August/September 2012 - York Housing Authority

August/September 2012 - York Housing Authority

August/September 2012
On behalf of the families and community, YHA would like to extend a very special thanks to The
Central Pennsylvania Food Bank and Steve Early for serving our residents these past few
months. The Food Bank has provided over 30,000 lbs. of food boxes and fresh produce to
Codorus, Wellington, Parkway, Springfield, Stonybrook, Yorktowne and Smyser. We appreciate
their generosity and look forward to working with them in the future. We plan to offer a food
distribution monthly at each site but we CAN’T do it without your help. Please call Fleurette
Forbes at 812-1194 Ext 1404 to sign up for the Food Bank Team!!! You will be a part of our
monthly distribution and help register residents and give out the food boxes & fresh produce.
En nombre de las familias y la comunidad, YHA quiere extender un agradecimiento especial al
Banco de Comida Central de Pennsylvania y a Steve Early por servir a nuestros residentes en
estos últimos meses. El Banco de Comida ha proporcionado más de 30,000 lbs. de cajas de
comida y productos frescos a Codorus, Wellington, Parkway, Springfield, Stonybrook, Yorktowne
y Smyser. Nosotros apreciamos su generosidad y esperamos trabajar con ellos nuevamente en
un futuro cercano. Nosotros estamos planificando ofrecer distribuciones de comida mensuales
a cada área pero NO LO PODEMOS hacer sin su ayuda. Por favor llame a Fleurette Forbes al
812-1194 Ext. 1404 para inscribirse al Equipo del Banco de Comida!!! Puede ser parte de
nuestra distribución mensual, ayudar en la registración de residentes y dar las cajas de comida
y productos frescos.
We would love to communicate with you all via email!!! We want to
keep you informed about events and happenings that we know you
would enjoy like parties, health fairs, give-aways and so much more.
Please send us your name and email address to
[email protected] by September 1, 2012 and be
entered to win a $10 gift card to RITA’s!!!
(Two lucky families will win)
Nos gustaría comunicarnos con ustedes por correo electrónico!!!
Nosotros queremos mantenerles informados sobre eventos y sucesos que
sabemos les van a interesar como fiestas, ferias de salud, regalos y
mucho más. Por favor envíenos su nombre y correo electrónico a
[email protected] antes del 1ro de
septiembre de 2012 y entrara en el sorteo para ganarse una tarjeta de
regalo de $10 de RITA’s!!!
(dos afortunadas familias ganarán)
If you’re not registered, you can’t vote.
And if you don’t vote, you don’t count!
If YOU DON’T HAVE ID,
YOU CAN’T VOTE EITHER…
Starting the last week of August PennDOT will be offering a special photo ID for voters
without the documents needed to get ID from PennDOT. The ID is FREE. All you will need is to
provide a social security number, birth date and 2 proofs of residence.
Register to vote!
Voter Registration will take place at NNO and in your neighborhood from
now until October 9, 2012.
Please register to vote and make it count!
¡Si usted no esta registrado, usted no puede votar.
Y si usted no vota, usted no cuenta!
SI USTED NO TIENE IDENTIFICACION,
USTED NO PUEDE VOTAR TAMPOCO…
Comenzando la última semana de agosto PennDOT estará ofreciendo una identificación de foto especial
para los votantes sin los documentos necesarios para obtener una identificación de PennDOT.
La identificación es GRATIS. Todo lo que necesita es proveer un número de seguro social,
fecha de nacimiento y 2 pruebas de residencia.
¡Registrese para votar!
Registración para votar se llevará a cabo en NNO y en su vecindario desde ahora hasta el
9 de octubre de 2012.
¡Por favor registrese para votar y que se cuente!
Family Self Sufficiency
Earn Extra Money While You Work
The Family Self Sufficiency Program
(FSS) is a nationwide program that has a
long history here at the York Housing
Authority. It is a great opportunity for
working families, or families who would
like to work, to earn money towards home
ownership or anything your heart
desires! In the history of FSS here at the
York Housing Authority, we have
disbursed close to $200,000 to our
residents in this program.
To find out how this great program can
benefit you, contact Wendy Sherbine at the
Jefferson Center at 717-812-1194
ext. 1403.
Don’t wait!!
