Industrial Automation

Industrial Automation
www.esahmi.com
IPC - Catálogo de Producto
Poner mayor control en sus
manos
haciendo los procesos más simples, seguros y productivos
Fundada en 1975 en Italia, ESA elettronica es hoy una empresa multinacional que hace alarde de 36 años de experiencia
en el sector de la automatización industrial, filiales extranjeras en posiciones estratégicas en los principales países del
mundo y distribuidores en más de 40 países capaces de ofrecer un servicio atento y una asistencia posventa impecable.
Nuestro objetivo siempre ha consistido en ofrecer las mejores soluciones para el control de los procesos industriales,
buscando agilizarlos y volverlos más seguros y productivos. Desde siempre hemos diseñado nuestros productos teniendo
al hombre como punto de referencia y persiguiendo una filosofía que se basa en el mejoramiento continuo
Apuntamos al futuro para adelantarnos a las expectativas, con pasión y empeño constante: concentramos intuición
y creatividad para adelantarnos a las tendencias tecnológicas del mercado y poder así ofrecer rápidamente productos
eficientes, intuitivos en cuanto al uso y de primera calidad.
Garantía de calidad
En 1994, fuimos una de las primeras empresas electrónicas en Europa en obtener la certificación ISO 9001:19941994,
que luego fue debidamente renovada con la norma ISO 9001:2008 (vision2000).
La atención a la calidad de nuestros productos es parte integral de nuestra cultura empresarial:
estrecha relación con los proveedores, gracias a un control paso por paso del proceso de producción y de la calidad
de cada uno de los componentes
rígido control interno de todas las fases de producción en todos nuestros talleres, a fin de garantizar la máxima
eficiencia para la satisfacción total del cliente
puntualidad de entrega y servicio post-venta extremadamente competente, capaz de brindar una asistencia
inmediata y completa
uso del sistema CRM para permitir un mejor soporte técnico al cliente y realizar un sistema de actualizaciones
continuas mediante el envío de newsletters periódicos
2
La solución ESA
En un mundo en donde las fronteras de la comunicación son continuamente superadas, el hombre se ve ante la necesidad
de analizar y procesar innumerables informaciones, teniendo que tomar decisiones en tiempos cada vez más reducidos.
Nuestro objetivo es responder a esta exigencia natural del hombre, ofreciéndole una “solución real exitosa”, no solo a
través de un producto de hardware y software tecnológicamente de vanguardia, sino también brindando soporte de
experiencia a través de un servicio de post-venta profesional, puntual y amigable.
Terminales de operador de pantalla táctil y con teclado para ofrecer una conectividad sin igual (tanto en el ámbito
industrial como en el mundo de los ordenadores) gracias a una gran cantidad de protocolos de comunicación soportados
como Profibus-DP, DeviceNet, CAN y Profinet
Ordenadores industriales Panel & Box, sistemas embebidos y monitores industriales diseñados con una
arquitectura modular capaz de adaptarse a las más variadas condiciones de uso, garantizando siempre la máxima
fiabilidad
Software de última generación, extremamente flexible e intuitivo. Tecnología punta para la programación de
paneles de operador, así como para el desarrollo de aplicaciones SCADA en plataformas de ordenador
Soluciones personalizadas: colaboramos desde nuestros inicios con las principales compañias internacionales del
sector, para ofrecer productos desarrollados conforme a determinadas exigencias y personalizaciones gráficas
Los productos ESA son el resultado de un sistema de producción de vanguardia, estudiado específicamente para
transformar la Calidad en una “situación real de éxito”: cada producto es sometido a una serie de ensayos rigurosos
(tanto el hardware como el software), con el objetivo de reducir a CERO cualquier eventual defecto.
HMI
IPC
Custom
Software
Los productos ESA, a parte del cumplimiento de la normativa CE, cumplen también los certificados c-UL y UL-us (UL508 CSA
C22.2 No. 14-M95), ATEX (Zona 2/22, categoría 3 G/D), RINA y DNV, asegurando una total seguridad y protección del equipo.
EN 60068
ENVIRONMENTAL
TESTS
IP66
3
Especialista
ESA: una historia caracterizada por un espíritu emprendedor y por el deseo de ofrecer siempre lo mejor:
1975
Originalmente denominada Tecno System, la empresa fue fundada por 4 socios y amplia
constantemente, año tras año, la producción de equipos eléctricos
1985
Nace ESA electrónica, que se suma a Tecno System en el desarrollo de electrónicas a medida bajo
pedido, para máquinas industriales
1990
ESA electrónica lanza su primera gama de productos HMI (interfaz hombre-máquina), abandonando
la producción a pedido y apuntando a soluciones capaces de satisfacer plenamente las exigencias y
requisitos del mercado
1991
ESA electrónica y Tecno System se unen en ESA Electrónica S.r.l., que es la primera empresa del
sector en introducir un nuevo concepto de interfaz hombre-máquina: el terminal de operador
universal
1992
ESA se reafirma a nivel internacional, constituyendo una red de venta mundial
1994
ESA obtiene la certificación ISO 9001
1996
ESA se convierte en una sociedad anónima
1997
Se crea una filial en España
1998
Se crea una filial en Alemania
2000
Se abre una oficina de representación en India
2003
ESA Electrónica se introduce en el mercado norteamericano, adquiriendo EASON Technology, una
empresa estadounidense que opera en el mismo sector
2004
Se abre una oficina de representación en China
2006
Se inaugura ESA Software and automation India Pvt Ltd.
