Cursos de italiano para madres extranjeras con niños pequeños

Cursos de italiano para madres extranjeras con niños pequeños

Corsi di italiano per madri straniere
con bambini piccoli
Centro MILLE GRU
dal 29 settembre 2009
al 15 giugno 2010
ogni MARTEDI’
dalle 9.30 alle 13.00
Centro ELEFANTE BLU
Desde el 1 de octubre de 2009
hasta el 10 de junio de 2009
cada JUEVES
de 9.30 a 13.00 horas
Centro ELEFANTE BLU
dal 1 ottobre 2009
al 10 giugno 2010
ogni GIOVEDI’
dalle 9.30 alle 13.00
L
os cursos tienen el objetivo de enseñar la lengua
italiana a madres extranjeras embarazadas o con
niños hasta los 3 años de edad, que hayan llegado
hace poco tiempo a Ferrara o que tengan un conocimiento
limitado del idioma, de la ciudad y de sus servicios. Por
esta razón parte de los encuentros tratará sobre el conocimiento de los derechos, oportunidades y modalidades
de acceso a la asistencia sanitaria, social y educativa de
la ciudad. Durante los encuentros se contará con la presencia de personal educativo al cuidado de los niños con
propuestas de juego y educativas.
Para el año escolar 2009/2010 cada curso cuenta con 3
modulos didácticos con distintos momentos de evaluación para verificar el nivel lingüístico alcanzado así como
la extensión de un certificado final.
Azienda
AziendaUnità
UnitàSanitaria
SanitariaLocale
LocaledidiFerrara
Ferrara
U. O. Politiche Familiari
e Genitorialità
Cours d’italien pour mères étrangères
avec enfants en bas âge
Courses in Italian for non-Italian mothers
with small children
I
Los cursos de italiano tendrán lugar en dos de los servicios
educativos comunales para niños y padres: el Centro Mille
Gru en el barrio de Via Bologna y el Centro Elefante Blu
en el barrio Barco. Para las madres que tienen dificultad para
desplazarse está previsto un servicio apropiado transporte.
Sede dei corsi di italiano sono due servizi educativi comunali per bambini e genitori: il Centro Mille Gru nel
quartiere Via Bologna e il Centro Elefante Blu di al Barco. Per le madri che hanno difficoltà di spostamento è
previsto un apposito servizio di trasporto.
La cuota de inscripción para poder participar a los cursos
es de 10 euros, incluidos los materiales didácticos.
Per partecipare ai corsi è prevista una quota di iscrizione
di 10 euro, che da diritto anche ai materiali didattici.
Información e inscripciones
Llamar o presentarse personalmente los martes por la
mañana en Mille Gru (tel. 0532 903012) o los jueves por
la mañana en Elefante Blu (tel. 0532 772070) a partir
del 21 de septiembre de 2009
Per informazioni e iscrizioni
Telefonare o recarsi di persona di martedì mattina alle Mille
Gru (tel. 0532 903012) o al giovedì mattina all’Elefante
Blu (tel. 0532 772070) a partire dal 21 settembre 2009
Dipartimento Cure Primarie
Distretto Centro-Nord
Corsi di italiano per madri straniere
con bambini piccoli
corsi si propongono di insegnare la lingua italiana
a madri straniere con bambini fino a 3 anni o in
attesa, giunte da poco a Ferrara o comunque con
una conoscenza limitata della lingua, della città e dei
suoi servizi. Per questo una parte degli incontri sarà
dedicata alla conoscenza di diritti, opportunità e modalità
di accesso ai servizi sanitari, sociali ed educativi della
città. Durante gli incontri è presente sempre personale
educativo che si prende cura dei bambini con proposte di
gioco ed educative.
Per l’anno scolastico 2009/2010 ogni corso prevede 3
moduli didattici con distinti momenti di verifica dei livelli
linguistici raggiunti e rilascio di una certificazione finale.
