aspirafoglie vacuum laubsaugeinrichtung aspirateur

Corpo interno sostituibile
Inside body replaceable
Coque d’usure intérieure à la volute
Cuerpo interno sustituible
Auswechselbares schneckengehäuse
Binnengedeelte vervangbaar
Cunei di stazionamento
Standing wedges
Coins de stationnement
Cuñas de estacionamiento
Bremskeile
Stationeerwiggen
Trasmissione con cinghie e frizione
Transmission with belts and clutch
Transmission par courroie avec embrayage centrifuge
Trasmisión con correas y embrague
Riemenantrieb mit fliehtkraftkupplung
Overbrenging met snaren en koppeling
Ventole
Fans
Hélices de ventilation
Ventilador
Lüfter
Schoepenwielen
Supporto snodato per tubo flessibile
Support for flexible pipe
Support articulé du tuyau d’aspiration
Soporte articulado para tubo flexible
Saugschlauchhalterung mit gelenk
Richtbare steun voor buigzame slang
ASPIRAFOGLIE
ASPIRAFOGLIE
VACUUM
VACUUM
LAUBSAUGEINRICHTUNG
LAUBSAUGEINRICHTUNG
ASPIRATEUR
ASPIRATEUR
ASPIRAHOJAS
ASPIRAHOJAS
BLADZUIGER
BLADZUIGER
Tubo orientabile
Adjustable discharge pipe
Tuyau d’evacuation avec rotation
Tubo de lanziamento girable
Schwenkbares Auswurfrohr
Draaibare uitwerppijp
ISO 9001
Cert. n. 3779/0
*Dato dipendente dal tipo di materiale e dalle condizioni di lavoro. / *It depends on the kind of material and the working conditions. / *Ces données peuvent changer selon le type de matériel et les conditions de travail. / *Estos
datos pueden cambiar según los tipos de material y les condiciones de trabajo. / *Daten, die nach den Materialien und den Arbeitsbedingungen verändern können. / *Deze gegevens zijn afhankelijk van de werkomstandigheden.
Honda
20HP
La Ditta NEGRI in qualunque momento si riserva il diritto di apportare alla propria produzione modifiche e miglioramenti ritenuti necessari a suo insindacabile giudizio. / NEGRI reserves the right to make any modifications and
improvements to its products that it considers necessary at any time. / La Maison Negri se garde le droit de changer à n’importe quel moment les données, les poids et les mesures. / Negri tiene el derecho de cambiar datos, pesos
y medidas en cualquier momento. / Die Firma Negri kann in jedem Moment Daten, Gewichte und Maße ändern. / Negri bedhout zich het recht voor om gegevens, gewichten en maten te wijzigen zonder aankondiging vooraf.
46010 CAMPITELLO di MARCARIA (MN) ITALY • Via Motella, 33
Phone 0039 0376 926162 • Fax 0039 0376 925329
http://www.negri-bio.com • E-mail: [email protected]
Honda
9HP
Robin
9HP
Honda
13HP
Robin
14HP
ASPIRAFOGLIE TORNADO
T9 - T13 - T20 - TT
TORNADO è un aspirafoglie molto compatto e di elevata potenza adatto
per la pulizia di grandi aree come parchi , giardini , campi sportivi
ecc. che permette la raccolta di foglie , erba ed altri rifiuti leggeri.
L’aspirafoglie è dotato di un tubo flessibile del diametro di 200
mm e lungo 6 metri che coniuga un’alta resistenza all’usura con
un basso peso per consentire una buona maneggevolezza senza
compromettere l’affidabilità. L’aspirazione avviene mediante una
ventola del diametro di 390 mm con 3 o 4 o 8 pale mossa da un
motore a benzina rispettivamente di Hp 9/13/20 o dalla presa di
forza del trattore in versione con attacco a tre punti.
La parte interna soggetta ad usura ed abrasione è completamente
sostituibile in modo molto semplice e veloce, evitando il
danneggiamento del corpo macchina.
TORNADO è stato progettato per essere agganciato alle sponde
dei camion o automezzi pick-up e scaricare il prodotto aspirato
direttamente sul cassone.