2007
ESA entra en el mercado de la automatización de los edificios, presentando una gama estudiada
específicamente para ese mercado
2008
Se abre la filial ESA Electronic Technology (Shanghai) Co. Ltd. en China (PRC)
2009
Lanzamiento del nuevo software MyVision para la realización de proyectos en ámbitos domóticos
y building de manera automática e intuitiva
2010
Se da inicio a una nueva generación en el diseño de los PC Industriales
1999
4
2000
2001
2005
2006
2007
ESA en el mundo
ESA Technology, Inc
ESA Elettronica, S.p.A.
ESA Europa S.L.U.
ESA Elektronik Tic. Ltd. Şti.
ESA Elettronica Gmbh
Europa
ESA Technology (Shangai) Co. Ltd.
ESA Software & Automation India Pvt. Ltd.
América
Albania
Austria
Bélgica
Argentina
Brasil
Canada
Bosnia Erzegovina
Bulgaria
República Checa
Chile
Colombia
Costa Rica
Croacia
Dinamarca
Alemania
Messico
Perù
Estados
Unidos
Estonia
Finlandia
Francia
Uruguay
Venezuela
Grecia
Hungría
Irlanda
Islandia
Italia
Letonia
Australia
China
Corea del Sur
Lituania
Países Bajos
Noruega
India
Indonesia
Pakistan
Polonia
Portugal
Rumania
Singapur
Taiwan
Tailandia
Rusia
Serbia
España
Eslovaquia
Eslovenia
Suecia
Algeria
Egipto
Iran
Suiza
Turquía
Gran Bretaña
Israel
Kenia
Marruecos
Arabia Saudita
Siria
Sri Lanka
Sudáfrica
Tunez
Emirates
Arabes Unidos
Ucraina
Asia, India y Australia
Africa y Oriente Medio
Para ver una lista actualizada de los países y de los distribuidores disponibles, visite el sitio web www.esahmi.com
5
La familia ESA de producto IPC y monitor industrial, ofrece una gama completa de producto tanto en la versión Panelable
como VESA, que puede satisfacer cualquier requisito de la automatización.
Diseño preciso, utilización de componentes de alta calidad, extremada robustez mecánica, incluso con altas concentraciones
de polvo, vibraciones intensas o temperaturas extremas.
Máquinas y plantas automáticas
Maquinas automaticas para lineas de alimentacion y farmaceuticas
Gestion energetica, utilidades, edificios y seguridad
6
La gama ESA
XS7
8
XB300
20
XM7
24
Polymath Programming Software
40
7
Panel PC Industrial XS7
CF Industrial SLC
HD/SSD en disquetera extraíble
DVD
RAID
1 o 2 PCI Slot
Conforme FDA 21
Design EN1672-2
8
USB frontal con protección
IP65
Version Inox V2A
Touch screen True-Flat
Previene la acumulación de
substancias
Gama Panel PC Industrial XS7
7” wide
8,4”
12,1”
15”
17”
19”
10
Intel® ATOM 1,6 GHz N270
Fanless
XS7W7
XS708
XS712
XS
XS715
S71
715
5
XS
XS717
S71
717
7
XS719
XS71
XS
719
9
12
Intel® ATOM 1,66 GHz Core Duo D510
Dynamic
XS712
XS
XS715
S71
715
5
Intel® Celeron Core Duo 1,9 GHz T3100
Intel® Core 2 Duo 2,26 GHz P8400
13
Dynamic
XS712
XS
XS715
S71
715
5
XS
XS717
S71
717
7
XS719
XS71
XS
719
9
9
Pantalla
Tamaño
Tecnología
Colores
Retroiluminación
Duración mínima de la lampara 25ºC
Resolución
XS7W7
XS708
XS712
7” Panoramico
8,4”
TFT
262 K
12”
LED
Touch screen
Tecnología del táctil
Analogico resistivo (4 hilos)
Placa base / CPU
CPU Fanless
Chipset
FSB
Intel® ATOM 1,6 GHz N270
945GSE + ICH7M
533 MHz
Memoria di sistema
RAM
CCFL (2 lamparas)
50.000 horas
800 x 480 pixel
800 x 600 pixel
hasta 2 GB DDR2 SODIMM 200pin
hasta 2 GB DDR2 DIMM 240pin
Unidades de disco
Disco duro / SSD (opcional)
min. 160 GB SATA 2,5” / SSD 8GB
Slots para Compact Flash
Interno (opcional)
Externo (opcional)
1x
1x
Interfaces
Puerto serie RS232
Puerto serie RS485
USB frontal (2.0) IP65
USB trasero (2.0)
Led verde de encendido
PS/2 teclado / ratón
PCI slots
Slot PCI 1 (opcional)
Slot PCI 2 (opcional)
Mini PCIe
Slot PCIe 1x (opcional)
Wi-Fi
Tarjeta Wi-Fi (opcional)
Interfaces Video / Audio
Puerto de video
