Genero indarkeria - PlaceHolder for gipuzkoablogs.net

Genero indarkeria - PlaceHolder for gipuzkoablogs.net

GENERO INDARKERIAREN AURKAKO
PLATAFORMA
DE
HOMBRES
GIPUZKOAKO GIZONEN PLATAFORMA
GUIPUZCOANOS
FRENTE
A
LA
VIOLENCIA DE GENERO
Genero indarkeria hain da handia
La violencia de género es de tal
isiltasunak konplize egiteaz gain eta
magnitud
emakumeen babesik eza areagotzen
cómplices a quienes no lo rompen y
duela. Horregatik, Gipuzkoako gizon
provoca desamparo en las mujeres.
talde batek – gure lurraldeko alor
Es por ello, que un grupo de hombres
sozial eta kultural
de Gipuzkoa, -representativos de
ezberdinetako
ordezkariak-
GENERO
INDARKERIAREN
diferentes
que
el
silencio
ámbitos
hace
sociales
y
AURKAKO
culturales de nuestro Territorio-,
GIPUZKOAKO GIZONEN PLATAFORMA
hemos creado esta PLATAFORMA DE
sortu dugu, eta Plataforma honen
HOMBRES GUIPUZCOANOS FRENTE A
helburua emakumeen aurkako tratu
LA VIOLENCIA DE GENERO que tiene
txarra
como objetivo su compromiso de
izan
daitekeen
edozein
jarreraren aurkako konpromisoa da.
enfrentarse a cualquier conducta
que suponga maltrato contra las
Horregatik
Emakumeen
guztiagatik,
Aurkako
eta
mujeres.
Indarkeria
Desagertarazteko Nazioarteko Eguna
Por todo ello, y con motivo del Día
dela-eta,
garen
Internacional para la eliminación de
gizonek geure buruari eta gainerako
la violencia contra las mujeres, los
gizonei eskatzen diegu gizartearen
hombres
gaitz honekin bukatzeko ahalegin
demandamos y demandamos a todos
etiko eta politikoarekin bat egin
los hombres a sumarse al empeño
dezatela,
ético y político para erradicar esta
hemen
gure
elkartu
erantzukizuna
aquí
reunidos
nos
publikoki
onartuz.
Eta,
hori,
lacra
social,
ADIERAZPEN hau sinatuz egiten dugu,
públicamente
berariaz
responsabilidad
eta
publikoki,
jarraian
asumiendo
nuestra
y
lo
hacemos
aipatzen ditugun hainbat printzipio
firmando este MANIFIESTO, de forma
oinarri hartuta:
expresa y pública, sobre la base de
una
serie
de
principios
que
enumeramos:
LEHENA.- Gure babes osoa eta argia
PRIMERO.-
adierazi nahi diegu tratu txarrak
inequívoco apoyo a las mujeres que
jasaten
eta
sufren maltrato y condena firme de
genero
los actos de violencia de género.
dituzten
emakumeei
gaitzespen
irmoena
indarkeriaren
ekintzen
aurrean.
Exigimos
Nuestro
que
la
total
e
sociedad,
Gizarteari, erakundeei eta Legeari
instituciones y
eskatzen diogu erantzun irmo eta
respuesta
erabatekoa eman dezala emakumeen
frente a la violencia contra las
aurkako indarkeriaren aurrean; izan
mujeres porque mirar cara a cara a
ere, genero indarkeriari aurrez aurre
la violencia de género supone no
begiratzea
bajar los ojos ante la mirada de las
biktimen
begiradaren
aurrean begiak ez jaistea esan nahi
la Ley
las
firme
y
den
una
contundente
víctimas.
du.