Il tubo di scarico girevole con deflettore orientabile permette di
indirizzare il materiale nella zona desiderata. La particolare forma
delle staffe di ancoraggio e la presenza di antivibranti permettono
di adattarsi a qualsiasi tipo di sponda senza danneggiarla. Per
agevolare le operazioni di carico e scarico della macchina dal
camion e l’applicazione alla sponda, è disponibile un sistema di
sollevamento ripiegabile che permette ad una sola persona di
operare in sicurezza e con estrema facilità.
Diversamente il TORNADO può essere dotato di un carrello stradale
omologato 80 Km/h disponibile in due versioni : una con timone
fisso e una con timone regolabile in altezza. Entrambe le versioni
sono trainabili con semplice patente “B“.
La semplicità costruttiva e la robustezza rendono questa macchina
molto affidabile , estremamente maneggevole , versatile ed adatta
ad un uso molto professionale.
VACUUM TORNADO
T9 - T13 - T20 - TT
ASPIRATEUR TORNADO
T9 - T13 - T20 - TT
The TORNADO is a compact tail-board mounted vacuum with the
power for clearing large areas like parks , gardens , sports grounds
etc , of grass , leaves , and other light waste material.
The vacuum is equipped with a wearproof pipe ( diameter 200 mm.;
length 6 m. ) which is light and flexible for a confortable handling.
The suction is created by a fan ( diameter 390 mm ) fitted with 3/4/8
blades; powered by a 9/13/20 Hp petrol engine with a double belt
transmission system and clutch or from the power take-off of the
tractor if the model is provided with a three fold connection.
The inside of the fan housing is protected by a replaceable steel
liner , avoiding damage to the machine’s body.
The TORNADO has been designed to be hooked on to the lorry’s
side boards or a trailer and discharge the material through an
adjustable outlet pipe.
The anchoring points are adjustable to the mounting point and
fitted with vibration dampening. In order to make the loading and
unloading operations of the machine on/off the tractor easier and
in order to ease the application of the tailboard, we developed a
special lifting trolley which can be folded back.
Thanks to this device one single person can deal with this operation
easily and in complete safety.
The TORNADO leaf vacuum can also be provided with a road trailer
which is approved to reach a maximum speed of 80 Km/h.
The trailer is available in two versions: with a fixed drawbar or with
a drawbar whose height can be adjusted.
Both trailer models can be operated by people having a “B” kind
of driving licence.
This machine is simple , easy to handle , powerful and versatile.
The ideal machine for the professional user.
TORNADO est un aspirateur compacte et d’une puissance
d’aspiration élevée prévue pour l’entretien de grands espaces.
Il permet l’aspiration des feuilles, de l’herbe coupèe et tous les
déchets verts. Il est équipé d’un tuyau d’aspiration flexible d’un
diamètre de 200 mm et d’une longueur de 6 mètres , très resistant,
très léger, il privilegie la maniabilité.
L’aspiration se fait par une turbine de 390 mm de diamètre
avec 3/4/8 pales, entraînée par un moteur de 9/13/20 cv par
l’intermédiaire d’un embrayage centrifuge et d’ une courroie , ou
à partir de la prise de la force du tracteur dans la version avec trois
points de prise.
Une coque d’usure , intérieure au carter de turbine , a été conçue
pour un remplacement très aisé et protéger le bâti de la machine.
Cette machine est prévue pour être montée sur la ridelle d’un
camion ou d’une remorque afin d’évacuer la matière aspirée
directement dans la benne. La goulotte d’éjection est réglable en
direction et en hauteur. La forme des éléments d’accrochage avec
leur protection caoutchouc permette de ne pas abîmer la ridelle.
Pour faciliter les opérations de chargement et de déchargement de
la machine depuis le camion et l’application à la prise ridelle, un
système de soulèvement repliable est disponible. Ce système permet
à une seule personne d’opérer en toute sécurité et très aisément.
Ou bien le TORNADO peut-être muni d’un chariot routier
homologué à 80 Km/h disponible en deux versions: la première à
timon fixe et l’autre à timon réglable en hauteur.
Ces deux versions sont tractables avec le permis
de conduire de type “B“.
