Web of Deceit - Postal Museum

Dialing for Dollars
Producido por el United States Postal Inspection Service
Transcripción del vídeo
Vamos. Empújenlos. Empújenlos.
Hagan el dinero.
Más alto.
Más alto. Si tienen 8, pueden empujarlos a 8 ½.
Obviamente, usted es un hombre entendido.
Bueno. Hábleme después.
Pero esto es hoy, Joe.
-¿Usted quiere ser el hombre?
-Es su decisión.
¿Adónde quiere estar
el año que viene?
Caballeros, si me dan su atención un momento, por favor. La gerencia de Initial
Investments International quisiera invitar a todos sus empleados a reunirse con
la gerencia esta noche en Escapades. Habrán bebidas gratis, "X" gratis, y si
tenemos suerte, un poco de entretenimiento gratis. Su mejor vendedor de la
semana. Mark, agáchate. Él también estará recibiendo el premio principal de una
noche de placer con la hermosa Srta. Amber en la habitación VIP. Así es.
Espero que eso sea suficiente incentiva para el resto de ustedes payasos
empiecen a levanter sus números la semana que viene. Vamos, muchachos.
¿Papá?
Hola, niñita.
Hola.
¿Estás listo?
Estaré contigo en un minuto. Todavía me estoy vistiendo.
-¿Cómo estuvo el tráfico?
-No estuvo tan malo.
¿Estás comiendo?
Sí.
Pero no tuve mucha hambre esta mañana. Creo que comí demasiado anoche
con la cena.
Aquí vamos, querida.
Pero no hubieras venido desde la ciudad.
-Yo podía haber manejado.
-¡Basta!
Es la oportunidad perfecta para sacar a almorzar a mi mejor hombre. Me
prometiste que íbamos a salir a almorzar luego de ver al doctor. Eres igual que
tu madre. Siempre preocupándote por mis comidas, si recordé de tomar mi
medicina. Soy un hombre adulto, ¿sabes?
Puedo manejarme muy bien.
Lo sé, papa.
¿No invertiste dinero con estos tipos, verdad?
Todavía no. George Toras-- ¿Te acuerdas de George? Me dijo que está
ganando una fortuna con esta gente. Me mandó esto y me dijo que esto hará su
jubilación.
Podría hacer mi jubilación.
No va a hacer tu jubilación, papá.
A menudo veo este tipo de cosa en el trabajo.
No tienes que invertir es este tipo de cosas, ¿bien?
Bueno, esas personas deben ser honestas.
George no invirtió por años.
Él no pondría dinero en algo que no fuese seguro.
Tiene riesgos, pero uno debe tomar riesgos para hacer dinero.
No debes preocuparte. Con tu pensión y ahorros, estarás bien.
Puedes poner ese dinero extra en un fondo universitario
para ese nieto que tendré algún día.
El nieto que tú verás crecer.
Espero que tengas razón, querida.
Pero también vienen los días de lluvia, y uno debe prepararse para ellos.
Hablando de eso, ¿tienes un paraguas? Tiene que llover.
Bueno. ¿Estás listo?
Sí.
-¿Adónde quieres ir?
-Vamos a comer pescado.
Bueno. Podemos ir al Seafarer y partir un pedazo de pastel de limón.
-Salmón también.
-Sí.
-¿No quieres que entre?
-No, querida. Tengo mi libro. Te aburrirías. ¿Por qué no vas de compras?
Tengo que hacer algunas llamadas. Pero vendré a controlarte, ¿bien?
-Adiós.
-Adiós.
-Goddard.
-Hola, Alan.
Hola, Michele. ¿Cómo está tu papa?
Bien. Recién entró para su tratamiento. Tengo algo que necesito que se
controle.
¿Qué necesitas?
Mi papa recibió una correspondencia que me preocupa. Es de Initial Investments
International. Su dirección es en el distrito financiero, pero parece ser esa cosa
que aquella operación en Chicago solía vender.
Sí. Dame otra vez esa dirección.
Lo tengo. Mira, déjame controlar el sistema, ver si encuentro algunas quejas. Si
no encuentro nada, tengo un buen contacto en la SEC. Tu papá no tiene dinero
en esto, ¿verdad?
No, pero mi vecino, George Toras, puede que sí. Es como un tío. Me cuidaba
cuando era una niña. No quiero que se queme.
Déjame ver lo que encuentro. Te llamaré.
-Gracias, Alan.
-No hay problema.
Adiós.
Tiene un mensaje nuevo y siete mensajes viejos.
