“Declaración: La Afirmación de Gernika sobre Arte y Paz

“Declaración: La Afirmación de Gernika sobre Arte y Paz

Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
! “Declaración: La Afirmación de Gernika sobre Arte y Paz”
“Adierazpena: Artea eta Bakeari buruzko baieztapena Gernikan”
“The Gernika Statement on Art and Peace”
mundo. La responsabilidad y el honor de formar parte de este reto y contribuir a la celebración
de la vida, la humanidad y la paz está aquí para todos nosotros.
Creyendo que es uno de los mayores objetivos de la creatividad humana el trabajar, dar
forma al mundo de forma positiva, donde la paz siempre transforma la generosidad trasciende
la crueldad del espíritu el aflore ante la incomprensión; nosotros, los artistas abajo firmantes
y profesionales que nos hemos reunido en el 1º Encuentro Internacional sobre Arte y paz en
la ciudad simbólica de Gernika y otros de nosotros que hemos firmado en apoyo a estos
objetivos, creemos que es nuestra responsabilidad y un honor y un reto expresar nuestros
recursos humanos – artísticos, intelectuales y espirituales de cara a ayudarnos a nosotros
mismos y a los demás. Además, creemos que la expresión del arte, debería ayudar a que la
humanidad consiga un mejor entendimiento de su propio potencial y por lo tanto a un desarrollo
pacífico de la humanidad.
Gizakiaren helburu nagusienetariko bat, bere sormen ahalmenaren bitartez mundu positibo
bat lortzearen sinismena lortzea dela pentsaturik, non bakea gerrari nagusitu ahal zaion,
zintzotasuna izpirituaren krudelkeriari eta ulermena biolentziari; guk, behean sinatzen dugun
artistok eta Artea eta Bakeari buruzko Nazioarteko 1go Topaketan, Gernika hiri artistiko –
sinbolikoan bildu garenok eta helburu hauen alde sinatu dugunok, gure erantzunkizuna eta
baliabide giza – artistiko, intelektual eta izpiritualak adieraztea ohore bat dela uste dugu bai
geure buruarentzako baita ingurukoenentzako erronka ere. Gainera, artearen espresioak, ahal
duen heinean behintzat, gizateriak, daukan ahalmenaren ulermen hobea lortzen lagundu eta
hortaz, gizarte mundial hobea lortzeko balio izan beharko lukeela deritzogu.
Somos conscientes de que hay quienes dentro de nuestra profesión piensan que el arte y
la vida son entidades independientes; a la vez que honramos y respetamos los puntos de vista
de otros, nosotros sentimos completa y apasionadamente que la dirección significante para
el Arte del Siglo XXI reflejará los ideales humanos que contribuirán de forma significativa a la
reconciliación, paz y el entendimiento humano de todos los pueblos y culturas. Como tal,
nosotros apoyamos los principios de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Claramente entendemos que el arte es la expresión de ideas significativas conseguidas a
través de las formas para una comprensión y unión mutua. Es la expresión de ideas significativas
logradas a través de las formas.
El arte es una práctica que alcanza su máxima plenitud cuando ayuda al mejor entendimiento
de la humanidad. Reconocemos que hay muchos niveles así como en todas las demás disciplinas,
bien sean la ciencia, la medicina, las humanidades, la política. Siendo creadores en vez de
destructores de cosas, entendemos que la paz no es una de las muchas opciones sino que
la paz realmente es la única opción sostenible.
Creemos que el arte significativo debe hacer dos cosas por igual; expresar el reconocimiento
de las posibilidades de la dimensión humana; y hacerlo en un lenguaje apropiado y visualmente
llevar a una reflexión positiva hacia la paz.
Es importante decir que tal trabajo no está limitado a un medio particular o estilo. Tales
ideas pueden realizarse en pintura, en grabados o expresiones tridimensionales así como en
instalaciones, esculturas de sonido, trabajo basado en textos, arte teatral, imágenes informáticas,
poesía y otros medios aún por descubrir por los artistas.
Nosotros creemos y apoyamos un arte con un expresión y un lenguaje global.
Reconocemos nuestra deuda con las miles de personas – artistas históricos y contemporáneosintelectuales y filósofos, poetas, dramaturgos, novelistas, cineastas, cuenta cuentos y
humanistas además de los que trabajan por el entendimiento entre las personas en todo el
124
“Declaración: La Afirmación de Gernika sobre Arte y Paz”
!!!
Jakin badakigu gure lanbide barruan ere badaudela, artea eta bizitza aparteko gauzak direla
pentsatzen dutenak; besteen ikuspuntuak ondratzen eta errespetatzen ditugun aldi berean,
guk, erabat eta gartsuki sentitzen dugu, XXI. Mendeko Artearen norabideak, berradiskidetzeari,
bakeari eta herri eta kultura guztien giza ulermenari era esanguratsu batean, laguntza emango
dioten giza idealak zeintzu diren islatuko dituela. Hori dela eta, Giza Eskubideen Adierazpen
Unibertsalaren printzipioen alde agertzen dira.
Argi eta garbi ikusten dugu, artea guretzat ez dela formak lortzeko hariketa soil bat; artea
ez dela “neutrala”; ez dela ezarritakoa apurtzeko “mailua”; ez dela “ispilu” soil bat izan behar
–bizirik gabeko objetu bat izatedun gizartea bakarrik islatu ahal duena, baizik eta formen bidez
lortutako ideia esanguratsuen adierazpena dela.