Programa de Auto Suficiencia Familiar
Gana Dinero mientras trabajas
El Programa de Auto Suficiencia Familiar
(FSS) es un programa nacional que tiene una
larga historia aquí en la Autoridad de
Vivienda Pública de York. Es una gran
oportunidad para las familias que trabajan o
familias que desean trabajar y ganar dinero
para la compra de una casa o cualquier cosa
que su corazón desee. En la historia de FSS
aquí en la Autoridad de Vivienda de York
nosotros hemos distribuido alrededor de
$200,000 a residentes en este programa.
Para saber como este grandioso
programa puede beneficiarle a usted,
comuníquese con Wendy Sherbine al Centro
de Jefferson al 717-812-1194
ext. 1403.
¡No espere!
Tuesday,
August 7, 2012
6:00 PM
8:30 PM
Event will be held in each site as follow:
Codorus Codorus Community Center
Wellington Wellington Community Center
Parkway
Jefferson Center Parking Lot
Come join your neighbors,
family, and friends in
celebrating this years national
night out!
Activities for kids will be
provided….
Come enjoy the fun!!!!
For more information, Please call Ellen Carter
@ 717-812-1194 ext. 1406
Martes 7 de
agosto de 2012
6:00 PM
8:30 PM
El evento será llevado a cabo en cada lugar como sigue:
Codorus
Wellington
Parkway
Centro Comunitario de Codorus
Centro Comunitario de Wellington
Centro de Jefferson
(area de estacionamiento)
6:00 PM
8:30 PM
¡Venga y únase a sus vecinos,
familia y amigos a celebrar la
noche nacional afuera!
Se proveerán actividades para
los niños ….
¡Venga a disfrutar de la
diversión!
Para más información, por favor llame a Ellen Carter
@ 717-812-1194 ext. 1406
FREE Medical, FREE Furniture, FREE Clothing,
6,000 lbs. of FREE Food & 3,000 lbs. of
FREE cleaning supplies will be given away for our
Neighbors in Need!
Neighbors Helping Neighbors of York is proud to announce our
“We Still Care Give-Away”
Sat. Aug 4th, 2012 11:00 a.m. - 4:00 p.m.
501 N. Pershing Ave. York, PA 17402
(Jefferson Center)
Live Performances by:
Be Christian, Temple Guard Drill Team, SmartSound DJz with
DJ Cashmier
¡Médico GRATIS , Muebles GRATIS, Ropa GRATIS
6,000 lbs. de comida GRATIS y 3,000 lbs. de
productos de limpieza GRATIS se
regalarán a nuestro vecinos en necesidad!
Vecinos Ayudando a Vecinos de York se enorgullece en
anunciar nuestra
“A Nosotros Aun Nos Importa Dar”
Sábado 4 de agosto de 2012 11:00 a.m. - 4:00 p.m.
501 N. Pershing Ave. York PA 17404
(Centro de Jefferson)
Actuaciones en Vivo de:
Se Cristiano, Grupo Temple Guard Drill, Sonido de DJz y
DJ Cashmier
Resident Highlight
Fred Young and the Social Service Dept would like to
CONGRATULATE our latest FSS graduates: Dorothy Klinedinst and Maria
Malave. They achieved many personal goals while enrolled; they are both home
ownership ready, gainfully employed and successfully
completed the FSS program. We are proud of them and wish Dorothy & Maria
well in their future endeavors.
Residentes Destacados
Fred Young y el Departamento de Servicios Sociales quieren FELICITAR a los
graduandos más recientes del Programa de FSS : Dorothy Klinedinst y Maria
Malave. Ellas lograron muchas metas personales mientras estuvieron
matriculadas; ambas estan listas para ser dueñas de su propia casa, totalmente
empleadas y exitosamente completaron el Programa de FSS. Nosotros
estamos orgullosos de ellas y les deseamos lo mejor a Dorothy y a Maria en sus
futuros nuevos retos.
Are you a Model Family or Resident ???
Congratulations to the two families that won the Baseball tickets in July. We will be
rewarding our model Residents/Families with special gifts (event tickets, movie passes,
restaurant gift cards etc.) So if you pay your bills, help your neighbors, participate in
the resident meetings and follows the rules…YOU could be next!!!
¿ ¿ ¿Es usted un residente o familia modelo ???
Felicidades a las dos familias que ganaron los boletos de béisbol en Julio. Nosotros
vamos a recompensar a nuestros Residentes/Familias Modelo con regalos especiales
(boletos para eventos, boletos para el cine, tarjetas de regalo para restaurantes, etc.)
Así que sí usted paga sus cuentas, ayuda a sus vecinos, participa en las reuniones de
residentes y sigue las reglas…USTED puede ser el próximo!!!