Michele, es Alan. Tenías razón. Encontré un par de quejas acerca de estos
tipos. Más de cinco mil en pérdidas ambas veces. Sólo han estado trabajando
los últimos siete meses. El alquiler está a nombre de un tipo llamado Park
Richardson. Ha sido sancionado una vez por la SEC. Me iré a controlarlo un
poco más tarde. Ya he abierto un caso con este. Lo siento, Michele. Ojalá
tuviese una mejor noticia.
Diablos. Eso es maravilloso. Muy maravilloso.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Hola, Sr. Toras. Soy Michele Niece. Solía vivir a una cuadra. En lo de
McCormick's.
Sí, Michele. Entra, Michele. Es bueno verte. No te reconocí.
-¿Cómo estás?
-Estoy bien, muchas gracias.
Estoy seguro que quisieras ver a April, pero ella no está en casa ahora. Se fue a
esquiar con nuestros hijos en Denver, si puedes creer eso.
-Estará triste de no haberte visto.
-Yo también.
Pero la verdad es que estoy aquí por negocios.
Bueno. Sentémonos.
Refréscame la memoria.
-¿Qué es lo que haces?
-Soy una inspectora postal.
Cierto. Déjame tomar tu saco. Él dijo que estabas en lo más alto de tu clase.
-Así es papá.
-Toma asiento.
Está muy orgulloso de ti.
¿Adónde vives?
Estoy viviendo en la ciudad. Tengo un desván.
Un depósito. ¿Qué piensa tu papá de eso?
-A papi no le gusta eso.
-Conozco a tu papá.
Él me dijo que usted le recomendó esta compañía hace unos días. Quería
preguntarle un poco acerca de ella.
Sé lo que es eso. Triple-I. Una de las mejores inversions que he hecho. Estos
muchachos son listos. Muy emprendedores.
¿Cómo oyó de ellos?
Gracias a ustedes. Recibí un informe por la correspondencia. Hablaba de invertir
en compañías de biotecnología. Cosas muy nuevas. Entonces los llamé.
Mi corredor, Park Richardson, me empezó con una pequeña inversión, y desde
entonces, ha estado creciendo. ¿Por qué lo preguntas?
Algunas de las ganancias que mencionan parecen muy altas.
Bueno, todos hacen eso. Se llama publicidad. Si miras la pequeña imprenta, dice
que estas ganancias no son típicas. Está todo aquí si lo lees con cuidado.
No están registrados con el Securities and Exchange Commission.
Yo también hice esa misma pregunta. Esta es una compañía de sociedad
general. Y las firmas envueltas no tienen que registrarse con la SEC hasta que
vayan públicos.
Averiguamos con las companies que dicen representar.
La mayoría nunca han oído de Initial Investments International.
Y hemos tenido algunas quejas de ellos en nuestro sistema.
Debes estar equivocada. Aquí tengo los resúmenes de mis cuentas. Justo
estaba trabajando con ellos. Ahora, mira esto. Hace dos meses invertí cinco mil
dólares en Fibercell. Y ahora está evaluado casi tres veces esa suma. Y cuando
vayan público, recibiré tres acciones por cada una que ya tengo. Así es como
funciona este juego de empresas. No es como las ganancias típicas de banco.
Park Richardson ha estado envuelto en una compañía como esta antes.
Fue sancionado por la SEC por hacer cambios ilegales. Si lo que dices es cierto,
él estaría en la cárcel, ¿verdad?
No, señor. A menudo perseguimos acciones civiles en contra de esta gente.
Cerramos sus negocios. A veces la SEC los multa. Pero esta vez creo que es un
poco más serio.
Sé que estás preocupada por tu papá.
Estoy preocupada por usted y por April.
Aprecio eso. Pero yo tengo experiencia en este tipo de cosa.
Sé que lo tiene.
Sólo estoy tratando de cuidarlo.
-Estás tratando de ayudarme.
-Yo veo esto en el trabajo.
Tiene que escuchar lo que le estoy tratando de decir.
Pero en este caso, estás equivocada. Hay otro Park Richardson.
Tal vez tenga razón. ¿Por qué no se asegura? Trate de conseguir de vuelta su
inversión. A veces pagarán a algunos de sus inversores para mantener a flote su
operación. Dígales que es una farsa. Amenace con llamar a la policía. A veces
funciona.
Jovencita, yo no haré tal cosa.
Estas inversiones han sido muy provechosos para April y para mí.
La manera que está el Mercado estos días, uno debe tomar riesgos
si uno quiere hacer dinero.
Mira esto.
