Site internet : www.speleosecours.ch/LeCamp2015/
13° Incontro internazionale
di
SpeleoSoccorso
Le CAMP, Vaumarcus, Svizzera
16-19 aprile 2015
Pre-incontro: 13-15 aprile
Soccorso Speleologico Svizzero
Società Speleologica Svizzera
Speleo Club Nord-Vaudois
Unione Internazionale di Speleologia
13° Incontro internazionale di SpeleoSoccorso
Le CAMP, Vaumarcus, Svizzera, 16-19 aprile 2015, Pre-incontro: 13-15 aprile
Ogni volta che succede un incidente in grotta, ci s’interroga sulle circostanze che
hanno portato a tali conseguenze.
Questo 13.mo incontro internazionale di speleosoccorso vuole essere l’occasione
per affrontare, tra altri temi, quello della prevenzione degli incidenti in speleologia,
senza voler sminuire gli aspetti di esplorazione e avventura.
Dei gruppi di lavoro in grotta, svolti dai partecipanti, permetteranno di confrontarsi
comparando tecniche e materiali.
La sera, esposizioni, dimostrazioni e resoconti delle attività della giornata, consentiranno di continuare e sviluppare il lavoro svolto in grotta.
La comunicazione sarà facilitata dalla collaborazione di traduttori speleologi
volontari. E’ prevista inoltre la pubblicazione degli atti dell’incontro.
Argomenti
- Prevenzione degli incidenti
- Collaborazione internazionale
- Tecniche di soccorso
- Tecniche di comunicazione
- Medicalizzazione in grotta
- Soccorso speleosubacqueo
Programma provvisorio
Giovedì 16 aprile
- Gruppi di lavoro in grotta (Grotta di Vallorbe)
- La sera: conferenza e discussione
Venerdì 17 aprile
- Gruppi di lavoro in falesia (gole di Covatannaz)
- La sera: conferenza e discussione
Sabato 18 aprile
- Gruppi di lavoro, conferenze, discussioni a Vaumarcus
- La sera: conferenza e discussione
Domenica 19 aprile
- Esercitazione di soccorso nelle grotte della zona
Pre-incontro
Lunedì 13 e martedì 14 aprile
- Speleologia negli abissi e nelle grotte della zona. Portare attrezzature individuali.
Mercoledì 15 aprile
- Escursione turistica
Organizzazione
Soccorso Speleologico Svizzero
Società Speleologica Svizzera
Speleo Club Nord-Vaudois
Unione Internazionale di Speleologia
Luogo dell’incontro : http://www.lecamp.ch/
Sito internet : www.speleosecours.ch/LeCamp2015/
XIII Encuentro Internacional
de
Espeleosocorro
Le CAMP, Vaumarcus, Suiza
16-19 de abril de 2015
Pre-encuentro: 13-15 de abril
Spéléo-secours suisse
Société Suisse de Spéléologie
Spéléo-club Nord-Vaudois
Federación Europea de Espeleología
Unión Internacional de Espeleología
XIII Encuentro Internacional de Espeleosocorro
Le CAMP, Vaumarcus, Suiza, 16-19 de abril de 2015, Pre-encuentro: 13-15 de abril
Cada vez que se produce un accidente y que se estudian sus causas, se dice
que podría haberse evitado, que si se hubiera hecho esto o aquello…
El objetivo de este encuentro es realizar un intercambio sobre la forma de difundir
mensajes de prevención, sin disminuir las facetas de la exploración y la aventura
de la espeleología.
Talleres realizados bajo tierra por los participantes permitirán intercambiar
y comparar las técnicas y los materiales.
Por la tarde, exposiciones, demostraciones e informes de las actividades
realizadas durante el día permitirán continuar y desarrollar estos intercambios.
Intérpretes voluntarios espeleólogos se encargarán de facilitar la comunicación entre los
participantes. Asimismo, tenemos previsto publicar unas actas después del encuentro.
Temas
- Prevención de accidentes.
- Colaboración internacional.
- Técnicas de socorro.
- Técnicas de comunicación.
- Medicalización bajo tierra.
- Socorro en buceo.
Programa provisional
Jueves 16 de abril
- Talleres bajo tierra (cuevas de Vallorbe)
- Por la tarde: conferencias y debates.
Viernes 17 de abril
- Talleres en pared (cañón de Covatannaz)
- Por la tarde: conferencias y debates.
Sábado 18 de abril
- Talleres, conferencias, debates en Vaumarcus
- Por la tarde: conferencias y debates.
Domingo 19 de abril
- - Práctica de socorro en las cuevas de la región.
Pre-encuentro
Lunes 13, martes 14 de abril
- Espeleología en las simas y cuevas de la región. Será necesario llevar el material personal.
Miércoles 15 de abril
- Excursión turística.
Organización
Spéléo-secours suisse
Société Suisse de Spéléologie
Spéléo-club Nord-Vaudois
Federación Europea de Espeleología
Unión Internacional de Espeleología
Sede del encuentro: http://www.lecamp.ch/
Página web: www.speleosecours.ch/LeCamp2015/