SEGUNDO.- Hacemos nuestro el grito
BIGARRENA.- Milaka emakumeren eta
de sufrimiento de miles de mujeres y
hauen seme-alaben sufrimendua gure
de sus hijos y rompemos así con el
egiten dugu, eta, modu horretan,
muro
tratu txarren isiltasunarekin hausten
Sabemos que hasta que la sociedad
dugu. Jakitun gara gizartea ezbehar
no sea consciente de la magnitud de
horren garrantziaz jabetzen ez den
esta tragedia, la violencia contra las
bitartean
mujeres
emakumeen
aurkako
de
silencio
seguirá
del
siendo
maltrato.
en
gran
indarkeriaren aurrean ezikusiarena
medida ignorada. No puede haber
egiten jarraituko dela, neurri handi
más invisibilidad ante el maltrato, no
batean.
podemos
Ezin
da
tratu
txarren
estar
callados
ante
la
aurrean ez ikusiaren egiten jarraitu,
interminable
agonía,
que
están
ezin dugu isilik geratu emakume
viviendo muchas mujeres y sus hijos.
askok, eta bere seme-alabek, bizi
duten agonia amaiezinaren aurrean.
TERCERO.- Los hombres asistimos
con angustia cada vez que hay un
HIRUGARRENA.- Gizonek larritasunez
asesinato o que una mujer ha sido
ikusten dugu hilketa bakoitza edo
agredida. La violencia contra las
emakume
eraso
mujeres nos afecta a todos. Detrás
aurkako
de cada caso de violencia de género
indarkeria denoi dagokigu. Genero
está el fracaso de nuestro modelo de
indarkeriaren
kasu
bakoitzaren
sociedad. Tenemos la obligación de
atzean
gizarte
ereduaren
reaccionar contra el maltrato porque
porrota dago. Tratu txarren aurka
la violencia contra las mujeres es un
erantzun
daukagu,
atentado
indarkeria
humanos
más
elementales.
oinarrizko giza eskubideen aurkako
tenemos
el
deber
atentatua baita. Baina tratu txarren
reaccionar contra el maltrato porque
aurka
la violencia de género está presente
baten
bakoitza.
aurkako
Emakumeen
gure
beharra
emakumeen
aurkako
erantzuteko
behar
morala
Pero
moral
también entre las generaciones más
belaunaldirik gazteenetan ere. Gizon
jóvenes. Muchos hombres jóvenes
gazte askok uste dute emakumea
entienden que agredir a una mujer
erasotzea bidezkoa dela, eta zenbait
está justificado y algunas mujeres
emakume
dute
jóvenes comprenden algún tipo de
egoera jakin batzuetan erasotzaileek
violencia por parte de sus agresores
indarkeria motaren bat erabiltzea.
bajo
Horregatik, jarrera aktiboa hartu
Por eso, tenemos que adoptar una
behar
aurkako
posición activa ante la violencia
indarkeriaren aurrean, isilik geratu
hacia las mujeres, no permaneciendo
gabe eta etorkizuneko belaunaldiei
en silencio y transmitiendo a las
indarkeriarik
baloreak
generaciones futuras los valores de
erakutsiz eta gizon eta emakumeen
la no violencia y el respeto a la
arteko berdintasuna errespetatzen
igualdad entre hombres y mujeres
emakumeen
gabeko
determinadas
de
de
guztietan presente dagoelako, baita
dugu
tramos
derechos
en
onartzen
los
los
daukagu genero indarkeria adin tarte
gaztek
todos
contra
edad,
circunstancias.
erakutsiz.
LAUGARRENA.-
Emakumeak
dira
CUARTO.- Son las mujeres las que
arazoa jasaten dutena, baina gizonek
sufren el problema, pero son los
dugu
hombres
arazoa.
Geure
buruari
los
que
tenemos
el
galdetzen diogu zer dagoen oker
problema. Nos preguntamos qué está
gizonen izaeraren formazioan, euren
radicalmente
bikotekideengan,
emakumeengan,
formación del carácter masculino
hainbeste jarrera erasotzaile eta
como para causar en la pareja, en
hainbeste hilketa eragiteko. Gizon
las
gehienek
elevado de conductas agresoras y
pentsatzen
dute
equivocado
mujeres,
un
porcentaje
arazoak
beraiekin
hombres piensa que el problema de
zerikusirik, ez baitira erasotzaileak.
la violencia contra las mujeres no
Emakume gehienek, berriz, uste dute
tiene que ver con ellos porque no
genero
son
indarkeriak
baduela
agresores,
mientras
de
tan
asesinatos.
duela
mayoría
la
emakumeen aurkako indarkeriaren
ez
La
en
que
los
la
zerikusirik haiekin, inoiz pertsonalki
mayoría de las mujeres creen que la
erasotu ez dituzten arren.
