español - Legal Services of New Jersey

Transcripción

© 2015 Legal Services of New Jersey
Cuáles Son Sus Derechos Legales: La versión en español la encontrará al reverso
Looking Out
For Your Legal Rights
®
April 2015
Vol ume 34, Num ber 3
In certain cases, you may
be able to get your parental rights back after they
have been terminated.
Page 1
l
Where do I start?
Page 2
l
What is the procedure
for filing a motion?
Page 3
l
What happens after I
file for reinstatement
of my parental rights?
Page 5
2014 Looking Out index.
Page 6
If the welfare office does
something that you think
is wrong, you can challenge the decision. Page 9
Cuáles Son Sus
Derechos Legales
La versión en
español la encontrará
al reverso.
Published by Legal Services of New Jersey
Can I Get My
Parental Rights Back After They
Have Been Terminated?
AS A PARENT, having your parental rights terminated
is one of the most devastating events that may occur in
your life. A termination of parental rights means that
any legal relationship between you and your child
ceases to exist. This means cutting off all legal and
physical ties with your children immediately. You will
not be allowed to contact them, receive information
about them, or visit with them unless some special arrangement is in place, which is very rare. But in certain cases, you may be able to reverse the termination.
In certain cases, you may be able to reverse
the termination of your parental rights.
The information in this article is for parents who
have gone through the trial court proceedings, appealed the termination of rights and lost, and who are
now at a point where they want to look again at the termination. This article mainly focuses on children who
have not been adopted and are still in foster care under the Division of Child Protection and Permanency
(formerly known as DYFS).
Continued on page 2
New Jersey’s Community Legal Education Newsletter
continued from page 1
The process to reverse or “vacate” an
order for termination of parental rights
is by no means an easy undertaking, but
this article will give you information
about your available legal options. In
New Jersey, there is a statute that allows
parents to appear in front of the judge
and argue that it is no longer “equitable
that the judgment or order have prospective application.” This simply means
that a previous order that led to your
rights being terminated should no longer be applicable because your circumstances have drastically changed. Below
are a few helpful guidelines and answers
to common questions associated with
this process.
What gives me the right to
challenge a previous termination
of my parental rights?
In technical terms, your “right” comes from a New Jersey court rule: 4:50.
Relief From Judgment or Order. It may be
helpful to review this statute in the box
on page 3 before going to court.
Where do I start?
Before you start anything, make sure
that you understand exactly what you are
asking for. You want a chance to go in
front of the court and ask the court to vacate (reverse) the termination order in
hopes of regaining custody of your children. The court wants to see that the reasons for the termination of your rights in
the first place are no longer affecting
your ability to care for your child AND
that reunification is in the best interest of
your child. The courts look at certain factors, which you should keep in mind
when showing whether something is in
the best interest of the child. The court
will look at where the child is now, the relationship to the person taking care of
them, and whether you have a relationship with your child post-termination.
The court may also look at factors relating to whether there are siblings who
were born after the termination and
whether a relationship should be encouraged between the children.
You will have the burden of proving
that some events have occurred since
Looking Out For Your Legal Rights®
About Looking Out
Looking Out For Your Legal Rights is published 10 times a
year by Legal Services of New Jersey. If you are a Legal
Services client, you can pick up a copy at your local Legal Services office. You may also read Looking Out on
our website at www.lsnjlaw.org.
Subscriptions
Subscriptions are $20 a year. For more information,
please email [email protected].
Back Issues
View back issues at www.lsnjlaw.org.
Change of Address
If you are moving, please send us your new address and
a copy of your Looking Out mailing label.
Comments
If you have any suggestions or comments about Looking
Out, we would like to hear from you. Please send all correspondence to:
Editor, Looking Out
Legal Services of New Jersey
P.O. Box 1357
Edison, NJ 08818-1357
[email protected]
This newsletter is for general information only. If you
have a legal problem, you should see a lawyer.
A portion of the cost of this publication was supported
by funds provided by the IOLTA Fund of the Bar of
New Jersey.
Looking Out For Your Legal Rights is a federally registered trademark of Legal Services of New Jersey.