De Pisis - Bonati
Ferrara
Курсы по изученaию aматерей
иностранок с малолетними детьми
Cursos de italiano para madres
extranjeras con niños pequeños
www.leimmagini.it
Centro MILLE GRU
Desde el 29 de septiembre de 2009
hasta el 15 de junio de 2010
cada MARTES
de 9.30 a 13.00 horas
in collaborazione con
www.leimmagini.it
Cursos de italiano para madres
extranjeras con niños pequeños
ANNO
SCOLASTICO
2009/2010
CENTRO
MILLE
GRU
Viale Krasnodar 235
44100 Ferrara
Tel. 0532 - 903012
[email protected]
CENTRO
ELEFANTE
BLU
Via del Guercino 16/a
44100 Ferrara
Tel. 0532 - 772070
[email protected]
Cours d’italien pour mères étrangères
avec enfants en bas âge
L
Courses in Italian for non-Italian
mothers with small children
Centro MILLE GRU
du 29 septembre 2009
au 15 juin 2010
tous les MARDIS
de 9 h 30 à 13 h 00
Centro MILLE GRU
from 29 September 2009
to 15 June 2010
Every TUESDAY
from 9.30 to 13.00
Centro ELEFANTE BLU
du 1er octobre 2009
au 10 juin 2010
tous les JEUDIS
de 9 h 30 à 13 h 00
Centro ELEFANTE BLU
from 1 October 2009
to 10 June 2010
Every THURSDAY
from 9.30 to 13.00
es cours ont pour but d’enseigner la langue italienne
aux mères étrangères avec enfants en bas âge (jusqu’à
3 ans) ou enceintes, arrivées depuis peu à Ferrare ou
possédant quoiqu’il en soit une connaissance limitée de la
langue, de la ville et de ses services. Une partie des rencontres sera donc consacrée à la connaissance des droits, des opportunités et des modalités d’accès aux services sanitaires,
sociaux et éducatifs de la ville. Le personnel éducatif, mis à
disposition lors des rencontres, se chargera des enfants avec
des activités ludiques et éducatives.
Pour l’année scolaire 2009/2010, chaque cours prévoit 3
modules didactiques avec plusieurs contrôles des niveaux
linguistiques atteints et remise d’un certificat final..
Le siège des cours d’italien est représenté par deux services éducatifs municipaux pour enfants et parents : le
Centro Mille Gru dans le quartier Via Bologna et le
Centro Elefante Blu dans le quartier Barco. Un service
de transport spécifique a été prévu pour les mères ayant
des difficultés à se déplacer.
La participation aux cours prévoient des frais d’inscription d’un montant de 10 euros donnant également droit
aux matériels didactiques.
Renseignements et inscriptions
Téléphoner ou se rendre personnellement le mardi matin
au centre Mille Gru (tél. 0532 903012) ou le jeudi matin
au centre Elefante Blu (tél. 0532 772070) à partir du 21
septembre 2009
T
Курсы по изучению итальянского
языка для матерей иностранок с
малолетними детьми
Центр MILLE GRU
c 29 сентября по 10 июня 2010
По вторникам с 9.30 до 13.00
Центр ELEFANTE BLU
c 1 октября 2009 по 10 июня 2010
по четвергам с 9.30 до 13.00
К
The price for attending the course is 10 euros, teaching
materials included.
урсы по изучению итальянского языка
предназначены для матерей с детьми до
трехлетнего возраста, а также для женщин,
ожидающих рождения ребенка, котрые находятся
в Ферраре с недавнего времени и плохо владеют
итальянским языком, мало знакомы с городом
и со сферами услуг, действующими в Ферраре.
Для этого часть занятий будет посвящена
ознакомлению с правами граждан, возможностью
пользования санитарными услугами, социальными
и воспитательными услугами в городе. В течении
занятий всегда есть воспитатель по присмотру за
детьми и занимающийся с ними развлекательнопознавательными играми.
На учебный 2009/2010 год, в конце каждого курса,
предусматриваются 3 анкеты с ключевыми вопросами,
на которые нужно будет ответить, для определения
уровня знания итальянского языка. По окончании
курсов выдается соответствующий сертификат.
Занятия будут проводиться в двух воспитательных
центрах для детей и родителей: Центр Mille
Gru в районе via Bologna, Центр Elefante Blu,
который находится в районе Barco. Для матерей,
имеющим трудности в передвижении по городу,
предусмотрено транспортное обслуживание.
Для посещения курсов предусмотрен взнос в
сумме 10 евро, которые дают право на пользование
дидактическим материалом.
For information and to join
Telephone or visit the Centro Mille Gru (tel. 0532 903012)
on Tuesday mornings or the Centro Elefante Blu
(tel. 0532 772070) on Thursday mornings from 21 September
Для получения информации и записи
Звонить или явиться лично утром во вторник в
центр Mille Gru, (тел. 0532 903012); или утром
в четверг в центр Elefante Blu ( тел. 0532 772070)
начиная с 1 октября.
he aim of these courses is to teach Italian to recently-arrived non-Italian women who are expecting
or who are mothers of children under three years
of age. It is probable that these women will have a limited knowledge of Italian, of the city and of the services
available. For this reason, some time during each meeting
will be dedicated to dealing with issues regarding rights,
opportunities and how to access local health, social and
education services. During these meetings, trained staff
will be on hand to look after children with educational
games.
During the academic year 2009/2010, each course will
consist of three modules each of which will include specific progress checks and a certificate will be awarded on
completion of the course
The courses will be held in premises used by the local
education services for children and parents.
These are the “Centro Mille Gru” in Via Bologna and
the “Centro Elefante Blu” in Barco. Transport can be arranged for mothers for whom travelling is difficult.