violencia de género sí tiene que ver
con ellas, pese a que no hayan sido
BOSGARRENA.- Emakumeek badakite
agredidas personalmente..
gizonek erasotzeari beldurra izatea
zer den. Horregatik, gure babesa eta
QUINTO.- Las mujeres saben lo que
elkartasuna
es tener miedo a ser agredidas por
adierazi
nahi
diegu
oraindik jaiki ez diren emakume
los
horiei, oraindik argitasun une hori
trasladar nuestro apoyo y solidaridad
aurkitu ez dutenei, eta munduko
a esas mujeres que aún no se han
lekurik
rebelado, que no han encontrado ese
arriskutsuena
den
euren
hombres.
Por
eso
queremos
etxea uzteko nahikoa indarrik batu
instante de lucidez y
ez dutenei. Beldurrak hartuta egon
conseguido
arren,
eta
suficientes para salir de su hogar, el
indarkeriarik gabeko bizitza berri bat
lugar más peligroso del mundo. A
hastea lortzen da. Ez da erraza,
pesar del pánico que os invade, se
baina ezta ezinezkoa ere.
consigue romper con todo y empezar
denarekin
hautsi
reunir
las
no han
fuerzas
SEIGARRENA.arteko
Erakunde
koordinazio
eskatzen
dugu,
publikoen
eraginkorra
bakoitza
una nueva vida sin violencia. No es
fácil, pero tampoco es imposible
bere
eskumenen eremuko arlo guztietan
SEXTO.-
aritu dadin, tratu txarrei aurre egin,
coordinación eficaz entre todas las
biktimei
administraciones publicas para que
lagundu
eta
delitua
cada
zorrotzak izan behar dute genero
competencial actúe en todos los
indarkeriaren
frentes con el fin de prevenir el
nekaezinean.
Gizarte
berdintasuneko
borroka
justu
baten
eta
oinarriak
dentro
de
una
zigortzeko. Adminstrazio publikoek
aurkako
una
Reclamamos
su
marco
maltrato, proteger a las víctimas y
castigar
el
delito.
Las
ezarrita, denon artean gaitz hau
administraciones publicas tienen que
desagertarazi
ser
dezakegu,
Gipuzkoako
eta
Lurraldea
implacables
en
la
lucha
infatigable contra la violencia de
emakumeentzako leku segurua eta
género.
euren
extirpar esta lacra asentando las
bizitzako
erakiak
libreki
hartzeko lekua izatea lortu.
ZAZPIGARRENA.-
todos
podemos
bases de una sociedad
justa e
igualitaria
que
y
logrando
el
txarren
Territorio de Gipuzkoa sea una tierra
biktimentzat irtenbide justua eta
donde las mujeres se sientan seguras
ikerketa
y libres para decidir su propia vida.
azkarra
Tratu
Entre
eskatzen
dugu.
Emakumeen aurkako indarkeriak ezin
du zigorrik gabe gelditu. Horrela
SEPTIMO.- Pedimos una reparación
bakarrik sendatuko baitira zauriak,
justa y una investigación rápida para
eta
ireki.
las víctimas de los malos tratos. La
Gizarteak ezin du onartu emakume
violencia contra las mujeres no
horien heriotza alferrikakoa izatea.
puede quedar sin castigo. Sólo así se
Horietako askok akats bakarra egin
podrán curar las heridas y abrir las
zuten: Erasotzaileari azken aukera
puertas a la esperanza. La sociedad
eman.
no puede tolerar que la muerte de
itxaropenaren
ateak
estas
mujeres
haya
sido
inútil.
ZORTZIGARRENA.- Dei berezia egiten
Muchas de ellas sólo cometieron un
dugu haurrak babestu, lagundu eta
error: dar la última oportunidad a su
defendatzeko beharrari dagokionez.