2
Looking Out For Your Legal Rights / April 2015
the termination of your parental rights
that, if not addressed, will result in certain unfairness if the order is to continue to be enforced. For example, let’s
say your parental rights were terminated
due to your substance addiction. Since
the termination of your rights you have
completed a rehabilitation program
and shown that your substance addiction or past addiction will not affect your
parenting. Let’s also say that your child
has not been adopted and is floating in
limbo within the foster care system. A
suc cess ful ar gu ment would in clude
showing the judge that you can provide
a safe and stable home for your child,
you have successfully completed a rehabilitation program, and it is in your
child’s best interest to be reunited with
you again. You can show that you have a
good relationship with your child, still
communicate with him and that he has
not been adopted. You want to show that
you can offer your child the permanency that he needs and is not getting
right now under DCPP’s custody.
What is the procedure for
filing a motion?
The process for filing a motion is
available online, or you can reach out to
the family intake person at the court
house. Make sure that you have all of
your previous paperwork on hand. You
can print a copy of all the required forms
as well as in struc tions on line at
http://bit.ly/1nOkRnF. These are the
steps:
1. Fill out a Notice of Motion form.
This form tells the court exactly what
you are planning on doing. In your
case, you are asking the court to reinstate your parental rights. The name
of your motion is “Relief From Judgment or Order.” You will also need a
copy of your order that terminated
your parental rights. If you don’t
have a copy, reach out to your attorney’s office or to the courthouse to
obtain a copy of that order.
2. Get a motion date. The intake and
clerk's of fice will sched ule the
4:50-1. Grounds of Motion
On motion, with briefs, and upon such terms as are just, the court may relieve a party or the party’s legal representative from a final judgment or order for the following reasons: (a) mistake, inadvertence, surprise, or
excusable neglect; (b) newly discovered evidence which would probably
alter the judgment or order and which by due diligence could not have
been discovered in time to move for a new trial under R. 4:49; (c) fraud
(whether heretofore denominated intrinsic or extrinsic), misrepresentation, or other misconduct of an adverse party; (d) the judgment or order is
void; (e) the judgment or order has been satisfied, released or discharged,
or a prior judgment or order upon which it is based has been reversed or
otherwise vacated, or it is no longer equitable that the judgment or order
should have prospective application; or (f) any other reason justifying relief from the operation of the judgment or order.
3
The court wants to see that the
reasons for the termination of
your rights in the first place are
no longer affecting your ability
to care for your child AND that
reunification is in the best interest
of your child.
motion's return date (date of reviewing your request) on a specific
date. The date is scheduled to provide enough time for all parties to
reply to the motion.
3. Fill out the Confidential Information Litigant Sheet.
4. Fill out the Certification Form. This
form should be attached to the Notice
of Motion form. This form basically
sets out the reasons you think the
court should agree with you. Attach all
the previous orders you have received
in your case to this certification form
along with other helpful documents
that support your motion.
5. Fill out the Proposed Order. In this
order, include what you are asking
for in the Notice of Motion. If the
judge agrees with you and grants you
what you want, the judge will sign
this proposed order.
6. Fill out the Certification of Filing
and Service. This tells the court that
you delivered the motion and at-
4
tached forms to all of the parties.
7. Fill out the Notice to Litigants. This
form lets the other party know how to
respond to your Motion and requests.
8. Fill out the Letter to the Clerk. Complete the form letter addressed to
the Clerk of the Superior Court,
Attn: Family Division Manager. You
must in clude a self-ad dressed,
stamped, return envelope. Note that
this letter must be the first page of
the packet of papers that you file
with the court.
9. Check your completed forms and
mail. Proofread your forms and make
sure you have everything attached before you file it with the court. Make an
extra copy for yourself, two copies for
the court, and one copy for the adversary. You can finally mail or deliver
your package of completed papers to
the court and the other party. Keep in
mind that you can always reach out to
the intake office or ombudsman in
the courthouse for specific court
information.
After you file for reinstatement of your parental rights,
the Division of Child Protection and Permanency will respond to
your motion and be involved in your case again.
Your child’s law guardian will also be notified.
It is not enough that I have improved
my own situation?
Unfortunately, the answer is no. Although you would have to show that
your circumstances have changed for
the better, the main focus is on the child
and what effect reinstating your rights
will have on the child. Your child may
have been placed with a foster family or
been adopted. (This depends on how
long it has been since your termination.) The court is very hesitant to remove a child from a foster family if the
child is thriving.