Nosotros hemos tenido unas pocas pérdidas aquí y allá. Pero en general, Park
ha hecho un buen trabajo para nosotros. Tú no has dicho nada por lo cual
tengas ninguna prueba. Y yo estoy mirando estas figures aquí.
No quiero hacerlo enojar, pero veo esto todo el tiempo. Sólo intente de conseguir
un poco de su dinero. ¡Por favor!
Si hiciera eso, tendría que pagar multas cada vez que sacara dinero. Eso podría
ser casi 20 por ciento.
¿No dormiría mejor? ¿No se sentiría mejor?
-Estás preocupada por tu papá.
-No estoy preocupada por mi papá.
-No estoy tratando de--Estoy preocupada por usted.
Usted es una de las personas más inteligentes que conozco. Sr. Toras, usted no
tiene idea de lo que estos tipos harán. Tiene mucho dinero envuelto. Quiero
asegurarme que esté bien.
Hablaré con April acerca de esto, ¿bien?
Bueno. Lo siento.
Está bien.
Ustedes significan mucho para mí.
Buscaré tu saco.
Triple-I, ¿puedo ayudarlo?
Sí. Hola.
¿Podría hablar con el Sr. Richardson?
Sí. ¿Puedo saber quién llama?
Soy George Toras, uno de sus clientes.
George. ¿Cómo te está yendo, amigo? ¿Estás saliendo a ver algunas mujeres
mientras su esposa no está?
Nada así, Park. Estaba estudiando mi resumen de cuentas y ví esta acción de
Mitchum. No le está yendo muy bien.
Así es. No le ha estado yendo muy bien, George. A veces los estudios y
desarrollos de estas cosas toman tiempo. Pero esa será una Buena acción para
nosotros.
Bueno, la cosa es, Park, que he tenido muchos gastos recientemente. Estaba
pensando que me gustaría vender esa una. Conseguir mi dinero y no perder
más.
¿De qué estás hablando? No quieres salir. Serás golpeado duramente con las
multas. Estos tipos están hacienda un comunicado de prensa acerca de su
Nuevo proceso de manufactura. ¿QuiQuieresres salir ahora, antes de que la
cosa despegue?
No, no quiero. Pero April dijo-¿"April dijo"? George, cuando mi esposa trata de decirme qué hacer. Le digo:
"Yo gano el dinero. Yo lo gastaré en la manera que vea mejor. ¿Acaso no fuiste
el que ganó este dinero? ¿Tu esposa se quedó en casa mientras tú trabajabas
como esclavo en el banco?
Sí, pero-Pero nada, George. No hay "peros". No puedo ganarte dinero si no segues mis
recomendaciones. Mira las acciones de Pencourt. ¿Cuánto tienes en esas?
¿Siete mil? Subió a 12.5. ¿Acaso no te dije que juntaras esa, George? ¿Acaso
no te dije que tenía a mi propia madre en esa?
Esa fue una buena inversión, pero estas acciones de Mitchum--
Estas acciones de Mitchum están por explotar. Déjame decirte lo que necesito
que suceda aquí, George. Quiero ver que hagamos dinero verdadero. Quiero ver
que ganes grande con esta, ¿bien? Eres un gran cliente. Tratemos de poner
otros diez mil en Mitchum. Ahora es el momento de comprarlo, George. Las
acciones están baratas. Compra bajo, vende alto, ¿verdad, George? ¿Puedes
ver eso, George?
Puedo verlo, pero no tengo el dinero en este momento.
Consigamos por lo menos cinco mil. Puedes hacer eso, ¿verdad, George?
En realidad no tengo ese efectivo ahora. Tal vez pueda mover algo de los CD.
¿Cómo de rápido puedes hacerlo llegar aquí? Esta cosa va a explotar. Te puedo
cubrir si lo haces llegar aquí en tres días. Puedes hacer eso, ¿verdad, George?
Bueno, supongo que sí.
Te diré lo que haré, George. Eres un buen cliente. Comeré mi comisión. Sacaré
a cenar a una de las chicas de arriba, mi obsequio, y la convenceré de cubrirte
hasta que llegue tu cheque. Ganaré mi dinero la próxima vez, ¿sí?
La verdad es que no quiero que tengas que hacer eso. Podría llegar al banco a
primera hora mañana.
Te pondré por siete y un cuarto en Mitchum. Tan sólo espera para verificar la
orden, ¿bien?
Gracias, Park. Realmente aprecio esto.
Para ti, amigo, no hay problema, George. Si me necesitas luego de la
confirmación, haz que te pongan de vuelta conmigo. Ten un buen fin de semana,
amigo. Cuídate. Aquí vamos.