Puerto de audio
1x
2x
-
Wi-Fi MiniPCIe / USB
1xVGA
-
Redes
Puertos Ethernet RJ45
Dimensiones
Externas (L x A x P)
Perforaciones (L x A)
Kits opcionales
Versión INOX con Touch screen completamente plano
Funcion RAID 2xHDD
HDD/SSD en disketera extraible
DVD-RW Sata
Soportes de fijación
Software
Sistema operativo
-
1x
1x
1x
Wi-Fi minipci / USB
PCI / USB / PCIe1x
-
1xVGA + 1x DVI-I *
MIC IN + Line IN + Line OUT
2 x Ethernet 10/100/1000 Mbit
228 x 155 x 80 (mm)
219 x 145 (mm)
250 x 190 x 80 (mm)
241 x 180 (mm)
Reloj
Backup con batería
Datos Técnicos
Alimentación
Potencia absorbida ** W
Grado de protección
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad
Peso (Kg)
Certificaciones
336 x 256 x 81 (mm)
321 x 240 (mm)
1x
18...30 Vcc max 50 W
30
18...30 Vcc max 75 W
36
IP 66 frontal
0...+50 °C
-20...+65 °C
90%
2,5
3,0
5,0
CE, cULus (en curso), Atex (Group II – cat.3 G D) / Medioambiente EN 60068-2-6/27/30 / Inmunidad EN 61000-6-2 / Emision EN 61000-6-4
-
-
SI - No LED/USB frontal
SI
montaje externo
Win7 - Win® XP Pro SP3 MUI - Xpe - CE
** A 24 Vcc - configuración básica - SIN TAREJETAS PCI
10
1x
-
1x
-
4x
1x
-
-
-
2x
1x
1x
* Señal digital solo enlace
SI
SI
XS7 Fanless
XS715
XS717
15”
17”
TFT
262 K
CCFL (2 lamparas)
1024 x 768 pixel
50.000
XS719
19”
16,7 M
CCFL (4 lamparas)
1280 x 1024 pixel
Analogico resistivo (5 hilos)
Intel® ATOM 1,6 GHz N270
945GSE + ICH7M
533 MHz
hasta 2 GB DDR2 DIMM 240pin
min. 160 GB SATA 2,5” / SSD 8GB
1x
1x
1x
2x
1x
4x
1x
1x
-
1x
1x
1x
PCI / USB / PCIe1x
1xVGA + 1x DVI-I *
MIC IN + Line IN + Line OUT
1xVGA
2 x Ethernet 10/100/1000 Mbit
425 x 300 x 85,5 (mm)
393 x 275 (mm)
446 x 346 x 84 (mm)
426 x 326 (mm)
508 x 384 x 92,5 (mm)
477 x 355 (mm)
1x
18...30 Vcc max 85 W
43
18...30 Vcc max 95 W
55
IP 66 frontal
0...+50 °C
-20...+65 °C
90%
6,5
9,0
CE, cULus (en curso), Atex (Group II – cat.3 G D) / Medioambiente EN 60068-2-6/27/30 / Inmunidad EN 61000-6-2 / Emision EN 61000-6-4
11,0
SI - No LED/USB frontal
SI
SI
montaje externo
SI
Win7 - Win® XP Pro SP3 MUI - Xpe - CE
11
XS7 Dynamic
XS712
Pantalla
Tamaño
Tecnología
Colores
Retroiluminación
Duración mínima de la lampara 25ºC
Resolución
Touch screen
Tecnología del táctil
12”
800 x 600 pixel
XS715
15”
TFT
262 K
CCFL (2 lamparas)
50.000 horas
1024 x 768 pixel
Analogico resistivo (4 hilos)
Placa base / CPU
CPU Dynamic
Chipset
FSB
Analogico resistivo (5 hilos)
Intel® ATOM Dual core 1,66GHz D510
ICH8M
667 MHz
Memoria de sistema
RAM
hasta 2GB DDR2 SODIMM 200pin
Unidades de disco
Disco duro / SSD (opcional)
min. 160 GB SATA 2,5” / SSD 8GB
Slots para Compact Flash
Interno (opcional)
Externo (opcional)
1x
1x
Interfaces
Puerto serie RS232
Puerto serie RS485
USB frontal (2.0) IP65
USB trasero (2.0)
Led verde de encendido
PS/2 teclado / ratón
3x
1x
1x
4x
1x
1x
PCI slots
Slot PCI 1 (opcional)
Slot PCI 2 (opcional)
Mini PCIe
PCIe slot 1x (opcional)
1x
1x
1x
Wi-Fi
Tarjeta Wi-Fi (opcional)
PCI / USB / PCIe1x
Interfaces Video / Audio
Puerto de video
Puerto de audio
1 x VGA
MIC IN + Line IN + Line OUT
Redes
Puertos Ethernet RJ45
Dimensiones
Externas (L x A x P)
Perforaciones (L x A)
2 x Ethernet 10/100/1000 Mbit
366 x 256 x 81 (mm)
321 x 240 (mm)
Reloj
Back-up con batteria
Datos Técnicos
Alimentación
Potencia absorbida ** W
Grado de protección
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de Temperatura de almacenamiento
Humedad
Peso (Kg)
Certificaciones
Kits opcionales
Versión INOX con Touch screen completamente plano
Funcion RAID 2xHDD
HDD/SSD en disketera extraible
DVD-RW Sata
Soportes de fijación
Software
Sistema operativo
425 x 300 x 85,5 (mm)