As an example, in a case named In Re
J.N.H., the court specifically noted that
despite the mother’s change in circumstances—getting a job, refraining from
the use of drug and alcohol, and completing counseling—the court would not
have considered her motion had it not
been for the child doing poorly in his
placement home. The court kept repeating that the primary issue was what effect
the grant of the motion would have on
the child. In that case, the child was
“emotionally rigid and needy” and was
having problems in school. Also, the
adoption by his placement home was
conditioned upon him having no contact
with his mother or brothers. This is a possible, but difficult, argument to make.
The judge in your case will weigh what’s
going on in your child’s life now and
what impact it would have to reintroduce
you into his or her life.
What type of documents
should I attach?
While every case is different and very
fact specific, there are certain pieces of
ev i dence that you should con sider
bringing with you to court. One piece
would be any proof you have that you
have changed your own situation for the
better. If you previously had problems
with addiction, bring any documentation that shows that you have completed
a rehabilitation program or attended a
substance abuse treatment program.
If you previously had problems with
housing and were homeless, bring proof
(pictures of your new housing or a lease
agreement) that you now have a place
to live.
No matter what your previous situation was that caused your rights to be terminated, it is important to have proof
that you were an active and supportive
parent although you may have struggled
with addiction or another issue. This
could in clude any thing from your
child’s old school reports to pictures of
your family together.
What happens after I file?
After you file for reinstatement of
your parental rights, the Division of
Child Protection and Permanency will
respond to your motion and be involved
in your case again. Your child’s law
guardian will also be notified. As was
mentioned in the Procedure for Filing a
5
Motion section above, these parties will
get a copy of your Notice of Motion and
will have a chance to respond. Your
Motion will be scheduled for a hearing
date. The judge will hear your application and the responses from the deputy
attorney general and law guardian as to
whether they support or oppose your application. In some cases, you may want to
ask for a hearing evaluation and visitation to assist you in your request. The
judge will then issue a decision. If you
are not satisfied with the decision, you
may want to appeal. Remember that an
appeal has to be made within 45 days of
the entry of the order or judgment.
If you have any questions about your
investigation, findings, and your right to
appeal, please feel free to contact Legal
Services of New Jersey’s Family Representation Project by calling LSNJLAWSM,
LSNJ’s statewide, toll-free legal hotline,
at 1-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529)
Monday through Friday between 8:00
a.m. and 5:30 p.m. You may also apply
for help from the hotline online at
r
www.lsnjlawhotline.org.
By Anna Vaysberg, Legal Services of New Jersey
Law Clerk supervised by Jey Rajaraman, Supervising
Attorney, Family Representation Project
Looking Out Index, 2014
A
Accommodations, special housing grants for disabled veterans. . . . . . . . . . . . . April
Affordable Care Act tax penalties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . May
Amending a domestic violence temporary restraining order . . . . . . . . . . . . October
B
Back-to-School Issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . July-August
School residency requirements
Rights of homeless students
Bench warrants for child support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . May
C
Child custody, parental rights in disputes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . April
Child support and alimony arrears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . May
Civil forfeiture proceedings, your rights in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . September
Crime, Victims of Crime Compensation Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . December
Criminal record, how can I get a copy? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . September
Criminal record, impact on eligibility for public benefits . . . . . . . . . . . . . November
Custody disputes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . April
D
DACA renewals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DCP&P and domestic violence . . . . . . . . . . . . . . . . .
DCP&P, what to expect if they become involved in your life .
Disability accommodations in the home, grants from the VA .
Domestic violence and DCP&P . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. June
March
March
. April
March
Domestic violence, revenge porn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . March
Domestic violence: Safe Housing Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . November
Domestic violence awareness month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . October
Examples of domestic violence
How to amend a temporary restraining order
The 14 crimes of domestic violence
E
Earnings and SSD/SSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . December
Evictions, help if you need more time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . May
F
Federal taxes, reporting cash payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . December
H
Health insurance, penalties under the Affordable Care Act . . . . . . . . . . . . . . . May
Health Insurance—Not too late to sign up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . June
Homeless students’ rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . July-August
Housing, special grants for veterans with disabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . April
Housing, getting more time to move if you are evicted. . . . . . . . . . . . . . . . . . May
I
Immigration, DACA renewals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . June
Income tax, Affordable Care Act penalties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . May
Income tax issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . January-February
What should I do if I am unable to file my tax return on time?
How do I find out the status of my tax refund?
