Historial Médico Integral de Camden

Otras iniciativas del Sistema
Nacional de Salud sobre las
que podría haber oído hablar
Llamme
al
111
Cuando sea
menos urgente
que el 999
NHS 111
NHS 111 es un nuevo servicio que está siendo introducido para que sea más
fácil para usted acceder a los servicios de asistencia sanitaria locales del
Sistema Nacional de Salud. Puede llamar al 111 cuando necesite ayuda y
asesoramiento médico, pero no se trate de una emergencia 999. NHS 111 es
una forma fácil y rápida de obtener la ayuda adecuada, sea la hora que sea.
El servicio NHS 111 está compuesto por un equipo de asesores plenamente
formados, apoyados por médicos clínicos experimentados. Le harán preguntas
para evaluar sus síntomas, a continuación le proporcionarán el asesoramiento
médico que necesite, o le remitirán directamente al servicio local que mejor
pueda ayudarle. Este podría ser unas Urgencias, un medico que trabaje fuera
del horario habitual, un centro sin turno previo, una enfermera comunitaria, un
dentista de urgencia o un farmacéutico que cierre tarde.
Para más información sobre el Programa de Asistencia Integral, visite
www.camdenccg.nhs.uk/ccg/integrated-care-programme, o hable con su médico
de cabecera.
.‫الرابطأعاله‬/‫واإلسبانيةعلىموقعناااللكتروني‬،‫والفرنسية‬،‫واإلنكليزية‬،‫والصومالية‬،‫يتوفرهذاالكتيبأيضاًفياللغاتالبنغالية‬
ei p
o
t
।
o
i
(
ul
)i
,
,
,
e
s
o
Ce dépliant est disponible en bengali, en somali, en arabe, en anglais et en espagnol sur notre site
Internet (lien ci-dessus).
Warqadan waxaa sidoo kale lagu heli karaa iyadoo ku qoran Bengali, English, Arabic, French iyo
Spanish iyadoo laga helayo boggayaga internet-ka (isku-xidhaha kor ku qoran).
Este folleto también está disponible en bengalí, somalí, árabe, francés e inglés a través de nuestro
sitio web (link anterior).
Publicado en abril de 2013. Producido por el equipo de comunicaciones (diseño, impresión y copia)
2134.15 12/13 020 7974 1985
Camden’s Integrated Health Record - SPANISH
Historial Médico
Integral de
Camden
Historial Médico Integral de Camden
Como parte del Programa de Asistencia Integral del Sistema
Nacional de Salud en Camden, diversos proveedores de
Asistencia Sanitaria de Camden están participando en un
proyecto que introducirá los historiales médicos integrales
electrónicos para pacientes.
¿Qué es el Programa de Asistencia Integral?
El Programa de Asistencia Integral es un modo de aunar los servicios de
asistencia social y sanitaria en Camden, para mejorar la atención al paciente.
Los médicos de cabecera, hospitales, especialistas, servicios comunitarios,
asistencia social y proveedores de salud mental podrán trabajar juntos de un
modo más coordinado. Con su permiso, podrán visualizar la información
relevante sobre usted. Esto les ayudará a obtener una visión completa de su
situación, y a coordinar mejor su asistencia social y sanitaria.
Cada proveedor de asistencia tendrá sus propios sistemas de software, que
mantienen información sobre su salud. En la actualidad, esta información no es
compartida electrónicamente entre proveedores de asistencia. Por ejemplo,
cuando va a Urgencias, el personal que le trata no puede visualizar
instantáneamente la medicación que su médico de cabecera le ha recetado, o
si ha realizado recientemente alguna visita al hospital que pueda estar
relacionada con su estado actual.
Con el Programa de Asistencia Integral, será posible que su historial de
asistencia médica sea accesible para el personal que participe directamente en
su asistencia. Esto significa que si da su consentimiento, el personal de
Urgencias tendrá información importante sobre usted al alcance de su mano en
unos segundos, lo que les permitirá tomar decisiones fundamentales para
salvar su vida, decisiones acerca de su asistencia y tratamiento en una
situación de emergencia.
¿Cómo se comparte la información
sobre mi salud?
Cada proveedor de asistencia sanitaria del Programa de Asistencia Integral
almacena información sobre su salud en su propio sistema de software.
Podrán compartir la información sobre su salud con otras organizaciones
asociadas en un nuevo sistema de software. El nuevo sistema de software
tiene la capacidad de reunir toda la información sobre su salud para crear su
nuevo Historial Médico Integral.
Si no desea que se cree para usted un Historial Médico Integral, deberá
hacérselo saber a su médico de cabecera.
¿Qué es un Historial Médico Integral?