393 x 275 (mm)
1x
43
18...30 Vcc max 85 W
5,0
6,5
CE, cULus (en curso), Atex (Group II – cat.3 G D) / Medioambiente EN 60068-2-6/27/30 / Inmunidad EN 61000-6-2 / Emision EN 61000-6-4
montaje externo
SI - NO LED / USB frontal
SI
SI
montaje externo
SI
Win7 - Win® XP Pro SP3 MUI - Xpe - CE
** A 24 Vcc - configuración básica - SIN TAREJETAS PCI
12
50
IP 66 frontal
0...+50 °C
-20…+65 °C
90%
* Señal digital solo enlace
XS7 Dynamic
XS712
XS715
12”
XS717
15”
800 x 600
17”
TFT
262 K
CCFL (2 lamparas)
XS719
19”
16,7 M
CCFL (4 lamparas)
50.000 horas
1024 x 768
Analogico resistivo (4 hilos)
1280 x 1024
Analogico resistivo (5 hilos)
Intel® Core2Duo Penryn P8400 2,26GHz / Intel® Celeron Core Duo T3100 1,9GHz
GM45 + ICH9M
1066 / 800 MHz
hasta a 8GB DDR3 SODIMM 204pin
min. 160 GB SATA 2,5” / SSD8GB
1x
1x
1x
1x
1x
4x
1x
1x
1x
1x
1x
PCI / USB / PCIe 1x
1xVGA + 1x DVI-I *
MIC IN + Line IN + Line OUT
2 x Ethernet 10/100/1000 Mbit
366 x 256 x 81 (mm)
322 x 240 (mm)
425 x 300 x 85,5 (mm)
393 x 275 (mm)
446 x 346 x 84 (mm)
426 x 326 (mm)
508 x 384 x 92,5 (mm)
477 x 355 (mm)
1x
18...30 Vcc max 75 W
48/58
5,0
18...30 Vcc max 85 W
55/65
18...30 Vcc max 95 W
67/77
IP 66 frontal
0...+50 °C
-20...+65 °C
90%
6,5
9,0
CE, cULus (en curso), Atex (Group II – cat.3 G D) / Medioambiente EN 60068-2-6/27/30 / Inmunidad EN 61000-6-2 / Emision EN 61000-6-4
montaje externo
SI
SI
SI
SI
11,0
montaje externo
Win7 - Win® XP Pro SP3 MUI - Xpe - CE
13
PC Box Industrial XB300
Amplia gama de potentes CPU que no
requieren de ventilación forzada
Diseño modular: permite incluir
1, 2 o 3 tarjetas PCI
CF Industrial SLC
Disquetera extraible
Amplia gama de conexiones:
VGA, DVI, RS232/485, USB, PS2
RAID
14
Gama de PC Box Industrial XB300
0 slot PCI
2 slot PCI
Intel® ATOM 1,6 GHz N270
3 slot PCI
16
Fanless
Intel® Celeron 1,9 GHz T3100
Intel® Core 2 Duo 2,26 GHz P8400
17
Fanless
Intel® Celeron 1,9 GHz T3100
Intel® Core 2 Duo 2,26 GHz P8400
17
Fanless
15
XB300
Placa base / CPU
CPU Fanless Atom
CPU Fanless Celeron Core Duo
CPU Fanless Core 2 Duo
Chipset
FSB
XB300
Intel® ATOM 1,6GHz N270
945GSE+ICH7M
533 MHZ
Memoria de sistema
RAM
hasta 2 GB DDR2
Unidades de disco
Disco duro / SSD (opcional)
min. 160 GB SATA 2,5” / SSD 8GB
Slots para Compact Flash
Slot con acceso externo
1x
Interfaces
Puerto serie RS232
Puerto serie RS485
Puerto USB (2.0)
Led verde de Encendido
Led rojo HDD
Selector ATX/APO
PS/2 Teclado/Mouse
2x
6x
1x
1x
1x
1x
Slots PCI
PCI Slot 1 (opcional)
PCI Slot 2 (opcional)
PCI Slot 3 (opcional)
-
Wi-Fi
Tarjeta Wi-Fi (opcional)
USB internal / PCI
Interfaccia Video / Audio
Puertos de video
Puertos de audio
1xVGA + 1x DVI-I *
MIC IN + Line IN + Line OUT
Networks
Ethernet RJ45
Dimensiones
Externas (L/A/P)
2 x Ethernet 10/100/1000 Mbit
203,5 x 230 x 80 (mm)
Reloj
Back-up con batería
Datos técnicos
Kits opcionales
Funcion RAID 2xHDD
HDD/SSD en disketera extraible
Software
Sistema operativo
203,5 x 230 x 125 (mm)
1x
Alimentación
Potencia absorbida ** W
Grado de protección
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad
Peso (Kg)
Certificaciones
1x
-
4,5
11...32 Vcc max 95 W
30
IP 20
0...+50 °C
-20…+65 °C
85%
CE, Inmudidad EN 61000-6-2 / Emision EN 61000-6-4
-
1x
1x
Win® XP Pro SP3 MUI-Xpe-Win® 7-CE
** A 24 Vcc - configuración básica - SIN TAREJETAS PCI
16
5
* Señal digital solo enlace
XB300
XB300
XB300
XB300
Intel® Celeron Core Duo 1,9GHz T3100
Intel® Core2Duo 2,26GHz P8400
GM45+ICH9M
800/1066 MHz
hasta 8 GB DDR3
min. 160 GB SATA 2,5” / SSD8GB
1x
2x
4x
1x
1x
1x
1x
1x
-
-
-
1x
PCI / USB
1xVGA + 1x DVI-I *
MIC IN + Line IN + Line OUT