What is the difference between an exemption and a deduction?
What are tax credits?
Where can I get tax help?
Can I discharge my federal income tax debt by filing bankruptcy?
How can I find out if my federal tax debt is dischargeable?
Index, Looking Out For Your Legal Rights, 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . March
J
Juvenile delinquency records, what can be released? . . . . . . . . . . . . . . . December
L
Landlord-Tenant, asking for more time if you have been evicted . . . . . . . . . . . . May
Lead poisoning screening at health facilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . April
LIHEAP and USF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . December
M
Minimum wage increase in New Jersey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . March
N
New Jersey’s minimum wage increase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . March
New Jersey Safe Housing Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . November
7
P
Public benefits and criminal record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . November
R
Reporting of earnings to Social Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . December
Representative Payees in SSI/SSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . November
Revenge porn, what is it and how can I protect myself? . . . . . . . . . . . . . . . . March
Rights of homeless students . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . July-August
S
Safe Housing Act for domestic violence victims . . . . . . . . . . . . . . . . . . November
School residency requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . July-August
SNAP changes regarding verifying utility expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . April
Social Security Disability and SSI Representative Payees . . . . . . . . . . . . . November
SSD/SSI and reporting of earnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . December
T
Taxes, Affordable Care Act penalties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . May
Taxes, income tax issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . January-February
Taxes (federal), reporting cash payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . December
Tenancy, getting more time to move if you are evicted. . . . . . . . . . . . . . . . . . May
U
Unemployment overpayments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . June
USF and LIHEAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . December
Utility costs, help with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . December
V
VA grants for accommodations in the home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . April
Victims of Crime Compensation Office (VCCO) . . . . . . . . . . . . . . . . . December
Y
Youth Participation in Court Pilot Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . September
Order Form
q Yes, I want to subscribe to Looking Out For Your Legal Rights®. Enclosed is a
check/money order for $20.00 for a one-year subscription (10 issues).
q New Subscription
q Renewal (please attach mailing label)
q Please send me an email subscription. Email address:_______________________
Name _________________________________________
Address _______________________________________
City, State, ZIP _________________________________
4/15
8
Make checks payable to
Mail coupon and payment to
P.O. Box 1357
Edison, NJ 08818-1357
9
10
Looking Out For Your Legal Rights: flip over for English edition
Cuáles Son Sus
Derechos Legales
Abril 2015
Cómo se consigue el
aplazamiento (una fecha
posterior de
comparecencia) de la
audiencia para una orden
final de restricción
Página 1
Cuáles Son Sus Derechos
Legales, 2014 Îndice
Página 6
Flip issue over for the
English edition of
Looking Out for Your
Legal Rights.
Publicado por Los Servicios Legales de Nueva Jersey
CUANDO USTED NECESITA MÁS TIEMPO:
Cómo se consigue el aplazamiento (una fecha
posterior de comparecencia) de la audiencia
para una orden final de restricción
A MEDIDA QUE se aproxima la fecha de la audiencia,
usted puede sentirse como que no está lista para el
juicio. Si necesita más tiempo para preparar su caso,
consultar con un abogado, o si no puede comparecer
en la fecha y hora asignada, usted puede solicitar un
aplazamiento para la audiencia donde se resolverá la
orden final de restricción en una fecha posterior. A
esto se le conoce como solicitar un aplazamiento de la
causa. Este aplazamiento se puede solicitar antes o el
mismo día de la audiencia.
continúa en la página 2
El boletín de educación jurídica para los habitantes de Nueva Jersey
continúa de la página 1
a cerca de cualquier infracción.
Normalmente, las audiencias para casos
referentes a la violencia doméstica se
aplazan por una o dos semanas. En
algunas circunstancias, la prorroga
puede ser más corta o más larga.
Para solicitar un aplazamiento antes
de la fecha de comparecencia
Si antes de la fecha de su audiencia
usted piensa que necesitará más tiempo
para preparar su caso o para hablar con
un abogado, puede pedirle al tribunal
Toda restricción permanece
que le aplace la audiencia para una
en vigencia
fecha posterior. Debe llamar a la unidad
Durante el tiempo que transcurra encontra la violencia doméstica que opera
tre las audiencias, su orden temporal
en su condado e informar que a usted le
continúa en efecto. Esto quiere decir
gustaría que se le postergue la audiencia
que al demandado se le prohíbe
para una fecha p os te rior . Para
contactarle o acercársele a usted, su casa
e n c o nt r ar e l n ú me r o d e d i c ho
o su lugar de empleo. De igual manera,
despacho, visite el sitio web de la
tiene prohibido contactar a cualquier
Judicatura de Nueva Jersey,
persona que esté inscrita como parte
http://www.judiciary
protegida en su
.state.nj.us/espanol/i
demanda, tal como
Glosario
sus hijos o parientes. Aplazamiento: Cuando el tri bu nal ndex.htm.
