Harry Potter

Harry Potter
Carolina Espada
A Arnoldo Gabaldón
(gracias por prestarme tus libros)
Darth Vader, el malvado de La Guerra de las Galaxias, es un pandita de peluche,
un dulcito de mazapán, un capullito de alhelí, al lado del maligno, malévolo,
maléfico y sanguinario Lord Voldemort. Pero Harry Potter en La Piedra Filosofal,
La cámara secreta y El prisionero de Azkaban tendrá que enfrentarse a mucho
más que al asesino de sus padres. Existen otros peligros: la envidia de Draco
Malfoy y sus dos secuaces; la inquina del Profesor Snape; el mal genio del sauce
boxeador; los libros monstruosos que muerden si no se sabe cómo tratarlos; la
serpiente descomunal, las arañas hambrientas, el Grim escalofriante, el basilisco
feroz y el cancerbero Fluffy. También están Peeves (un poltergeist pesado y
guasón), los más diversos fantasmas, las criaturas perversas del bosque y los
Boggarts, que pueden paralizar a la gente de puro miedo si se desconoce el
conjuro correcto: hay que invocar al Expecto Patronus y decirle al Boggart con
desprecio: “¡Riddíkulo!”. ¡¡¡¿Y los Dementores?!!! Ellos son los más horribles y
mortíferos de todos: traen consigo el frío, el dolor y la tristeza y, con un solo beso,
son capaces de succionarle el alma a cualquiera.
Es enfrentarse a eso en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería o tener que
vivir con el desprecio de su aburrida familia muggle: su tío Vernon, su tía Petunia y
su primo Dudley cara-de-cochino. Unos seres grises y anodinos que no saben de
encantamientos ni de fantasía, ni quieren saber.
Y claro, no todo es tan terrible en el internado: están las escobas voladoras (desde
la Nimbus 2000 hasta la Saeta de Fuego) para jugar al “Quidditch” y atrapar la
“Snitch”; los autobuses, carros y trenes hechizados; las varitas mágicas que eligen
a su propietario; las ranas de chocolate y otros dulces que venden en el Callejón
Diagon y en el pueblo embrujado de Hogsmade; la posibilidad de hablar el idioma
“pársec” con las culebras; el sombrero seleccionador y las casas de Gryffindor,
Hufflepuff y Rawenclaw (la de Slytherin, no); los mapas y pergaminos encantados
que revelan los siete pasadizos secretos y advierten todos los riesgos; los
desayunos en El Caldero Chorreante; la fiel lechuza Hedwig; la profesora
McGonagall, el guardabosques Hagrid y el director Dumbledore, y los grandes
amigos: la sabelotodo Hermione Granger, que tiene tanto juicio como noble
corazón, y Ron Weasley, con quien se puede contar en la buenas y en las malas,
porque alguien más leal no se puede encontrar.
Mientras Joanne Kathleen Rowling, con su Harry Potter, exalta el valor, la justicia,
la honestidad y la bondad; y millones niños ya disfrutan el cuarto libro, The Goblet
of Fire; y Chris Columbus (director de Home Alone y Mrs. Doubtfire) logra el
casting perfecto para la primera película; el merchandizing se desata. Es la “Harry
Potter manía”.
¿Algo que criticar? Lo de siempre, que la traducción de vez en cuando se
encabrita. ¡Pero ya saldrán las tesis de grado en las escuelas de letras!: “La
influencia de la narrativa de Enid Blyton en la obra de J.K.Rowling: Torres de
Malory y St.Clare’s en la Escuela Hogwarts”; “Clive Staples Lewis: The Lion, the
Witch and the Wardrobe (The Narnia Chronicles) como antecedente de Harry
Potter”. Y siempre habrá un trabajo de grado un poco pasticho de mango y con
bastantes imprecisiones: “Julio Verne, el Mago Merlín, Kásperle, Lewis Carroll y la
nueva literatura infantil sajona”. Y otro, sumamente pretencioso: “La presencia del
latín clásico, del latín vulgar y de las lenguas romances en la novelística de
Rowling: un estudio fonológico”.
Los pequeños lectores describen a Harry como “lo máximo”; los grandes,
encontramos consejos maravillosos como sacados de Alicia a través del espejo,
que nos hacen sonreír y meditar: “Nunca confíes en algo que piensa, si no sabes
bien dónde tiene la cabeza”.
Carolina Espada, Reseña Harry Potter, en El Nacional, 25 de enero de 2001.