Publicación Trimestral en Español

Publicación Trimestral
en Español
abril-junio 2008
EDICIÓN Y REDACCIÓN: Claudia Lee
DIRECCIÓN: P.O. BOX 123-199 TAIPEI 11199, TAIWAN R.O.C.
Tel: +886-2-28856168#384
Fax: +886-2-28867088
Web: www.rti.org.tw e-mail: [email protected]
Día de la Pureza y la Claridad
como “que fluya por siempre” (萬古流芳 Wang
por Claudia Lee
Gu Liu Fang) para bendecir a la familia. En las
columnas de la tumbas también están presentes
caracteres chinos como “que los hijos y nietos
honren a sus padres y ancestros por siempre” (百
代兒孫承孝敬 Bai Dai Er Sun Cheng xiao Jing).
En el altar principal la lápida familiar es patriarcal
y muestra 3 generaciones seguidas. La lápida
contiene los nombres de los hombres de la familia
y sus esposas e hijos, o sea que los nombres de
las hijas se omiten asumiendo que pasarán a ser
parte de la familia de sus esposos.
Cada 4 o 5 de abril, fecha en la que comienza la
época de las plantaciones y los días se hacen más
El culto a los antepasados es una responsabilidad
largos, se celebra en Taiwán el Día de la Pureza y
compartida por todos los miembros de la familia.
la Claridad (清明節 Qing Ming Jie), equivalente al
Todos se reúnen a ayudar a barrer el piso, limpiar
Día de Todos los Santos o Día de los Difuntos. La
las lápidas, pegar bendiciones rojas alrededor de
fiesta también es conocida en la isla como el Día
la tumba y ordenar las distintas ofrendas. Cada
del Barrido de Tumbas y el Día de los Ancestros,
detalle es importante en esta ceremonia.
ya que es un feriado en el que toda la familia
regresa a su ciudad natal para limpiar las tumbas
familiares y rendirle culto a los ancestros.
La fiesta es conocida como el Barrido de Tumbas
porque las familias van literalmente a barrer las
gigantes tumbas que suelen ser circulares o con
una
construcción
tipo
“casita”
encima.
Cada
tumba tiene el apellido de la familia escrito. En el
techo de las tumbas están escritos proverbios
Página 2
Radio Taiwán Internacional
Internacional
abrilabril-junio 2008
Son imperativos los pasteles especiales hechos
muy molesto bajo el sol fuerte que alumbra esta
con masa de arroz y distintos rellenos. No pueden
fiesta todos los años, todos participan en la
faltar la carne de cerdo y el pollo cocido, y
quema
tampoco hay que olvidarse del pescado (muchas
relajadamente sobre la familia, las ofrendas, la
veces reemplazado por calamar disecado), ya que
situación económica y política del momento o
son símbolos de abundancia y constituyen las
cualquier tema que surja.
de
papel
dinero
mientras
conversan
mejores ofrendas para agradar a los antepasados.
Es necesario también servirle a los antepasados
Aproximándose la hora de comer y listos para
vino de arroz.
escaparse del calor luego de cumplir con el deber
de rendirle honor a los antepasados, toda la
familia menos un hombre se retira de la tumba. El
hombre que se quedó atrás se encarga de prender
los petardos chinos rojos para darle un cierre a la
ceremonia.
El
ruido
que
producen
es
una
celebración a los antepasados.
Una vez que está todo listo, el hombre mayor de
la familia lidera el ritual de culto a los ancestros
dedicándole unas palabras a los difuntos. Toda la
familia se inclina con inciensos en mano ante las
lápidas junto al líder familiar y muestra sus
respetos.
El nombre oficial de esta festividad se llama Día
de la Pureza y la Claridad (清明節 Qing Ming Jie)
porque está basada en los principios agrarios y la
importancia de la venida de la primavera y el
renacimiento de la vida. Según los textos antiguos,
esta fiesta se celebraba con actividades como
picnics y bailes de cortejo entre mujercitas y
jóvenes. Sin embargo, con el paso del tiempo se
fue asociando más el feriado con la idea de la
muerte antes del renacimiento, por eso hoy es
Al final de la ceremonia, la familia se reúne
una celebración oficial de lo que los antepasados
alrededor de unos recipientes especiales para
han hecho y dado por uno para que hoy seamos lo
quemar dinero espiritual para que los ancestros
que somos.
vivan bien en el otro mundo. Aunque el humo es
NOTA: Las fotos provenien del pueblo hakka Meinong
Página 3
Radio Taiwán Internacional
Internacional
Cara a Cara: Estrella Tian
para participar en concursos. Puedo saber qué
necesitan
Estrella, Estrella, muchos oyentes te conocen,
pero no de los programas de RTI. ¿Quién
eres?