Por eso es que yo soy el rey. Cinco mil, 30 segundos. Lo tomaré. Cualquiera.
Quiero ver que alguien lo haga. Agarren los teléfonos. Muévanse. Siete y un
cuarto. Dinero fácil. Sólo hay que hacer que lo pierdan hablando. Casen a los
ancianos. Dos mil acciones son una gota en el barril. Quédense por ellos. "No"
significa "sí".
¿Hola?
¿Sr. Toras? Hola, soy Michele Niece. ¿Cómo está?
Hola, Michele.
¿Pudo sacar su dinero de Triple-I?
Ya no estoy seguro de nada de esto. He empezado a recibir mucha
correspondencia pidiéndome que invierta en pozos de petróleo y metales
preciosos. ¿Cómo piensas que consiguieron mi nombre?
Pudieron haber conseguido su nombre de Park Richardson, señor.
¿Entonces guardan listas de quiénes son los estúpidos?
No, no quiero decir eso. Pero a veces estos criminals comparten información.
Sí. Grabé una cinta la otra noche cuando los llamé de vuelta. ¿La quieres? ¿Te
parece que ayudaría?
Me encantaría tenerlo. Esa fue una idea maravillosa.
Estaba pensando si me podría hacer otro favor.
Bueno.
¿Puedo ayudarla?
Cartera. Tengo correspondencia expresa que requiere una firma.
Sí, un segundo.
-Hola. Aquí está su correspondencia.
-Muchísimas gracias.
Tengo una entrega restringida para Park Richardson. ¿Se encuentra?
Sí. Un momento.
Park, hay correspondencia para ti.
-¿Qué necesitas?
-¿Park?
-Sí.
-Necesito su firma aquí.
Siempre feliz de ver que llegue la correspondencia.
¿Buenas noticias?
Siempre.
-¿Estás bien?
-Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Estoy perfecto. Gracias.
Gracias.
-Ten un buen día.
-Usted también.
Veamos.
Celebraremos esta noche, Denise. Cena en Vargo's. Mi invitación.
-¿Qué tenemos?
-Una pieza. Doce tipos. Partidos por la mitad. Ninguna otra entrada.
El informante dijo que el tipo tiene una pistola. Pero yo no lo vi.
¿Están listos?
-¿Puedo ayudarlo?
-¡Policía! ¡Mandamiento de registro!
¡Policía! ¡Abran!
¿Cuánto tiempo tardarás?
Cinco minutos para juntar la evidencia.
Buen trabajo.
El fraude de inversions es sólo uno de los tipos de fraudes de telemercadeo.
Para evitar estos criminales telemercantes, atienda para estas señas.
Debe actuar ahora o la oferta expirará.
Tome su tiempo.
Tenga cuidado al inverter con un llamador desconocido o al responder a una
solicitación por correos que insiste que debe decidirse inmediatamente.
Debe enviar dinero, dar un número de tarjeta de crédito o cuenta bancaria o
hacer que se retire su cheque antes de que haya tenido tiempo de considerar la
oferta.
Nunca envíe efectivo y mantenga su información financiera privada a menos que
sepa con quién está tratando.
Consiga toda la información por escrito antes de que acepte comprar.
No puede arriesgar perder esta oportunidad de altas ganancias y ningún riesgo.
Tiene que darse cuenta que no existe una inversión sin riesgos.
Tome el tiempo para investigar.
Lea artículos en las noticias y en las publicaciones financieras Como Barron's o
The Wall Street Journal.
No necesita información por escrito o referencias de la compañía.
Es una inversión segura.
Investigue la firma con el Better Business Bureau, la oficina del Procurador
General del Estado o el Consumer Protection Bureau.
Hable con un amigo, pariente o consejero financiero antes de hacer nada.
No tenga miedo de colgar el teléfono a vendedores atrevidos.
Recuerde, si algo suena muy bueno para ser verdad, probablemente es así.
Los jóvenes también pueden ayudar al atender las finanzas de sus padres,
especialmente si están sufriendo alguna enfermedad que puede hacer difícil
para ellos pensar claramente o recordar detalles.
En este caso, la Inspectora Niece tal vez salvó a su padre de perder dinero al
estar alerta.
Usted puede hacer lo mismo para sus padres.
Si piensa que ha sido la víctima de un fraude de telemercadeo, necesita
reportarlo.
Póngase en contacto con sus inspectores postales locales.
Puede encontrarlos en la guía telefónica o en nuestro sitio de Web en:
USPS.COM/POSTALINSPECTORS.