Artea maila eta partaide asko dituen praktika bat da eta (disciplina guztietan bezala, bai
zientzian, medikuntzan, gizatasunean, politikan,...) bere lorpenik garaiena pertsona edo gizarte
moduan ulermen sakonagoa lortzen laguntzean gertatzen da, hots, gizateriak hoien probetxua
jasotzen duenean.
Arteak, beharren, itxaropenen, errealitatearen eta giza nahiekin zerikusirik ez lukeela izan
beharko esan dutenak ere badaude –“bataila” guztien “gainetik” egon beharko lukeela diotenak.
Kontrara, arteak aldi berean gauza bi egin beharko lituzkeela dakigu: alde batetik, gizakiak
dituen dimentsioen aukerak onartu eta bestetik, hizkuntza egoki eta adierazgarri baten bitartez
egin.
Garrantzitsua da esatea, lan hori ez dagoela medio edo era zehatz batetara mugatua. Ideia
horiek margoaren bitartez egin daitezke, bai inprimatuta edo eskulturaren bidez bai instalazioetan,
soinu eskulturetan, testuetan oinarritutako lanetan, antzerki lanetan, irudi informatikoetan,
olerkietan, baita oraindik artistek aurkitu gabe dituzten beste zenbait medioten ere.
Lorpen horiek hiriko arteak eta mendebaldeko arteak formulaturiko hitzekin bakarrik ezin
daitezkeela ulertu uste dugu. XXI. Mendeko arte adierazgarria ez da bakarrik etorriko, ezta
ez du zigortua izateko beharrik ere, europear eta amerikar zentru kultural eta artistiko zorrotz
horietatik. Lortutakoa, lehenengo munduko lana bere baitan hartzen duen moduan, indigen,
125
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
arte independienteak, Ekialdeko zein Mendebaldeko beste arte batzuk, Hegoaldeko edota
Iparraldeko hemisferioko kulturen moduan ere ulertu beharra dago.
Milaka pertsonarekin, -historikoak garaikideak diren artistekin daukagun zorra onartzen dugu,
intelektualak eta filosofoak, olerkariak, dramagileak, elaberrigileak, zinegileak, kontu kontalariak
eta humanistak. Hauetaz gain, munduko pertsona guztien ulermenerako lan egiten duten
guztiekin. Erronka honetan parte hartzea errespontsabilitatea eta ohorea da baita bizi ospakizun
honetan laguntzea ere, gizateria eta bakea hemen daude, guretzat, guztiontzat.
!!!
Believing that it is the highest goal of human creativity to work to shape the world in a
positive way, where peace always ascends over war, generosity transcends meanness of spirit
and understanding eclipses misunderstanding; we, the undersigned artists and related
professionals who have gathered at the international Conference on Art and Peace in the
symbolic city of Gernika, and those others of us who have signed in support of these aims,
feel it is our responsibility and honour to express our human – artistic, intellectual and spiritual
- resources to help ourselves and others. Further, we believe that the expression of art helps
humankind achieve a better understanding of its potential and therefore contribute towards a
peaceful development of humanity.
“Declaración: La Afirmación de Gernika sobre Arte y Paz”
We believe and support an art which expresses our cultural diversity.
We recognize our indebtedness to thousands of people –historical and contemporary- artists,
philosophers, poets, playwrights, novelists, filmmakers, storytellers and workers for humanist
principles and understanding between people worldwide. The responsibility and the honour
to be part of this continuum, and the challenge to contribute to the celebration of life, humankind
and to peace, is here for all of us.
Ricardo Abaunza (Basque Country)
Alex Carrascosa (Basque Country)
Maria Oianguren (Basque Country)
Iratxe Momoitio (Basque Country)
Benjamen McKeown ( Australia)
Robert Godfrey (USA)
Jan Jordaan (South Africa)
Anita Glesta (USA)
Pere Ribera ( Catalonia)
Raymond Watson (Northern Ireland)
Veronica Kelly (Australia)
William Kelly (Australia)
We recognise that there are those in our professions and in society who feel art and life
are independent entities and, while honouring and respecting the views of others, we ourselves
feel fully and passionately that the significant direction for 21st Century art will reflect humanist
ideals which will significantly contribute to reconciliation, peace and increased human understanding
of all peoples and all cultures. We also express our support for the principles of the Universal
Declaration of Human Rights.
We are clear in our understanding that art is the expression of significant ideas achieved
through forms to be understood and embraced by all.
Art is a practice that achieves its best when it helps lead humanity to greater understanding.
We recognise that there are many levels, as there are in all other disciplines such as science,
medicine, humanities, politics.… Being makers, constructors and builders –rather than
destroyers of things - we realize that peace is not one of many options but that peace is truly
the only sustaining option.
We know that significant art must equally do two things; express an acknowledgement of
the possibilities of the human dimension; and do so in an appropriate and visual language that
can take us into a positive reflection about peace.
It is important to state that such work need not be limited to a particular medium or style;
that ideas can be realised in paint, print and 3 dimensional media as well as installations,
sound sculptures, text based work, performance art, computer imagery, video, concrete poetry
and other media including those yet to be explored by artists.
126
127