Par sa simplicité de construction et la résistance de ses matériaux,
cet aspirateur est un véritable produit professionnel d’une grande
efficacité.
Attacco per rimorchi
Connection for trailers
Attache pour remorques
Enganche para remolque
Zugöse für Anhänger
Aankoppeling voor aanhangers
Versione per trattore
Version for tractor
Version pour tracteur
Version para tractor
Traktor Ausführung
Uitvoering landbouwtrekker
Timone fisso
Fixed drawbar
Timon fixe
Feste Deichsel
Timón fiso
Vaste treksang
ASPIRHOJAS TORNADO
T9 - T13 - T20 - TT
TORNADO es un aspirahojas muy compacto y de elevada potencia adecuado
para la limpieza de grandes áreas como parques, jardines, campos
deportivos etc que permite la recogida de hojas, hierba y otros
desechos ligeros.
El aspira hojas está dotado de un tubo flexible del diámetro de 200
mm y largo 6 metros que combina una alta resistencia al degaste
con un bajo peso para consentir una buena manejabilidad sin
comprometer la fiabilidad. La aspiración se realiza por medio de un
ventilador del diámetro de 390 mm con 3/4/8 palas movidas por un
motor de gasolina HP 9/13/20 con trasmisión de doble correa con
fricción o desde la toma de transmisión del tractor con una versión
de empalme con tres puntos.
La parte interna sometida o desgaste y abrasión se puede sostituir
completamente de manera muy simple rápida, evitando el dañado
del cuerpo máquina.
TORNADO ha sido proyectado para ser enganchado a los adrales
del camión o autovehículos pick-up y descargar el producto aspirado
directamente en el contenedor. El tubo de descarga giratorio con
deflector orientable permite dirigir el material a la zona deseada.
La original forma de los estribos de unclaje y la presencia de
antivibrantes permiten adoptarse a cualquier tipo de adral sin
dañarlo. - Para facilitar las operaciones de carga y descarga desde la
maquinaria del camión y de la aplicación de una repisa, se dispone de
un sistema de alzamiento articulado que permite a una sola persona
la posibilidad de trabajar en total seguridad y con comodidad.
Por otro lado el TORNADO puede estar dotado con un remolque
homologado para 80 Km/h en carretera disponible en dos versiones
: una con timón fijo y una con timón regulable en su altura. Ambas
versiones se pueden transportar con un simple carné de conducir
“ B “.
La simplicitad constructiva y la robustez hacen esta máquina muy
fiable, extremadamente manejable, versátil y adecuada a un uso
muy profesional.
LAUBSAUGEINRICHTUNG TORNADO
T9 - T13 - T20 - TT
TORNADO ist eine kompakte Laubsaugeinrichtung mit hoher
Leistungsfähigkeit, geeignet für die Aufnahme von Blättern, Gras und
anderen leichten Abfällen in großen Anlagen wie Parks, Gärten, Friedhöfen,
Alleen, Sportplätzen u. ä.
Der Laubsauger ist mit einem flexiblem Schlauch mit 200 mm Durchmesser
ausgestattet, der Schlauch aus speziell widerstandsfähigem Material ist
extrem beständig gegen Abnutzung und gleichzeitig leicht und handlich.
Das Laub wird durch ein 3/4/8/ Blatt-Rotor mit 390 mm Durchmesser
angesaugt, dieser wird durch einen PS 9/13/20 4 Tackt-Benzinmotor
und doppelten Keilriemen mit Fliehkraftkupplung angetrieben oder
vom Außenantrieb des Schleppers in der Version mit Anschluss an drei
Stellen. Ein zusätzlich eingebautes, robustes und leicht auswechselbares
Schneckengehäuse verhindert, dass das am meisten beanspruchte
Turbinengehäuse langfristig geschont wird.
