Les bordes i els cortals NATURA EN RUTA La pineda de

Les bordes i els cortals NATURA EN RUTA La pineda de

Els cortals d’Encamp
NA
T
U
RA
ELS CORTALS D’ENCAMP
Sou aquí - Estáis aquí
Vous étez ici - You are here
CG-3
CS-270
CG-2
CS-520
CG-5
Ordino
CG-4
CS-240
Canillo
CG-2
CS-340
La Massana
CG-3
Encamp
CG-2
EscaldesEngordany
CS-200
Andorra la Vella CS-101
CG-6
Sant Julià de Lòria
CS-140
CG-1
CS-220
Les bordes i els cortals
Les bordes són edificis rurals aïllats
de pedra, fusta i teulada de pissarra. Es construïen per emmagatzemar l’herba dallada dels prats i per
tancar el bestiar en època de recolliment. Una borda consta de dues
plantes a les que s’accedeix per
portes diferents. A baix, la cort, s’hi
allotjava el bestiar, i a la part alta
s’emmagatzemava l’herba dallada
i els estris agrícoles. A primers de
novembre, el bestiar es duia cap
els estables del poble per passar-hi
l’hivern i s’alimentava de l’herba dallada, assecada i emmagatzemada
a la borda durant l’estiu. Al costat,
o annexada a la borda, generalment
s’hi construïa una petita cabana
que servia de vivenda esporàdica
mentre durava l’època de treball als
prats i el recolliment del bestiar.
Els cortals són conjunts de bordes
que es construïen allunyades del
poble. En aquest cas, els pagesos
i la família hi vivien des de la primavera fins a la tardor mentre controlaven el ramat i treballaven els
camps. En podeu observar de molt
ben conservats ben a prop d’aquí.
Las bordas y los cortals
Las bordas son edificios rurales, aislados, de piedra, madera y tejado de pizarra. Se construían para
almacenar la hierba de siega de los prados y para
encerrar el ganado en época de recogimiento. Una
borda consta de dos plantas, a las que se accede
por puertas distintas. Abajo, en el corral, se alojaba
el ganado, y en la parte alta se almacenaba la hierba segada y los utensilios agrícolas. A primeros de
noviembre, el ganado se llevaba hacia los establos
del pueblo para pasar allí el invierno, y se alimentaba de la hierba segada, secada y almacenada en la
borda durante el verano. Al lado, o anexada a la borda, se construía generalmente una pequeña cabaña
que servía de vivienda esporádica mientras duraba
la época de trabajo en los prados y el recogimiento
del ganado.
Los cortals [en castellano, casas de vecindad] son
conjuntos de bordas que se construían alejadas del
pueblo. En este caso, los campesinos y la familia vivían allí desde la primavera hasta el otoño mientras
controlaban el rebaño y trabajaban los campos. Podéis observar algunos de ellos muy bien conservados bien cerca de aquí.
Les bordas et les cortals
Les bordas sont des constructions rurales isolées, en
pierre et en bois, avec un toit en ardoise. Elles étaient
construites pour entreposer le fourrage et pour rassembler le bétail. Une borda compte deux étages auxquels on accède par des portes différentes. En bas,
vivait le bétail et en haut on entreposait le fourrage et
les outils agricoles. Au début du mois de novembre,
le bétail était emmené dans les étables du village
pour y passer l’hiver et il s’alimentait de l’herbe fauchée, séchée et entreposée dans la borda pendant
l’été. À côté, ou adossée à la borda, on construisait
généralement une petite cabane qui servait de logement occasionnel pendant la période de travail dans
les alpages et le rassemblement du bétail.
Les cortals [en français, maisons de voisinage] sont
des ensembles de bordas construites loin du village.
Dans ce cas, les paysans et leur famille vivaient là du
printemps à l’automne, période de pâture du bétail et
du travail des champs. Tout près d’ici vous pouvez
en observer certains exemples bien conservés.
La pineda de pi negre
Si hi ha una comunitat vegetal característica de l’estatge subalpí, aquesta és
la pineda de pi negre (Pinus uncinata).
Creix entre els 1.700 i els 2.400 m, i especialment sobre terrenys àcids (granit, esquists...). El pi negre és un arbre
capaç de viure en condicions extremes
de fred i pobresa del sòl. Generalment
poc alt, sovint retort, amb l’escorça negrosa i les fulles ben verdes i denses.
La pinya és molt característica, asimètrica i amb esquames corbades en forma d’ungla.
La pineda de pi negre és l’hàbitat principal d’espècies d’ocells com el trencapinyes (Loxia curvirostra), molt
característic per la forma del bec, la
mallerenga petita (Periparus ater) o la
griva (Turdus viscivorus). Als boscos
propers del lloc on us trobeu també hi
viu el gall fer o gall de bosc (Tetrao urogallus), tot i que és difícil de veure.
El pinar de pino negro
La pinède de pins à crochets
Mountain pine forest
Si hay una comunidad vegetal característica del piso subalpino, ésta es el
pinar de pino negro (Pinus uncinata).
Crece entre los 1.700 y los 2.400 m, y
especialmente sobre terrenos ácidos
(granito, esquistos…). El pino negro es
un árbol capaz de sobrevivir en condiciones extremas de frío y pobreza del
suelo. Generalmente no muy alto, con la
corteza negruzca y las hojas bien verdes
y densas. La piña es muy característica,
asimétrica y con escamas curvadas en
forma de uña.