En la parte supeS i , d u r a n t e e s t e difiere su caso para una fecha posterior.
período,
e l Orden de aplazamiento: Una orden rior izquierda de la
demandado viola la dictada por el tribunal pasando el juicio página, ver á un
cuadro que dice
orden de restricción, para una fecha posterior.
se le puede imputar Número de caso: El número que el tri- Enlaces esenciales.
c a r g o s p e n a l e s . bunal le asigna a su caso. Por ejemplo: Pulse donde dice
Sobre los tribunales en
U s te d l e d e b e FV-12-345-15.
NJ. Una vez allí, verá
informar a la policía
Cuáles Son Sus Derechos Legales
Con respecto a Looking Out
Looking Out for Your Legal Rights® es publicada 10 veces al año
por los Servicios Legales de Nueva Jersey. Si usted es un
cliente de los Servicios Legales, puede obtener una copia en
la oficina de Servicios Legales de su localidad. También
puede le er L o o k i n g O u t e n n u e s t r o s it i o W e b
www.lsnj.org/espanol.
Suscripciones
La suscripción cuesta $20 dólares por año.
Comentarios
Si tiene alguna sugerencia o comentario con respecto a Looking Out, nos gustaría oírlo. Envíe toda correspondencia a:
Editor, Looking Out
P.O Box 1357
Edison, NJ 08818-1357
[email protected]
Números atrasados
Puede ver números atrasados en www.lsnj.org/espanol.
Este boletín de noticias es sólo una información general.
Si tiene un problema jurídico, usted debería ver a un
abogado.
Cambio de dirección
Si se muda, envíenos su nueva dirección y una copia de la
etiqueta pegada al último ejemplar de Looking Out.
Una parte del costo de esta publicación se cubrió con la
ayuda proporcionada por el fondo IOLTA del colegio de
abogados de Nueva Jersey.
2
Cuáles Son Sus Derechos Legales / abril 2015
una lista de los varios tipos de tribunales
en NJ. Pulse en Tribunales locales. Llegará
a una página que contiene las Direcciones
de los juzgados locales. Busque el nombre
del condado donde se maneja su caso.
Llame al número que aparece en la lista
y pida que le den el número o le
transfieran a la División de Asuntos de
Familia, donde se manejan los casos que
tienen que ver con divorcios, violencia
doméstica, manutención, etc.
Algunos de los condados permiten
que se solicite un aplazamiento vía
telefónica, mientras que otros piden
que se les envíe una petición escrita por
correo o por fax. Si el condado donde
reside le exige que envíe una carta,
asegúrese de averiguar el número de
fax, la dirección y el nombre de la persona a quién se la debe enviar.
Muchas per so nas no tienen una
maquina de fax en casa, pero existen
lugares donde estos aparatos están
disponibles al público. Las bibliotecas
públicas, las oficinas del correo y las
tiendas de insumos para oficina a
menudo tienen maquinas de fax que se
pueden usar al pagar una tarifa.
También hay varios tipos de software
que le permiten mandar un fax desde su
ordenador, siempre y cuando tenga un
escáner. Si usted no tiene acceso a una
de estas maquinas, llame a la unidad de
violencia doméstica en el condado
donde re side y déjeles sa ber que
presentará una petición escrita por
correo postal. Usted también puede
entregar la petición en persona.
En su petición, debe incluir el
nombre y número de su caso y la fecha
programada para el juicio. Informéle al
tribunal la razón por la que solicita el
aplazamiento, como una enfermedad,
porque está buscando un abogado, o
porque sus testigos no están disponibles.
Tenga presente en dejarle saber al tribunal de cualquier fecha du rante el
próximo mes cuando usted no estará
disponible.