Erasotzaileak
jarraitu,
emakumea
kontrolatu,
agresor.
jazarri,
kolpatu,
OCTAVO.- Un especial llamamiento a
umildu, irain eta beldurtzeaz gain,
la necesidad de proteger, amparar y
bere seme-alabak erabiltzen ditu
defender a los niños. El maltratador
emakumeari min handiagoa egiteko.
acosa, persigue, controla, golpea,
Haurrak ahaztu egiten dira, eurek
humilla, insulta, aterroriza e incluso,
dira baztertuenak. Haurrak inguru
utiliza de forma despiadada a sus
hurbilenean bizi dira, beldurra bizi
hijos para hacer más daño si cabe a
dute, eta, bereziki, kaltea jasaten
la mujer. Los niños son los olvidados
dute. Haurrak indarkeriaren lekuko
y los grandes ignorados. Ellos, los
hutsak baino gehiago dira. Hauek ere
niños
biktimak dira.
cercano, viven el miedo y sobre
están
en
el
círculo
más
todo, viven el daño. Los menores no
BEDERATZIGARRENA.- Askotan tratu
son
simplemente
txarrak jasan dituen emakumearen
violencia.
inguruan dagoen jendeak hipokresia
víctimas.
testigos
Ellos
de
también
la
son
areagotzen du. Pentsatzen dute ez
dela hain larria, ez dela gehiagora
NOVENO.- Muchas veces la gente que
joango, bikoteen kontuan direla, eta
está
etxeko arazoa dela. Familia eta
maltratada levanta el muro de la
lagunak dira tratu txarrak erauzteko
hipocresía. Piensan que no es tan
gure
digun
grave, que no va a ir a más, que son
lehen lubakia. Gaur familiei, lagunei
asuntos de pareja y que es un
eskatzen diegu, lagun diezaietela
problema doméstico. La familia y los
emakume horiei eta atera ditzatela
amigos son la primera trinchera de
infernu horretatik. Askok jakin ere
nuestra sociedad en la erradicación
ez dakite tratu txarrak jasaten ari
del maltrato. Hoy pedimos a las
direla.
krudeltasun
familias, a los amigos, que ayuden a
handiarekin aritzen da, ez da gaixoa
estas mujeres y que las saquen de
eta ez dago bere onetik aterata.
ese infierno. Muchas ni siquiera
Emakumeak ezerezean uzten du,
saben
ezabatu,
agresor, que no es un enfermo, ni un
gizarteak
eskaintzen
Erasotzailea
desagertarazi,
barrutik
alrededor
que
de
sufren
la
mujer
maltrato.
El
hutsik uzten du, eta, azkenik, hil
desquiciado,
egiten
infinita. Las reduce a la nada, las
du
emakume
izateagatik
soilik.
actúa
con
crueldad
borra, las suprime, las deja vacías
por dentro y por último, la mata por
HAMARGARRENA.indarkeriaren
omendu
Genero
ehunka
nahi
el hecho de ser mujer.
biktima
oraindik
DECIMO.- Queremos homenajear a
indarkeariaren zirkuluan bizi diren
las cientos de víctimas mortales de
mehatxatutako
mila
la violencia de género, a las decenas
emakumeak. Oroitu egin nahi ditugu,
de miles de mujeres amenazadas que
ez
batena
todavía viven en el círculo de la
zenbaki hotz moduan, pertsona gisa
violencia. Queremos recordarlas, no
baizik, emakume borrokalari gisa.
como
estatistika
ditugu,
hamarka
makabro
un
frío
estadística
HAMAIKAGARRENA.-
Guk,
INDARKERIAREN
GENERO
numero
macabra,
de
sino
una
como
personas, como mujeres luchadoras.
AURKAKO
GIPUZKOAKO GIZONEN PLATAFORMA
UNDECIMO.- Nosotros, unidos en esta
honetan bildu garenok, Gipuzkoako
PLATAFORMA
DE
eta
GUIPUZCOANOS
FRENTE
Euskadiko
gizarte
egiturako
HOMBRES
A
LA
hainbat sektoreetako ordezkari diren
VIOLENCIA DE GENERO, queremos
gizonak animatu eta inplikatu nahi
animar e implicar a más hombres,
ditugu:
representantes
de
sectores
tejido
Kirolariak,
kazetariak,
sendagileak.
enpresaburuak,
artistak,
irakasleak,
del
los
distintos
social
de
Gipuzkoa y de Euskadi: Deportistas,
empresarios,
periodistas,
profesores, médicos.
artistas,