informe anual 2012-2013

ÚNASE A LÍDERES | INTERCAMBIE IDEAS | TOME ACCIÓN www.rotary.org
INFORME ANUAL
2012-2013
ROTARY INTERNATIONAL Y LA FUNDACIÓN ROTARIA
FOTO: ALYCE HENSON
INFORME ANUAL 2012-2013
ROTARY INTERNATIONAL Y
LA FUNDACIÓN ROTARIA
En Côte d’Ivoire no se reportan
casos de polio desde 2011, y en
su lucha para la erradicación
mundial, los rotarios trabajan
para evitar el retorno de dicha
enfermedad.
2
FOTO: NORIKO FUTAGAMI/ROTARY NO TOMO
MENSAJE CONJUNTO DE LOS PRESIDENTES DE
RI Y LA FUNDACIÓN ROTARIA
UN AÑO DE LOGROS Y
GRAN IMPULSO
Según reza un refrán japonés: 継続は力なり, “La fuerza está en la continuidad”.
Durante el año rotario 2012-2013 comprobamos la veracidad del proverbio, a medida
que cosechamos los beneficios de nuestra detenida planificación, ideas positivas e
indeclinable dedicación.
Nos preparamos para el pleno lanzamiento de la Visión Futura, un modelo de
subvenciones más sencillo y eficaz que estimulará a los rotarios a elevar aún mucho más
la calidad del servicio que prestamos. Estuvimos más cerca que nunca de la meta de
nuestra iniciativa Cada rotario, Cada año, con un volumen de contribuciones al Fondo
Anual sin precedentes, más de US$ 115,1 millones. En el terreno de la erradicación de la
polio rindieron frutos las décadas de ardua labor y alcanzamos históricos avances hacia
la erradicación de la enfermedad.
En 2012, la India fue retirada de la lista de países polioendémicos y concluimos el año
con solamente 223 casos en los tres países endémicos restantes. Este logro espectacular
no habría sido posible sin la generosidad de los rotarios, que desde el comienzo, han
apoyado esta campaña decididamente.
Aunque contamos con más colaboradores para combatir la polio y nos sobran motivos
para sentirnos más optimistas que nunca, aún no disponemos de los fondos necesarios
para vacunar hasta el último niño. Para ayudar a cubrir la brecha, nos hemos
comprometido a contribuir US $35 millones por año durante el próximo quinquenio,
y la Fundación Bill y Melinda Gates aportará fondos de contrapartida a razón de 2 x 1.
Verdaderamente, nos falta “solo esto” para poner fin a la polio y estamos en buen camino
para erradicar dicha enfermedad por completo para 2018.
Para los rotarios hay mil y una maneras de construir La paz a través del servicio. En los
tres Foros de Rotary pro Paz Mundial que se celebraron este año —en Berlín, Honolulu
e Hiroshima— nos inspiramos al tomar conciencia de la magnitud del bien que hacemos
porque somos rotarios. Al colocar guirnaldas en el Parque de la Paz de Hiroshima
(izquierda), recordamos la importancia de la paz y de nuestra constante labor rotaria
para alcanzarla.
Los rotarios prestan servicio de distintas formas. En este informe anual se enterarán de
tan solo algunas de ellas. Todos unidos, contribuimos a la construcción de comunidades
más sanas, más felices y más fuertes y también contribuimos a la construcción de un
mundo más pacífico.
Sakuji Tanaka
Presidente de
Rotary International, 2012-2013
Wilfrid J. Wilkinson
Presidente del Consejo de Fiduciarios de
La Fundación Rotaria, 2012-2013
3
La batalla que Rotary libra contra la polio depende en gran medida de la incidencia
política de los rotarios, para obtener el respaldo de los gobiernos, empresas y el público
en general. Aziz Memon está convencido de que este esfuerzo contribuirá a la
erradicación definitiva de la polio en Pakistán y lograr otras mejoras en el sector salud.
ERRADICAR LA
POLIO
SOLO QUEDAN TRES PAÍSES
POLIOENDÉMICOS:
AFGANISTÁN
PAKISTÁN
NIGERIA
Cuando se trata de liberar a Pakistán de la poliomielitis, Aziz
Memon también contempla otros beneficios más significativos
para la humanidad.
Como presidente del Comité Nacional de PolioPlus en Pakistán,
Memon ha ayudado a los rotarios a establecer siete centros de
recursos contra la polio, 13 puestos de vacunación permanentes
y siete postas de vacunación en zonas de alto riesgo. De esta
manera se llega a los niños que de otra forma quedarían sin
vacunar y muchos padres que antes se negaban a vacunar a sus
hijos están cambiando de parecer.
En algunas de las instalaciones, junto con las clínicas de
campaña patrocinadas por los rotarios, se ofrece atención
sanitaria gratuita, incluidas vacunas contra el sarampión y otras
enfermedades, detección de la hepatitis, tuberculosis y diabetes;
además de medicinas y lentes.
En 2012, Memon y otros rotarios consiguieron que 150
parlamentarios pakistaníes firmaran un documento de apoyo a
las labores de erradicación. Asimismo, Memon y Robert S. Scott,
presidente del Comité Internacional de PolioPlus, se reunieron
con el presidente Asif Ali Zardari para estudiar el apoyo de
Rotary al plan nacional de acción de emergencia contra la polio.