Entregue su petición ante el tribunal
lo más pronto posible. Asegúrese de
llamar y averiguar el estado de su
solicitud antes de que la fecha del juicio
llegue. Si el tribunal no le contacta vía
telefónica ni escrita para indicarle que
su asunto ha sido aplazado, debe
comparecer ante el juez en la fecha original. Es posible que aún después de
haber hecho una solicitud antes de la
fecha de la audiencia, usted tenga que
comparecer en la fecha programada y
hacer la solicitud en persona.
Para solicitar un aplazamiento el
mismo día de su comparecencia
Si no pudo obtener una prorroga antes de la fecha del juicio, tendrá que
hacer personalmente su petición en el
tribunal. Asegúrese de comparecer en la
fecha y hora indicada en la cuarta
página de la orden tem po ral de
restricción que recibió. Cuando llegue
al tribunal el día y la hora que aparece
en la orden tem po ral, tendrá que
esperar afuera de la sala a donde se le ha
asignado. Un agente del alguacil o un
empleado del tribunal llamará la lista de
todas las per so nas que tienen una
a u d i e nc i a e n e s e d í a. D e b e r á
proporcionar la razón por la que solicita
el aplazamiento, tal como obtener un
abogado, porque necesita tiempo
adicional para prepararse o para
permitir la comparecencia de testigos.
Algunos tribunales le proporcionarán
una orde n de apl azamiento
3
Es posible que aún después de haber hecho
una solicitud antes de la fecha de la audiencia,
usted tenga que comparecer en la fecha
programada y hacer la solicitud en persona.
i n m e di a t am e n te , s i n t e n e r q u e
comparecer ante el juez. Otros le
pueden exigir que haga su petición
directamente ante el juez. Si le piden
comparecer, tendrá que hacer su
pedido de nuevo y decir que le gustaría
solicitar un aplazamiento e indicar la
razón. Para facilitar la programación,
informéles de los días en las próximas
semanas en los que usted no podría
asistir al tri bu nal. El juez entonces
decidirá si le concede la petición. A
veces, este tipo de peticiones son
denegadas. Esto puede suceder si ya se
han concedido múltiples prorrogas. Si
esto sucede, vaya al tri bu nal para
participar en el juicio lo más preparado
que le sea posible. Si se le concede la
petición, antes de salir del tribunal,
espere hasta que el personal del juzgado
le proporcione una copia de la orden de
aplazamiento.
El aplazamiento y cualquier
reparación judicial adicional
Si solicita el aplazamiento en el tribunal, le podría pedir al juez que le
conceda alguna reparación adicional,
incluyendo la asistencia económica o la
4
devolución de algún bien mueble. Si hay
algo que necesitará antes de la fecha de
comparecencia, puede pedir que el juez
incluya dicha reparación en la orden
temporal de restricción que le conceda.
Se debe tener en cuenta que el juez sólo
considerará peticiones de asistencia
urgente para mantener el status quo durante el período entre las fechas del
juicio. Los tipos de peticiones que el
juez verá son aquellas relacionadas con
la asistencia económica urgente, el pago
de cuentas y el regreso de bienes
muebles. Dicha reparación económica
puede incluir una orden urgente para
que se brinde la pensión conyugal o la
manutención infantil o el pago de
gastos, tales como las cuentas de los
servicios públicos o la continuación del
pago del alquiler o la hipoteca. También
puede solicitar que se le devuelva la
ropa, las pertenencias importantes,
como la chequera o el pasaporte o la
tenencia del coche que utilizaba antes
que se dictara la orden temporal.
Debe limitar su pedido a artículos
que necesitará mientras espera a que
llegue la fecha de comparecencia. Durante la nueva audiencia, si se le concede una orden final de restricción,
puede solicitar una reparación que
cubra asuntos que no son
urgentes—como el pago de las cuentas
médicas surgidas del maltrato o la
entrega de muebles.
Tenga en cuenta que la parte
demandada también puede pedir que se
le permita regresar al hogar a recoger
sus efectos personales y a pasar tiempo
con los hijos que tengan en común. Si le
preocupa la presencia del demandado
en su casa o la interacción del mismo
con sus hijos, usted tiene el derecho de
oponerse a estos pedidos. Si el juez decide que le permitirá al demandado
regresar al hogar a recoger sus
pertenencias personales, también
ordenará que lo haga con una escolta
policial. Si el demandado pide que se le
permita regresar a la casa o modificar las
provisiones de la custodia en la orden,
i n fó r m e l e al j u e z d e c u al q u i e r
preocupación que tenga acerca de su
seguridad o la de sus niños.