Der TORNADO Laubsauger wird auf der Bordwand von LKWs, Transporter,
Kommunalfahrzeugen oder Pick-Ups aufgestattelt und das Laubgut wird
direkt auf die Ladefläche befördert. Durch den schwenkbaren Kamin
mit Deflektor kann das abgesaugte Material zielgenau verladen werden
und durch die besondere Form der Anbaustreben gepaart mit einer
Antivibrationsaufhängung passt sich der TORNADO jeder Bordwand
an, ohne diese zu beschädigen. Ausserdem erleichtern die bequemen
Handgriffe die Ausrichtung des Laubsaugers. Um das Auf- und Abladen der
Maschine auf und vom LKW und die Befestigung an die Kante zu erleichtern,
ist ein zusammenklappbares Hubsystem verfügbar, durch die nur eine
Person in voller Sichetheit äußerst leicht vorgehen kann.
Andernfalls kann der TORNADO mit einem bis zu 80 Km/h zugelassen
Straßenwagen in zwei Versionen ausgestattet werden: eine mit fester
Deichsel und eine mit in der Höhe regulierbarer Deichsel, Beider Version
Können mit einem einfachen Führerschein “B” geschleppt werden. Durch
die einfache und kompakte Kostruktion ist der TORNADO sehr zuverlässig,
extrem handlich und vielfältig verwendbar für den professionellen Anwender.
Serienmäßige Ausstattung: enthält 5 Meter flexiblen Saugschlauch und ein
1,30 Meter langes festes Ansaurohr mit optimierter Saugöffnung.
BLADZUIGER TORNADO
T9 - T13 - T20 - TT
TORNADO ist een uiterst compacte bladzuiger met hoog vermogen, geschikt
voor de reiniging van grote oppervlakken zoals parken, tuinen,
sportvelden enz., door bladeren, gras en ander licht afval kan
op te zuigen.
Deze bladzuiger heeft een buigzame slang met 200 mm diameter
en een lengte van 6 meter. Deze slang is licht en toch slijtvast. Ze is
dus goed hanteerbaar en betrouwbaar.
Het zuigeffect ontstaat door een turbine met een diameter van
390 mm met 3/4/8 schoepen die aangedreven wordt door en
19/13/20pk motor over 2 V- snaren en een koppeling of door de
aftakas van de trekker bij het model voor driepunt aankoppeling.
Het binnengedeelte van de turbine wat aan slijtage en erosie
anderhevig is, is volledig, eenvoudig en snel vevangbaar. Op die
manier kan grotere schade aan de machine voorkomen worden.
TORNADO is ontwikkeld om bevestigd te worden aan de achterklep
van een vrachtwagen of een pick-up en om het afval rechtstreeks
in de laadruimte te laden. De afvoerpijp heeft een deflector en is
draaibaar zodat u het afval daar kan laten neerkomen waar u het
wil hebben. Door de uitgekiende vorm van de bevestigingsbeugels
en de aanwezigheid van trillingdempend materiaal is het moglijk
de machine zonder beschendiging aan praktisch elke klep te
bevestigen. Het ist belangrijk dat een persoon de machine aan een
voertuig kan bevestigen en ook weer wegnemen ofwel de machine
in een voertuig kan laden en weer lossen. Om dat met alle gemak en
in alle veiligheid te doen hebben we nu een opvuowbaar liftsysteem
ter beschukking. Een alternatief is de uitvoering voor vervoer langs
de openbare weg met aanhanger, geschikt voor snelheden tot 80
Km/u. Er zijn twee versies beschikbaar: een met vaste dissel en
een mer in hoogte regelbare dissel. Voor het rijden met beide
versies is een rijbewijs “B” voldoende. Door haar eenvoudige en
stevige bouw is deze machine zeer betrouwbaar, uiterst handelbaar,
veelzijdig en geschikt voor professioneel gebruik.
1
2
3
4
Timone regolabile in altezza
Drawbar with adjustable height
Timon réglable en hauteur
Höhenverstellbare Deichsel
Timón regulable en altura
Regelbare treckstang
Versione a motore con carrello omologato
Motor version with homologated trailer
Version à moteur avec remorque homologuée
Versión a motor con remolque homologado
Motorausführung mit Fahrwerk für Straßenzulassung
Versie met motor en gehomologeerde aanhanger
Sistema carico/scarico
Loading/unloading system
Système de chargement/déchargement
Sistema carga/descarga
Hebe- und Entladevorrichtung
Systeem om te laden en te lossen