2 x Ethernet 10/100/1000 Mbit
203,2 x 268 x 143 (mm)
203,5 x 268 x 80 (mm)
203,5 x 268 x 125 (mm)
1x
54/42
5,5
1x
1x
11...32 Vcc max 95 W
54/42
IP 20
0...+50 °C
-20…+65 °C
85%
4,5
CE, Inmudidad EN 61000-6-2 / Emision EN 61000-6-4
-
54/42
5
1x
1x
Win7 - Win® XP Pro SP3 MUI - Xpe
17
Monitores Industriales XM7
OSD Teclas para la
configuración del monitor
USB frontal
con protección IP65
Completo interfaz de conexiones:
DVI-I*, VGA, USB, RS232
18
Gama de Monitores Industriales XM7
XM7W7
Pantalla
Tamaño
Tecnología
Retroiluminación
Brillo cd/m2
Contraste
Ángulo de vision H-V
Duración mínima de la lampara 25ºC
Resolución
XM708
7” wide
500
600:1
70-60
Kits opcionales
Versión INOX con Touch screen completamente plano
Adaptador externo 220VAC/24VDC
Pantalla
Tamaño
Tecnología
Retroiluminación
Brillo cd/m2
Contraste
Ángulo de vision H-V
Resolución
228 x 155 x 56,2 (mm)
219 x 145 (mm)
1x
250 x 190 x 56,2 (mm)
241 x 180 (mm)
336 x 256 x 56,2 (mm)
321 x 240 (mm)
18…30 Vcc max 50 W
30
35
IP66 frontal
0…50°C
-20…+65 °C
90%
2,2
2,6
4,0
CE, cULus (en curso), Atex (Group II – cat.3 G D), Medioambiente EN60068-2-6/27/30, Inmunidad EN61000-6-2 / Emision EN 61000-6-4
30
SI
XM715
15”
TFT 16,2 M colores
CCFL (2 lampares)
350
700:1
140-125
1024 x 768 pixel
SI
SI
SI
XM717
17”
380
1000:1
170-170
XM719
TFT 16,7 M colores
CCFL ( 4 lampares)
1280 x 1024 pixel
19”
400
1000:1
170-170
Analogico resistivo (5 hilos)
SI
1x
1x
Interfaz de vídeo
VGA/DVI-I*/S-Video/Vídeo compuesto
1x
Kits opcionales
Versión INOX con Touch screen completamente plano
Adaptador externo 220VAC/24VDC
Resistivo analogico (5 fili)
SI
Interfaces
USB frontal IP65 / USB trasero (2.0)
Led verde de encendido
Datos técnicos
Alimentación
Potencia absorbida W
Grado de Protección
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad
Peso (Kg)
Certificaciones
800 x 600 pixel
VGA / DVI-I *
Touch screen
Tipologia
Interfaccia RS232 / USB
Dimensiones
Esterne (L/A/P)
Foratura (L/A)
12”
CCFL (2 lampade)
370
600:1
140-120
1x
1x
Interfaz de vídeo
VGA/DVI-I*/S-Video/Vídeo compuesto
Datos técnicos
Alimentación
Potencia absorbida W
Grado de Protección
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad
Peso (Kg)
Certificaciones
450
600:1
75-75
50.000 ore
Analogico resistivo (4 hilos)
Interfaces
USB frontal IP65 / USB trasero (2.0)
Led verde de encendido
Dimensiones
Externas (L x A x P)
Perforaciones (L x A)
8,4”
TFT 262 K colors
LED
800 x 480 pixel
Touch screen
Tecnología del táctil
Puerto RS232 / USB
XM712
425 x 300 x 56,7 (mm)
393 x 275 (mm)
446 x 346 x 59,2 (mm)
426 x 326 (mm)
508 x 384 x 63,7 (mm)
477 x 92,5 (mm)
18…30 Vcc max 50 W
45
45
IP66 frontal
0…50°C
-20…+65 °C
90%
6,0
7,5
9,0
CE, cULus (en curso), Atex (Group II – cat.3 G D), Medioambiente EN60068-2-6/27/30, Inmunidad EN61000-6-2 / Emision EN 61000-6-4
35
Si
Si
* Señal digital solo enlace
19
Configurador de la gama XS7
X
LCD
7W7: 7” Panorámico
708: 8,4"
712: 12,1”
715: 15”
717: 17”
719: 19”
Acabado Frontal
X: INOX
S: Estandar
U: Estandar sin USB frontal/LED
Sin ventilador
F: Sin ventilador
P: Con ventilado
CPUs
1: Atom N270 1,60GHz
2: Atom D510 Core Duo 1,66GHz
3: Celeron core2 T3100 1,9GHz
4: Core2duo P8400 2,26GHz
RAM
1: 1 GB
2: 2 GB
3: 4 GB
4: 8 GB
Unidades internas
0: No HDD
1: Hard Disk 160 GB SATA 2,5”
2: Hard Disk 250 GB SATA 2,5”
3: 2 x Hard Disk 160 GB SATA 2,5”
A: Solid State Disk 8 GB SATA 2,5”
B: Solid State Disk 16 GB SATA 2,5”
C: Solid State Disk 32 GB SATA 2,5”
D: Solid State Disk 64 GB SATA 2,5”
R: RAID 2 x HDD 160 GB SATA 2,5”
CF interna
0: No
1: CF 2 GB UDMA Industrial
2: CF 4 GB UDMA Industrial
3: CF 8 GB UDMA Industrial