¿Cuál
es
tu
historia?
¿Qué
abrilabril-junio 2008
papel
cumples en nuestra radio?
los
oyentes
y
puedo
expandir
mi
panorama a través de las cartas. A muchos
oyentes les gusta mucho Taiwán. Me encanta
enviarles información sobre Taiwán a los oyentes.
Esto me ayuda mucho en mi estudio de español.
Ahora logro leer las cartas más rápido que antes y
Hola a todos. Me llamo Estrella. Nací en Nantou,
una ciudad montañosa en el centro de Taiwán.
mejorar mi español. Creo que gano muchas
experiencias valiosas en mi trabajo.
Estudio español y ahora soy una estudiante del
Instituto
de
Estudios Latinoamericanos de la
Universidad Tamkang. Es un placer poder trabajar
en Radio Taiwán Internacional. Soy la ayudante y
No odio nada de mi trabajo. Eso así, soy una
persona media descuidada, así que si me equivoco
en algo, disculpen por favor.
secretaria de la sección española. Éste es mi
primer trabajo parcial. Los locutores son muy
amables, por eso me encanta trabajar con ellos.
Mis tareas en RTI son poner lo que necesitan los
oyentes
en
sobres,
enviar
cartas,
organizar
regalos y archivar lo recibido. Aunque es bastante
el trabajo, aprendo mucho en la radio.
Estrella con el típico “Yeh” (signo de dos dedos)
expresando alegría
¿Qué te atrajo del mundo hispanohablante?
¿Cómo entablaste contacto con el español?
El mundo hispanohablante es muy diferente al
Estrella, siempre deslumbrándonos con su enorme
sonrisa
taiwanés. Sus culturas son muy variadas y eso me
atrae mucho. Me gusta conocer la música, las
costumbres y todas las cosas relacionadas. Las
¿Qué amas y qué odias del trabajo
de
responder cartas, organizar los regalos y
trabajar de secretaria?
Me gusta leer todas las cartas de los oyentes. Me
hace feliz que muchos oyentes envien respuestas
personas son cálidas y siempre expresan sus
opiniones. Puedo conocer el mundo hipánico a
través de las cartas.
Cuando era pequeña, no sabía nada de español.
Creía que el inglés era la única lengua extranjera
Página 4
Radio Taiwán Internacional
Internacional
abrilabril-junio 2008
en el mundo. Una vez en mi clase de inglés, el
pero ahora no tengo suficiente dinero. Ojalá
profesor nos contó lo interesante que es el
pueda viajar después de empezar a trabajar.
español, así que mi papá me alentó a estudiar en
el Departamento de Español de la universidad. Me
Cuéntanos sobre tu personalidad, hobbies,
parece que el español es muy interesante. Estudio
deseos y qué haces fuera de la radio.
mucho para las clases de español porque creo que
hay mucha gente que habla español y quiero
Soy
una
persona
entusiasta,
extrovertida
y
poder hablar bien.
optimista. Me gusta bromear cuando quedo con
mis amigos. En mi tiempo libre, me gusta ver la
tele,
mirar
series
estadounidenses,
escuchar
música, ir al cine y de compras. Como estudio en
Taipei y Taipei es una ciudad nueva para mí, mi
plan es ir en moto a conocer la ciudad.
¿Hay algo que les quieras decir o dedicar a
los oyentes?
Muchas gracias por sus cartas y su apoyo a RTI.
Gracias
nuevamente
por
seguir
escuchando
nuestros programas. Los locutores trabajan con
mucha dedicación. Yo sigo también mi trabajo de
responder cartas detalladamente. Por favor sigan
escribiéndonos sus opiniones. Nos animan mucho
con sus cartas.
Estrella en la Universidad Tamkang
¿A qué país(es) latino(s) te gustaría viajar?
¿Por qué?
Me
gustaría
viajar
por
todos
los
países
latinoamericanos. Conozco América Latina por los
libros y las películas pero quiero conocerla con mis
propios ojos. En el verano de 2006, viajé a
España por dos meses. Fue una experiencia
incredible e inolvidable. Visité casi todos los
lugares que vi en los libros. América Latina es
más grande que España. Hay muchos sitios y
monumentos que quisiera visitar, como Machu
Picchu,
Río
de
Janeiro
y
otras
ciudades
maravillosas. Tengo muchas ganas de viajar a allí
Estrella tomando helado chino