El pinar de pino negro es el hábitat principal de especies de aves como el piquituerto (Loxia curvirostra), muy característico por la forma del pico, el carbonero
garrapinos (Periparus ater) o el zorzal
charlo (Turdus viscivorus). En los bosques cercanos al lugar donde os halláis
también vive el urogallo (Tetrao urogallus), aunque es difícil verlo.
La pinède de pins à crochets (Pinus uncinata) est l’une des communautés végétales les plus caractéristiques de l’étage
subalpin. On la trouve entre 1 700 et 2
400 m d’altitude en particulier sur des
terrains acides (granit, schistes, etc.).
Le pin sylvestre est un arbre capable de
survivre dans des conditions extrêmes
de froid et de pauvreté du sol. En général d’une hauteur limitée, son écorce
est noirâtre et ses feuilles bien vertes et
denses. Le fruit est tout à fait caractéristique ; il est asymétrique et présente des
écailles incurvées en forme d’ongles ou
de crochets.
La pinède de pins à crochets est l’habitat
principal d’espèces d’oiseaux comme le
bec-croisé des sapins (Loxia curvirostra), à la forme de bec tout à fait caractéristique, la mésange noire (Periparus
ater) ou la grive draine (Turdus viscivorus). Dans les bois environnants on trouve également des grands tétras (Tetrao
urogallus), mais il est difficile d’en apercevoir.
The most characteristic plant community at the subalpine stage is made
of mountain pine (Pinus uncinata). It
grows at between 1,700 and 2,400
metres above sea level, and especially favours acidic terrain (granite, shale, etc.). Mountain pine is a tree that
can live in the extreme cold and in poor
soil. It is generally not very tall and often twisted, with dark bark and green
and dense leaves. The pine cone is
easily recognised: asymmetrical with
curved, toenail-shaped scales.
Mountain pine forests are the main habitat for bird species such as common
crossbill (Loxia curvirostra), identifiable by the shape of its beak, the coal tit
(Periparus ater) and the mistle thrush
(Turdus viscivorus). The woods near
you are also home to the capercaillie
(Tetrao urogallus), though it is difficult
to see.
ginebró - enebro nano - genévrier nain - mountain juniper
trencapinyes - piquituerto - bec-croisé des sapins - commoncrossbill
griva - zorzal charlo - grive draine - mistel thrush
nabiu - arándano - myrtille - bilberry
El sotabosc
El sotabosc de la pineda de pi negre
és majoritàriament arbustiu, dominat per tres espècies: el neret o abarset (Rhododendron ferrugineum),
el nabiu (Vaccinium myrtillus) i el
ginebró (Juniperus communis ssp.
alpina). Tots tres tenen un port ajagut com a adaptació al clima fred.
Durant l’hivern, queden coberts per
un gruixut mantell nival que els protegeix de les baixíssimes temperatures. A l’estiu formen unes extenses
catifes dins el bosc.
El sotobosque
El sotobosque del pinar de pino negro es
mayoritariamente arbustivo, dominado por
tres especies: el rododendro (Rhododendron ferrugineum), el arándano (Vaccinium
myrtillus) y el enebro (Juniperus communis
ssp. alpina). Los tres tienen un porte inclinado como adaptación al clima frío. Durante
el invierno quedan cubiertos por un grueso
mantel de nieve que los protege de las bajísimas temperaturas. En verano forman vastas alfombras dentro del bosque.
Le sous-bois de pinède de pins à crochets
est majoritairement arbustif et il est dominé
par trois espèces : le rhododendron (Rhododendron ferrugineum), la myrtille (Vaccinium
myrtillus) et le genévrier nain (Juniperus comunnis ssp. alpina). Ces trois arbustes ont
une allure inclinée, comme adaptation au climat froid. Pendant l’hiver, ils sont recouverts
d’un épais manteau neigeux qui les protège
des très basses températures. En été ils forment de vastes tapis dans le bois.
The undergrowth
mallerenga petita - carbonero garrapinos
- mésange noire - coal tit
gall fer o gall de bosc - urogallo
- grand tétras - capercaillie
Bordes (huts) are individual rural buildings made of
Les bordes de Rigoder
RUTA
Le sous-bois
Bordes and cortals
stone and wood with slate roofs. They were built to
store the grass cut from the meadows and to enclose the livestock at harvest time. A borda has two
floors, each accessed through different doors. They
would keep the livestock below, in the sty, and store
cut grass and farming tools in the upper floor. At the
beginning of November, the animals were led to the
town stables to spend the winter and feed on the cut
grass stored and dried in the borda over the summer.
Alongside or annexed to the hut, there was usually a
small cabin that served as a sporadic home for people who worked in the fields and herded cattle.
Cortals are clusters of bordes built far from the town.
In this case, the farmers lived there with their families
from spring to autumn while they watched over the
herds and worked in the fields. You can see some
that are very well conserved close to here.
EN
The undergrowth in mountain pine forests
mostly consists of bushes and is dominated
by three species: rhododendron (Rhododendron ferrugineum), bilberry (Vaccinium
myrtillus) and mountain juniper (Juniperus
communis ssp. alpina). All three lie low to the
ground as an adaptation to the cold climate.
During winter, they are covered by a blanket
of snow that protects them from the extremely
low temperatures. In summer, they form large carpets throughout the forests.
Idea, textos, il·lustracions i disseny:
BIOLOGIA I COMUNICACIÓ SL
pi negre - pino negro - pins à crochets - mountain pine
Aquesta cartellera pertany al conjunt de la
Xarxa de punts viaris
d’interès ecoturístic
d’Andorra Turisme.
neret o abarset - rododendro - rhododendron - rhododendron