4: CF 16 GB UDMA Industrial
Slots de expansión
0: No slots
1: 1 x PCI
2: 2 x PCI
3: 1 x PCIe
Unidades externas
0: No
1: 1 x accessible CF slot
2: 1 x DVD-RW
3: 1 x accessible CF slot + DVD-RW
20
S
7
0
8
-
-
-
-
-
-
-
-
Configurador de la gama XB300 y XM7
X
B
3
0
0
-
-
-
-
-
-
-
X
M
-
-
-
-
-
-
-
-
Acabado frontal
S: Estandar
Sin ventilador
F: Sin ventilador
CPUs
1: Atom N270 1,60GHz
3: Celeron CoreDuo T3100 1,9GHz
4: Core2duo P8400 2,26GHz
RAM
1: 1 GB DDR2/3
2: 2 GB DDR2/3
3: 4 GB DDR2/3
4: 8 GB DDR2/3
Unidades internas
0: No HDD
1: Hard Disk SATA 2,5” 160 GB
2: Hard Disk SATA 2,5” 250 GB
A: Solid State Disk 8 GB SATA 2,5”
B: Solid State Disk 16 GB SATA 2,5”
C: Solid State Disk 32 GB SATA 2,5”
D: Solid State Disk 64 GB SATA 2,5"
R: Raid 2x HDD 160 GB SATA 2,5”
CF interna
0: No
1: CF 2 GB UDMA Industrial
2: CF 4 GB UDMA Industrial
3: CF 8 GB UDMA Industrial
4: CF 16 GB UDMA Industrial
Expansion Slots
0: No slots
2: 2 x PCI
4: 3 x PCI
LCD
7W7: 7” Panorámico
708: 8,4"
712: 12,1”
715: 15”
717: 17”
719: 19”
Acabado frontal
X: INOX
S: Estandar
USB frontale
U: Puerto USB frontal
F: Sin USB frontal
Touch screen
T: Touch screen resistivo
Alimentación
1: 24VDC
2: Adaptador ext. 220VAC/24VDC 120W
Interfaces Video
1: Puerto VGA
2: Puerto DVI-I *
3: Puertos VGA+DVI-I *
* Señal digital solo enlace
21
Sistema Operativo y Accesorios
Sistema operativo
XWINES00M11
Windows Embedded Standard 2009
Sistema Operativo Multilenguaje con soporte para:
IT EN DE FR ES
XWINES00M21
Windows Embedded Standard 2009
Sistema Operativo Multilenguaje con soporte para:
IT EN DE FR ES TK PT BRA CK RUS PL CHIs CHIt
XWINXE00ML1
XP Professional for embedded, Licencia versión MUI
XWIN7U00ML1
Windows 7 Ultimate, Licencia versión MUI
XWINCE00EN1
Win CE, Licencia versión inglesa
XACCPE0KBTS00
Teclado XP en display / Licencia WES
Accessorios
Código y descripción
PWR220-24A
Alimentador universal 220VAC-24VDC 120W
DISPAD015RK019
Adaptador panel para montaje en Rack de 19” (solo XS715)
PCIWI FICARD
Tarjeta PCI Wi-Fi IEEE 802.11 completa con cable antena de 2m.
XCF2INDSLC
Compact Flash Industrial 2 GB
XCF4INDSLC
Compact Flash Industrial 4 GB
XCF8INDSLC
Compact Flash Industrial 8 GB
XPCI2RS232
Tarjeta PCI 2 x RS232 (SUB-D 9 pin)
XPCI2RS485
Tarjeta PCI 2 x RS485 (SUB-D 9 pin)
XPCILAN1000
Tarjeta PCI Ethernet 10/100/1000
XPCILPTCARD
Tarjeta PCI Puerto Paralelo (SUB-D 25 pin)
Protfilm: la protección de su pantalla táctil
PROTFILM, con espesor de 0,2mm, para la protección de los terminales
contra rasguños y posibles incisiones. Cada envase incluye 5 películas
protectoras.
Código y descripción
PROTFILM7W
Lámina adhesiva transparente de protección para XS7 - XM7 con pantalla de 7” wide
PROTFILM6
Lámina adhesiva transparente de protección para XS7 - XM7 con pantalla de 8,4”
PROTFILM12
Lámina adhesiva transparente de protección para XS7 - XM7 con pantalla de 12”
PROTFILM15
Lámina adhesiva transparente de protección para XS7 - XM7 con pantalla de 15”
PROTFILM17
Lámina adhesiva transparente de protección para XS7 - XM7 con pantalla de 17”
PROTFILM19
Lámina adhesiva transparente de protección para XS7 - XM7 con pantalla de 19”
22
7” Wide
15”
8,4” 12”
17”
19”
Reparaciones y Spare Parts
El servicio de reparaciones ESA se vale de un laboratorio equipado unido a la producción de series y de personal altamente
calificados. El producto reparado pasa a través de todas las fases previstas para la producción, incluidas las fases de
‘Burn-In’ de 8 horas y ‘Run-In’ de 48 horas, a fin de obtener la garantía de una total fiabilidad del producto que se devuelve.