Su Historial Médico Integral incluye información relevante
para su asistencia médica como:
•  Su nombre, domicilio y número del
Sistema Nacional de Salud para
ayudar a identificarle
correctamente.
•  Las medicinas que está tomando.
•  Cualquier reacción adversa a
medicinas del pasado.
•  Las alergias.
•  Los resultados de las
pruebas.
•  Asistencia social.
•  Salud mental.
También registra si ha dado el consentimiento para que
su información sea visualizada.
¿Cuáles son las ventajas de Compartir
Información que tengo como paciente?
Los profesionales que le tratan, con tan sólo echar un vistazo, podrán
contemplar todos los detalles de su asistencia. Lo que garantizará:
•  Que no tenga que repetir una
y otra vez su historial médico.
•  Que los profesionales de
asistencia tengan acceso a la
información correcta cuando
lo necesiten.
•  La ausencia de pruebas
hospitalarias duplicadas e
innecesarias.
•  Que los historiales del
paciente sean seguros.
•  Que tenga un mejor
tratamiento y asistencia.
Tiene derecho a decidir si se comparte su información.
¿Cuándo y cómo doy mi
consentimiento?
¿Y respecto a la información
confidencial?
El consentimiento se da en el punto
de atención al paciente. Su Historial
Médico Integral únicamente se
visualizará en el punto de atención al
paciente con su consentimiento.
Tiene el control. Se le pedirá su
consentimiento en todas las
ocasiones en que un profesional de
asistencia que participe
directamente en su asistencia desee
acceder a su Historial Médico
Integral.
La información que no sea relevante
para su asistencia o sea confidencial
no se incorporará a su Historial
Médico Integral. Por ejemplo, no se
incluirá el estado de VIH. Si está
preocupado sobre información que no
desea que se comparta, hable con su
médico de cabecera.
Puede decir «Sí» o «No».
¿Puedo cambiar de opinión?
Sí. Puede cambiar de opinión en
cualquier momento. Su Historial
Médico Integral seguirá estando
disponible, pero sus profesionales
de asistencia no podrán acceder a
éste hasta la próxima ocasión en
que dé su consentimiento.
¿Y en una situación de
emergencia?
En una situación de emergencia en
que no pueda dar su consentimiento,
su profesional de asistencia podrá
solicitar un acceso de emergencia
para visualizar su historial. Deberá
proporcionar una justificación para
hacerlo, y ésta quedará registrada
para una investigación de
seguimiento llevada a cabo por
funcionarios de gestión clínica.
¿Quién va a poder visualizar mi
información?
Únicamente podrán acceder a la
información los profesionales de
asistencia social y sanitaria que
participen en su asistencia. Y lo que
es más importante, sólo podrán
acceder a la información relevante
para la participación en su asistencia
si ha dado su consentimiento.
¿Quién controlará el acceso a
mi historial?
El Sistema Informático de Historiales
Integrales únicamente será accesible
en el marco de una red segura del
Sistema Nacional de Salud. El sistema
ha sido creado sobre la base de la
confidencialidad, integridad y
seguridad.
El acceso a su historial está controlado
por Acceso Basado en Funciones. Esto
significa que únicamente los profesionales
de asistencia sanitaria que participen en
su asistencia tendrán acceso al sistema
y a su historial, pero tan sólo si da su
consentimiento. El sistema también tiene
características de auditoría incorporadas
que mantienen un registro de acceso
a su Historial Médico Integral.
¿Tendré acceso a este historial?
#
!
#
(
2013-
,
!%
# ,'
-
Las organizaciones que participan
en el Programa de Asistencia
Integral son:
¿Tendrá mi familia acceso a
este historial?
#
!
#
,'$
#
! & ,
# -# #, # #
#
-
Otras iniciativas del Sistema
Nacional de Salud sobre las que
podría haber oído hablar
e
en d
m
u
Res rial de
Histo encia
t
Asis
El Resumen del Historial de
Asistencia
Un Resumen de Historial de
Asistencia es un registro electrónico
que contiene un subconjunto de
información del Historial Médico
Integral. Incluye las medicinas que
toma, las alergias que sufre, y
cualquier reacción adversa a
medicinas que haya padecido. Esta
información puede compartirse entre
los médicos de cabecera, centros de
urgencias y departamentos
hospitalarios.
El Resumen del Historial de Asistencia
(Summary Care Record) es un programa
nacional para todos los pacientes que están
registrados con un médico de cabecera.
Puede salir de este programa en cualquier
momento, y al igual que en el Programa
de Asistencia Integral, se le pedirá su
consentimiento en todas las ocasiones en
que su profesional de asistencia desee
acceder a esta información. El acceso a la
información de su Resumen de Historial
de Asistencia será únicamente en función
de las correspondientes necesidades.