Monthly Event
Your social services department will be hosting monthly family events at the Jefferson building.
These events are for the residents of Codorus, Wellington and Parkway. Events include: Movie
night, a costume party, game night and more. We will need your help to make this successful but
it’s for the children so we know we can count on you all. Please look out for flyers in your email
or doorstep.
Su departamento de Servicios Sociales estará llevando a cabo eventos familiares mensuales en el
edificio de Jefferson. Estos eventos son para los residentes de Codorus, Wellington y Parkway.
Los eventos incluyen: noche de película, fiesta de disfraces, noche de juegos y más. Nosotros
necesitaremos su ayuda para que estos sean un éxito pero es par a los niños entonces nosotros
contamos con todos ustedes. Por favor este al pendiente en su correo electrónico o su puerta.
YorkArts supports the arts as an important part of our community through awareness and
education. YorkArts' Art in the Parks summer program features art-making activities that
teach social skills, respect for others, group decision-making, teamwork, and positive
self-expression to more than 600 children yearly.
Program is cancelled if it is raining at 5pm or threat of rain…
July 30 - August 3
Parkway Housing Community (in front of Angel mosaic)
August 6 - August 10
Wellington Housing Community (Playground)
Aug 13 - August 17
Codorus Housing Community (Outside Community Center)
Starting at 6:30 p.m. - 7:30 p.m.
YorkArts apoya las artes como parte importante de nuestra comunidad a traves de la conciencia y
la educación. YorkArts tiene el programa de verano Arte en los Parques el cual presenta el arte en
actividades que enseñan destrezas socials, respeto a otros, toma de desiciones en grupo, trabajo en
equipo y expresión positiva de uno mismo a más de 600 niños anualmente.
El programa es cancelado a las 5 pm si esta lloviendo o si hay posibilidad de lluvia…
30 julio - 3 agosto
Complejo de Vivienda de Parkway (al frente del mosaic de ángel)
6 agosto - 10 agosto
Complejo de Vivienda de Wellington (area de juegos)
13 agosto - 17 agosto
Complejo de Vivienda de Codorus (a fuera del centro comunitario)
Comenzando a las 6:30 p.m. - 7:30 p.m.
Nutrition Links Class
Don’t Forget!!! The Housing Authority of the City of York (YHA) is going smoke-free in all buildings,
apartments, family units, individual houses, offices and campuses on October 1, 2012. We realize that
adjusting to this new policy will not be easy. We want to make sure you have a strong support system
during this transition.
The YHA Social Services staff is also available to offer you support. Please don’t hesitate to call us at
717-812-1194.
If you’re thinking about quitting, here’s some useful information…
RESOURCES TO HELP YOU QUIT SMOKING
Pennsylvania’s Free Quitline: Call toll-free (800) QUIT NOW (784-8669)
Did you know that, compared with smokers who try to quit on their own, smokers who try to quit using telephone
support and self-help advice are approximately twice as likely to succeed? The Pennsylvania Department of Health
wants your patients to succeed in your quit attempt. That’s why they created the Pennsylvania Free Quitline.
Pennsylvania Free Quitline services:
Staffed by clinically-trained tobacco cessation counselors
Telephone counseling and self-help cessation materials provided
Free one-on-one follow-up counseling sessions scheduled at your convenience
Available in English and Spanish, and other languages as needed
Discount coupons on nicotine replacement products
Local cessation program information available
Memorial Hospital’s Tobacco Cessation Services:
Memorial Hospital’s Tobacco Cessation Services provide various programs: inpatient intervention with
counseling, a six-week Quit Class, one-on-one outpatient counseling, and a nicotine support group. Cessation
services provide education to help individuals develop a better understanding of tobacco use, strategies to
overcome the tobacco addiction, information on cessation methods and ways to live a tobacco-free life. For
more information, please call 717-849-5463.
Support Groups
American Lung Association of Pennsylvania
3001 Old Gettysburg Rd.
Camp Hill, PA 17011
1-800-586-4872
1-800-LUNG-USA
http://www.lung.org/
Nicotine Support Group
Memorial’s Health and Wellness Center
For more information call
(717) 849-5463
http://www.mhyork.org/Community-Wellness/Events-And-Classes.aspx
American Cancer Society (ACS)
Toll-free: 1-800-ACS-2345
http://www.cancer.org/
American Heart Association
Street: 140 Roosevelt Avenue
York, pa 17401-3333
Phone: (717) 843-7541
http://www.heart.org/HEARTORG/
No olvide!!! La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de York (YHA) va a comenzar la politica libre de humo
en todos sus edificios, apartamentos, unidades familiares, casas individuales, oficinas y campus el 1 de
octubre de 2012. Nos damos cuenta que no será fácil ajustarse a esta nueva política. Nosotros
queremos asegurarnos que ustedes tienen un fuerte sistema de apoyo durante esta transición.