ESA también pone a disposición el suministro de repuestos para poder realizar con absoluta autonomía y seguridad la
sustitución de cualquier componente del producto directamente ‘on-site’. En el kit también viene un manual que, a
través de un centenar de fotografías y diseños explicativos, hace que cualquiera sea capaz de reparar y sustituir las partes
del terminal de operador de manera segura, fácil y veloz. Este manual es un instrumento utilísimo para poder dar a los
clientes un servicio con un gran valor añadido.
Código y descripción
SPARE PARTS CD
CD con lista y manual piezas de recambio en italiano e inglés
23
Polymath es un software de última generación, extremadamente flexible e intuitivo, para la programación de todos
los paneles de operador de la gama ESA y para el desarrollo de aplicaciones SCADA sobre plataforma PC, para la
supervisión y el control de equipos.
Polymath ha sido desarrollado con tecnología .NET y está equipado con una interfaz moderna y completa que permite una
programación fácil e intuitiva, permitiendo optimizar en términos de tiempo, eficiencia y eficacia tanto la fase de desarrollo
como la de ejecución del proyecto. Entre las ventajas que brinda Polymath está la posibilidad de importar directamente
las variables de las bases de datos PLC, evitando así pérdidas inútiles de tiempo en la re-compilación de la tabla de las
variables del proyecto.
Gracias al hecho de que soporta un elevadísimo número de protocolos de comunicación, con Polymath la conectividad ya
no tiene límites, tanto en el ámbito industrial como en el mundo PC; además, están disponibles los buses de comunicación
más importantes del mundo industrial, entre ellos Profibus, DeviceNet, Can y Profinet.
Dentro de Polymath, el usuario puede aprovechar la herramienta para la importación y exportación de recetas, alarmas,
traducciones y variables en formato estándar Excel, además de un diccionario para la traducción automática de los
términos.
POLYMATH ADVANCED
Polymath Advanced es un sistema de programación integrado
que permite desarrollar aplicaciones para toda la gama de
productos ESA: desde los terminales de texto VT, pasando
para los Touch Screen IT de elevadas prestaciones, hasta los
avanzados proyectos de supervisión para PC.
Código y descripción
POLYMATHKIT
Kit software Polymath - Advanced Version
El kit incluye los siguientes cables y adaptadores:
CVUSB11102
Cable de programación PC USB-A ->IT USB-B
CVADUSBB 9M
Adaptador USB-B - 9 pines macho
CVAD9F25M
Adaptador 9 pines hembra - 25 pines macho
Polymath es compatible con Windows 2000 SP4,
Windows XP, Windows Vista y Windows Seven
24
Polymath: facilidad de uso
Los controles avanzados de Polymath permiten gestionar, de manera muy rápida e intuitiva, estructuras de datos como
Recetas, Trends, Data Logs, Alarmas activas e históricas y Gestión Usuarios; eligiendo el control deseado, se puede
posicionar en la página de diseño y configurarlo rápidamente.
Creación guiada
Mediante el uso de wizards específicamente estudiados, se puede crear
un diseño con unos pocos clics: basta elegir el panel a disposición y los
dispositivos con los que interactuar y automáticamente se configurará
toda la aplicación.
Extensa librería de objetos
Polymath dispone de una extensa librería de objetos muy cuidados
tanto en lo que refiere a su aspecto grafico como a sus funcionalidades.
Los objetos están cómodamente subdivididos por categorías y pueden
posicionarse fácilmente en la páginas con un simple drag&drop.
Además, la librería puede personalizarse en base a las propias exigencias,
permitiendo agregar objetos creados directamente por el usuario.
Importación/exportación datos de proyecto
Polymath pone a disposición cómodas utilidades para la importación y
la exportación de todos los datos que se utilizan para la creación de un
proyecto, como, por ejemplo, recetas, alarmas, lista de variables y textos.
Polymath permite, además, importar directamente las variables de las bases
de datos PLC (como en los casos de Siemens, Allen-Bradley y Codesys)
IT Client
Diseños de red
IT Client
PC Client
Web
IT Server
PLC
PC Client
La creación de diseños de red permite la división y la distribución de
los datos de un dispositivo a otro, en el seno de una red empresarial. La
accesibilidad y la visualización de los datos puede realizarse utilizando las
arquitecturas Intranet empresariales e Internet mediante conexiones de
tipo client-server entre los paneles. Gracias a la realización de una red
eficiente, se puede, por ejemplo, visualizar y controlar cada estación de una
instalación desde cualquier otra estación de trabajo.
Notificaciones email y sms
Polymath permite gestionar notificaciones de eventos o de alarmas mediante
SMS y correo electrónico. Cada evento particular o la verificación de una
condición específica de alarma pueden asociarse al envío de un mensaje
SMS y/o un E-mail personalizado. A través de Polymath también puede
restringirse el envío de dichas comunicaciones a grupos restringidos de
usuarios en base a bandas horarias o días de la semana específicos.
25
Polymath: libertat de comunicación
Supervisión remota
Todo proyecto desarrollado con el entorno de desarrollo Polymath Advanced
puede ejecutarse también en PC con sistema operativo Microsoft Windows
2000 SP4, XP, Vista y Seven, así como con todos los PC Industriales ESA.
Mediante Polymath PC Machine Edition es posible transformar cualquier
ordenador en una potente estación de supervisión y control, capaz de
conectarse directamente a la instalación y gestionar un elevadísimo número
de protocolos de comunicación, incluidos Profibus-DP, CanOpen y DeviceNet.
