Portico Rules 4 lang.qxd

I.Q.
Pórtico ™
I.Q.
Portico ™
COLLECTION
COLLECTION
Sacar el anillo de oro.
Remove the gold ring.
Como si la vida no fuera ya lo suficientemente
confusa… permítanos presentarle a Pórtico™.
As if life wasn’t confusing enough...
let us introduce you to Portico™.
El objetivo es sencillo; quite el anillo dorado del artilugio colgante del rompecabezas y colóquelo sobre el
segundo anillo dorado que se encuentra en la base del
pórtico. Contando con más de 165 pasos para realizar,
se encontrará al borde de la desesperación.
The object is simple; remove the gold ring from the
hanging puzzle contraption and place it on top of the
second gold ring which is positioned at the base of the
portico. With over 165 steps to execute,
you will find yourself at the doorway to despair.
Pórtico™ Es solamente para jugadores expertos y,
como ocurre con todas nuestras nuevas soluciones de
rompecabezas, le damos bastante tiempo para que lo
mastique hasta que presentemos algunas pistas en nuestro sitio de Internet.
Portico™ is for expert players only and, as with all of
our new puzzle solutions, we leave you
plenty of time to stew over it until we post hints to the
solution on our website.
Es como dicen, la paciencia ES una virtud.
Visite nuestro sitio de Internet para ver las últimas
novedades de la línea de rompecabezas,
soluciones y consejos.
As they say, patience IS a virtue.
Visit our website often to view our newest line
of puzzles, solutions, and tips.
FGA Inc. se enorgullece de fabricar juegos y rompecabezas de alta calidad
usando materiales naturales. Las fibras naturales tienden a presentar variaciones de acuerdo a condiciones atmosféricas. Los niveles de humedad de la
atmósfera pueden causar la expansión o contracción de la madera. Estos
cambios pueden causar que las piezas se suelten o ajusten o que los
mecanismos del rompecabezas se bloqueen temporalmente. Sírvase utilizar una gota de pegamento de carpintero para volver a colocar cualquier
pieza que se haya desprendido, y tenga paciencia con las piezas ajustadas o
bloqueadas. Gracias.
Family Games America FGA Inc. takes pride in manufacturing high quality games
and puzzles using natural materials. Please keep in mind that natural fibers have a
tendency to react to variances in global temperatures and conditions. Differing
humidity levels may cause wood to swell or shrink, thereby causing pieces to
loosen, tighten, or puzzle mechanisms to block temporarily. Please use a drop of
carpenter’s glue to reattach any loose pieces, and use patience for tight or blocked
pieces. Thank you.
Family Games America FGA Inc. Montreal, Quebec, Canada © 2005
www.familygamesamerica.com
Family Games America FGA Inc. Montreal, Quebec, Canada © 2005
www.familygamesamerica.com
I.Q.
le
Portique
MC
I.Q.
Portikus
TM
COLLECTION
COLLECTION
Libérer l’anneau doré.
Entnahme des goldenen Rings.
Comme si la vie n’était pas suffisamment compliquée,
nous y avons ajouté le Portique …
Als ob das Leben nicht schon verwirrend genug ist…Wir
möchten Sie mit Portikus bekannt machen.
Le but de le Portique est tout simple : placer un anneau
en or par dessus un autre…. en seulement 165 opérations.
Assez pour rendre fou n’importe qui!
Das Ziel des Puzzles ist einfach : Entfernen Sie den
Goldring von der hängenden Puzzlevorrichtung und
bringen Sie ihn auf dem zweiten Goldring am Boden
von Portikus an. Die 165 auszuführenden
Puzzleschritte werden Sie an den Rand der Verzweiflung
bringen.
le Portique, c’est pas pour les amateurs dites-vous?
Et vous avez parfaitement raison! Pendant que vous prendrez connaissance des nouvelles solutions à nos casse-tête
et en attendant que nous nous décidions à afficher
quelques pistes de solutions pour Portico, sur notre site
Web, vous aurez amplement le temps de pratiquer la plus
longue des vertus …la patience, qui, comme le veut la
sagesse populaire, est une vertu qui s’apprend … avec le
temps.
Visitez fréquemment notre site Web pour découvrir nos
nouveaux puzzles et casse-tête, nos solutions et nos
trucs.
FGA Inc. est fière de fabriquer des jeux et des puzzles de haute qualité en utilisant
des matériaux naturels. Les fibres naturelles ont tendance à réagir aux changements
de températures et les conditions atmosphériques. Le taux d’humidité de l’air peut
causer le gonflement et le rétrécissement du bois, entraînant un resserrement des
pièces ou un trop grand jeu entre celles-ci ou encore bloquant temporairement le
mécanisme du puzzle. Veuillez appliquer une goutte de colle à bois pour fixer de
nouveau toute pièce qui se serait détachée et faites preuve de patience lorsque des
pièces sont trop serrées ou lorsqu’elles sont bloquées. Merci
Family Games America FGA Inc. Montreal, Quebec, Canada © 2005
www.familygamesamerica.com
Portikus ist nur für Experten gedacht, und wie mit all
unseren neuen Puzzles werden wir Ihnen ausreichend
Zeit lassen, über die Lösung zu grübeln, bevor wir sie
auf unserer Website veröffentlichen.
Wie sagt man doch : Geduld ist eine Tugend.
Bitte besuchen Sie unsere Website oft. Dort finden Sie
unsere neuen Puzzles, Lösungen und Tips.
FGA Inc. ist stolz auf die Herstellung qualitativ hochwertiger Spiele, bei denen
nur natürliche Materialien verwendet werden. Bitte beachten Sie, dass die
natürlichen Fasern dazu neigen, sich bei Änderung der Temperatur- und
Wetterbedingungen zu verändern. Die Luftfeuchtigkeit kann das Holz zum
Aufquellen bringen wodurch Teile lose oder unbeweglich bzw. Mechanismen
zeitweise blockiert werden können. Bitte verwenden Sie zur Befestigung von
losen Teilen einen Tropfen Holzleim. Für die unbeweglichen bzw. blockierten
Teile brauchen Sie lediglich etwas Geduld. Danke
Family Games America FGA Inc. Montreal, Quebec, Canada © 2005
www.familygamesamerica.com