El personal de Servicios Sociales de YHA tambien estara disponible para ofrecerle apoyo. Por favor no dude
en comunicarse con nosotros al 717-812-1194.
Sí usted esta pensando en dejar de fumar, aquí tiene información útil…
RECURSOS PARA AYUDARTE A DEJAR DE FUMAR
Línea Gratuita para Dejar de Fumar de Pennsylvania: Llame gratis al (800) PARE AHORA (784-8669)
Sabía usted que en comparación con fumadores que tratan de dejar de fumar por su cuenta,fumadores que tratan de dejar
de fumar usando apoyo teléfonico y consejos de auto-ayuda tienen aproximadamente el doble de las probabilidades de
tener éxito. El Departamento de Salud de Pennsylvania quiere que sus pacientes tengan éxito en el intento de dejar de fumar. Por eso ellos crearon la Línea para Dejar de Fumar de Pennsylvania.
Servicios de la Línea para Dejar de Fuma de Pennsylvania:
Personal/consejeros clinicamente-entrenados para dejar el tabaco
Asesoramiento teléfonico y material de auto-ayuda proveído
Gratis sesiones individuals de seguimiento programadas a su conveniencia
Disponibles en Ingles y Español y otros languajes según sea necesario
Cupones de descuento en productos substitutos de nicotina
Información disponible de programas locales
Servicios del Cese de Tabaco en el Hospital Memorial:
El Hospital Memorial provee varios programas para el cese de tabaco: hospitalización con consejería, una clase de
seis semanas para dejar de fumar, asesoramiento de consejería individual y grupo de apoyo no a la nicotina.
Servicios para el cese estan el proveer educación para ayudar a los individuos desarrollar un mejor
entendimiento del uso del tabaco, estrategias para supercar la adicción del uso del tabaco, información sobre los
metodos y formas para vivir y tener una vida libre de tabaco. Para más información, por favor llame al
717-849-5463.
Grupos de Apoyo
Asociación Americana del Pulmón de Pennsylvania
3001 Old Gettysburg Rd.
Camp Hill, PA 17011
1-800-586-4872
1-800-LUNG-USA
www.lung.org
Nicotina Grupo de Apoyo
Centro Memorial de Salud y Bienestar
Para más información llame al
(717) 849-5463
www.mhyork.org/Community-Wellness/Events-And-Classes.aspx
Sociedad Americana del Cancer Society (ACS)
Toll-free: 1-800-ACS-2345
www.cancer.org
Sociedad Americana del Corazón
140 Roosevelt Avenue
York, PA 17401-3333
Phone: (717) 843-7541
www.heart.org/HEARTORG
Every month there are questions about your rent statements. So here
are some helpful hints.
-If you receive a grounds violation you have at least two days to correct
the problem
-Always report when installing and/or removing an appliance like A/C’s,
dryers, and freezers
-Dispute the grounds violation as soon as you receive the notice only if
you believe it is an error
-Please keep your front and back yard free of litter, you do not get two
days to correct litter, it is an automatic fine.
-Work Order charges can only be disputed ten days from the date of the
notice that you are being charged
Ren
t
Stat
eme
nt
We want you to be proud of where you live, so it takes each person to do their
part. We appreciate your cooperation and assistance.
Cada mes hay preguntas sobre los recibos de renta. Aquí encontrará algunos
consejos útiles.
- Si usted recibe una violación por no mantener su area usted tiene al menos
dos días para corregir el problema
- Siempre reporte cuando instale o remueva algún enser eléctrico como por ejemplo
aire acondicionados, secadoras y/o congeladores pequeños
- Discuta las violaciones tan pronto reciba la noticia y solamente cuando usted
cree que es un error
- Por favor mantega su parte del frente y detras de la casa libre de basura,
usted no tiene dos días para corregir esto, es automaticamente una multa.
- Los cargos por ordenes de trabajo pueden ser discutidos diez días de la fecha
que tiene la noticia del cual a usted se le cobrará
Nosotros queremos que usted se sienta orgulloso de donde vive, entonces le toca a cada
uno hacer su parte. Nosotros apreciamos su cooperación y asistencia.