Ningún límite de conectividad: de hecho, con Polymath PC Machine Edition es posible verificar el correcto funcionamiento
de una instalación a distancia mediante una simple conexión a internet, gracias a una prueba de sistema de compatibilidad
con los firewall empresariales.
ESA propone tres modelos diferentes para satisfacer todas las exigencias de comunicación:
• PC-USB SP: versión serie con interfaz RS232/RS485 hacia el campo, capaz de soportar todos los driver serie presentes
en Polymath y Siemens MPI (tanto de velocidad de 187.500 Kbit/s como los de 1.5Mbit/s)
• PC-USB DP: versión capaz de soportar Profibus DP
• PC-USB CAN: versión capaz de soportar los protocolos CANOpen e Devicenet
Código y descripción
PCMACHINEBASE
Licencia Runtime Polymath sin modulos
PCUSBADP0SP2
Módulo externo para conectar el PC en un puerto RS232/485/MPI
PCUSBADP0CAN
Módulo externo para conectar el PC en un interface CAN/DeviceNet
PCUSBADP0DP
Módulo externo para conectar el PC a una Red de campo Profibus-DP
Control remoto
Tener siempre bajo control todos los equipos de producción, ya sin necesidad
de vínculos geográficos y con absoluta seguridad. Gracias a la aplicación PC
Remote Access, basta una simple conexión a internet para poder controlar
en tiempo real, desde cualquier parte del mundo, cada una de las instalaciones
industriales sin ningún tipo de limitación. Fallos y averías temporales pueden causar ingentes pérdidas de producción: la
solución aportada por ESA permite efectuar operaciones de mantenimiento o arreglar eventuales averías de la instalación
directamente a distancia, evitando así pérdidas inútiles de tiempo o desplazamientos superfluos. Mediante PC Remote
Access es posible conectarse, utilizando cualquier PC, a la instalación misma, interactuando con ella como si se estuviese
verdaderamente delante del panel de operador. Se puede, por ejemplo, controlar varios sitios productivos, con la
posibilidad de visualizar trends, datos de producción, alarmas, cargar o modificar recetas, ejecutar scripts, visualizar imágenes
provenientes de telecámaras conectadas al panel, y mucho más. El soporte pleno a conexiones de tipo VPN (Virtual Private
Network), LAN empresariales y Web permiten utilizar PC Remote Access en cualquier situación, dando respuesta a todas
sus necesidades.
Código y descripción
PCREMOTEACCESS
26
Licencia PC Remote Access
Servicios ESA
ESA web site: www.esahmi.com
Contacto directo con todas las filiales ESA en el mundo
Interacción rápida con el mundo ESA
Catálogo de productos sencillo y completo
Búsqueda guiada de los productos
Noticias y sección de descargas siempre actualizadas
Centro de Calidad y Área reservada
On-line shop
Servicio al cliente
Alto nivel de competencia
Experiencia de muchos años
Respuesta rápida a las exigencias y a las preguntas del cliente
Asistencia completamente gratuita
Laboratorio de pruebas
Ensayo de software y hardware
Newsletter
El uso de nuevos canales de comunicación, tales como Internet
y nuestro sitio web, nos permite permanecer siempre en
estrecho contacto con la clientela, enviando oportunamente
comunicaciones e información detallada.
Curso de formación
Técnicos altamente cualificados
Cursos básicos
Cursos avanzados
27
405.1500.017.5 11/10
ESA elettronica S.p.A.
Via Padre Masciadri, 4/A
I - 22066 Mariano Comense (CO)
Tel. +39.031 75 74 00
Fax +39.031 75 17 77
www.esahmi.com
Email: [email protected]
ESA Technology, Inc.
320 Tesconi Circle, Suite J
Santa Rosa Ca 95401
Tel. +1 (707) 544-7300
Fax: +1 (707) 544-7360
www.esatechnology.com
Email: [email protected]
ESA Elettronica GmbH
Carl-Zeiss-Strasse, 35
D - 63322 Rödermark
Tel.+49 (0) 6074 / 486 45 - 0
Fax +49 (0) 6074 / 486 45 - 66
www.esahmi.de
E-mail: [email protected]
ESA Europa S.L.U.
Passeig del Ferrocarril, 335
E - 08860 Castelldefels - Barcelona
Tel.+34 936 455 014
Fax.+34 936 455 013
E-mail: [email protected]
ESA Software & Automation India Pvt. Ltd.
B.R. House, 3rd Floor
Hennur Main Road
Bangalore - 560043
Tel.+91 80 25435656
Fax.+91 80 25435658
E-mail: [email protected]
ESA Electronic Technology (Shanghai) Co. Ltd
意萨电子科技（上海）有限公司
Unit d1, 6F, bldg. 4#, No.889 Yishan rd.
Shanghai P.R. China
Post code: 2000233
中国上海市宜山路889号齐来工业城4号楼6层D1
Phone: +86 (21) 60907250
Fax: +86 (21) 60907258
E-mail: [email protected]
Nombres y marcas citadas han sido depositadas y registradas por sus propietarios
ESA elettronica S.p.A. se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin previo aviso