Prepárese para la nueva fecha
del juicio
Una vez que haya obtenido el
aplazamiento y se le asigne una nueva
audiencia, debe comenzar a prepararse
para el juicio. Si pidió una prorroga para
conseguir un abogado, busque uno.
Obtener ayuda le gal puede tomar
tiempo. Es importante que busque ayuda
tan pronto como le sea posible. Contacte
a cualquier persona que usted quiera
que brinde testimonio a su favor y
averigüe cuándo estará disponible.
Tendrá que considerar si los agentes de
policía o cualquier otro testigo necesitan
una citación judicial. Reúna los informes
de la policía, las fotos, los historiales
médicos, los textos, los mensajes
electrónicos y cualquier otra evidencia
que le sirva para sustentar su caso.
Para obtener más información sobre
la ley estatal con tra la violencia
doméstica, visite nuestro sitio web,
www.lsnjlaw.org. (Pulse en el tema Familia y Relaciones y después en Violencia
Doméstica). Este sitio incluye enlaces que
le permitirán ver vídeos que explican el
proceso de las órdenes temporales y finales de restricción. Si tiene preguntas o
necesi ta ayuda jurídica, l lame a
LSNJLAWSM, la línea directa gratuita de
asistencia jurídica de los Servicios
Legales de Nueva Jersey para todo el
estado, marcando el l-888-LSNJ-LAW
(1-888-576-5529), de lunes a viernes,
desde las 8 de la mañana hasta las 5:30
de la tarde. Vaya a www.lsnjlawhotline.org
para solicitar ayuda a través de la
r
Internet.
Este artículo fue traducido del inglés por Al Moreno,
coordinador del servicio lingüístico en LSNJ.
Formulario para hacer el pedido
q Sí, quiero suscribirme a Looking Out for Your Legal Rights®/Cuáles Son Sus Derechos Legales.
Adjunto encontrará un cheque/giro postal por $20.00 dólares para una suscripción por un año
(10 ejemplares).
q Nueva suscripción
q Renovación de la suscripción
q Envíe solamente una subscripción por correo electrónico. Dirección del correo
electrónico: ______________________________________
Nombre ___________________________________________
Haga el cheque a nombre de
Dirección __________________________________________
Ciudad ____________________________________________
Estado, Código postal ________________________________
Envíe el formulario y el pago a
P.O. Box 1357
Edison, NJ 08818-1357
4/15
5
Cuáles Son Sus Derechos Legales, 2014 Îndice
C
¿Cómo puede conseguir una copia de mis antecedents penales? . . . . . . . . Septiembre
Cuáles Son Sus Derechos Legales—2013 Îndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marzo
D
Delitos catalogados como violencia doméstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Octubre
E
Edición dedicada a la preparación de impuestos . . . . . . . . . . . . . . . Enero-Febrero
El proceso para la renovación de la acción diferida para los llegados en
la infancia (DACA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junio
El sobrepago: La solicitud para la devolución de las prestaciones de desempleo
que recibió por demás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junio
L
La ley de Nueva Jersey para una vivienda segura—Ayuda para los inquilinos
víctimas de violencia doméstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noviembre
La oficina de compensación para víctimas del crimen en Nueva Jersey . . . . . Diciembre
Ayuda para los inquilinas víctimas de Violencia Doméstica . . . . . . . . . . . . . Octubre
Las prestaciones brindadas por SNAP—Asegúrese de obtener el crédito
por los gastos de los servicios públicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abril
Los derechos de los estudiantes desamparados o sin vivienda. . . . . . . . . . Julio-Agosto
Los requisitos escolares para demostrar domicilio . . . . . . . . . . . . . . . . Julio-Agosto
O
Octubre es el mes para enterarnos de lo que es la violencia doméstica. . . . . . . Octubre
Q
Qué puede hacer para postergar el proceso de desalojo, si es que usted necesita
más tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mayo
R
Respecto a la custodia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mayo
S
Sus derechos de acuerdo a la ley de Nueva Jersey para el salario mínimo . . . . . . Marzo
6

español - Legal Services of New Jersey

Transcripción

Documentos relacionados

What to expect after your ultrasound

I am writing to advise you that your notice of abandonment has been