EL RESTANTE
1
%
de casos de polio es el más difícil de
prevenir porque el virus persiste en las
áreas más remotas.
4
Memon también ha liderado la labor de Rotary con el Comité de
PolioPlus de los ulemas de Pakistán, integrado por importantes
maestros coránicos, que apoyan decididamente las actividades
para erradicar la polio en su país.
Gracias a la labor de Memon y su comité, la filial de Coca-Cola
en Pakistán ha promovido las jornadas de vacunación nacional
en vallas publicitarias e imprimirá mensajes sobre la polio en
más de 70 millones de botellas e incorporará tonos alusivos a la
campaña en centros de llamada en el país.
Memon también ha logrado la colaboración de Shahid Afridi,
estrella internacional de críquet, como embajador para la
erradicación de la polio.
Al movilizar y sostener un amplio apoyo a la causa, afirma
Memon, dentro de poco tiempo, Pakistán —y el mundo entero—
estarán libres de polio.
“Trabajar para la humanidad
es universal. No hay fronteras
políticas, culturales ni religiosas,
me acerca a quienes trabajan en
el mismo terreno y me complace
trabajar con ellos”.
FOTO CORTESÍA DE AZIZ MEMON
— Aziz Memon
5
FOTOGRAFÍA ©BILL & MELINDA GATES FOUNDATION/JIRO OSE
ADELANTE CON LA INCIDENCIA POLÍTICA
(Arriba) Representantes de Rotary, incluidos el presidente del
Comité de PolioPlus de la India Deepak Kapur (segundo desde
la izquierda), gobiernos y organizaciones no gubernamentales,
junto con otros donantes, asistieron a la Cumbre Mundial de
Vacunas celebrada en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos en
abril. En dicho evento se obtuvieron promesas de financiamiento
deUS$ 4.000 millones para el Plan estratégico para la
erradicación de la polio y la fase final. Rotary desempeñó un
importante papel en cuanto a incidencia política para lograr
estos compromisos.
Rotary ha aportado más de US$ 1.200 millones y contribuyó
a obtener más de US$ 9.000 millones por parte de gobiernos
donantes destinados a la Iniciativa Mundial para la Erradicación
de la Polio (GPEI, por sus siglas en inglés) desde su inicio en
1988. A continuación se indican varios de los puntos destacados
en el terreno de la incidencia política durante el pasado año:
Junio de 2013 — Rotary y la Fundación Bill y Melinda Gates
amplían su sociedad para la erradicación de la polio (véase la
página opuesta).
Mayo — El gobierno australiano se comprometió a contribuir
más de US$ 75millones de 2015 a 2018 para apoyar el Plan para la
erradicación de la poliomielitis y fase final, tras un compromiso
de US$ 50 millones de 2011 a 2014. Los funcionarios
gubernamentales elogiaron el liderazgo demostrado por Rotary y
sus colaboradores de la GPEI.
Marzo — Bill Gates se une a los rotarios que se congregaron en
las gradas del Capitolio de EE.UU. en Washington, D.C., antes de
una reunión con el personal del Congreso, sobre la importancia
del constante apoyo de EE.UU. a la erradicación de la polio.
Septiembre de 2012 — En un evento de alto nivel sobre la
erradicación de la polio celebrado durante la Asamblea General
de las Naciones Unidas, Rotary subscribe un nuevo compromiso
de financiamiento con la GPEI de US$ 75 millones en tres años.
Agosto — Bajo el liderazgo del presidente del Consejo de
Fiduciarios de La Fundación Rotaria Wilfrid J. Wilkinson
y el presidente del Comité Internacional de PolioPlus
6
Robert S. Scott, los rotarios de Canadá emprenden una campaña
de envío de cartas para convencer a los parlamentarios de que
apoyen la erradicación de la polio.
FONDOS PARA LA LUCHA
Puntos destacados:
Rotarios de Canadá, la Agencia Canadiense para el Desarrollo
International (ACDI) y la Fundación Gates recaudaron más de
US$ 6,8 millones mediante la campaña Pennies and More for
Polio. Los rotarios reunieron más de US$ 2,2 millones, cantidad
que fue equiparada dólar por dólar, por la ACDI y la Fundación
Gates.
Sir Emeka Offor, socio del Club Rotario de Awka G.R.A.,
Anambra State, Nigeria, anunció en la Convención de Rotary
International 2013 que efectuará una nueva donación de
US$ 1 millón a PolioPlus. Offor, vicepresidente ejecutivo del
consorcio petrolero y gasífero Chrome, aportó, también,
US$ 250.000 a PolioPlus en octubre de 2012.
En noviembre, un grupo de rotarios y amigos recaudaron
casi US$ 420.000 en el marco del Tour de Tucson, en Arizona
(EE.UU.) Tomaron parte 90 ciclistas rotarios, incluido el
secretario general de RI John Hewko y su esposa Marga.
Mediante la venta de azafranes, un grupo de rotarios y amigos
del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Nigeria y Australia
obtuvieron US$ 250.000.
En ocasión del cumpleaños del presidente del Comité
Internacional de PolioPlus Robert S. Scott, celebrado en mayo en
Cobourg, Ontario (Canadá), los rotarios canadienses recaudaron
más de US$ 200.000.
Treinta rotarios del Distrito 7680 (North Carolina, EE.UU.)
reunieron US$ 100.000 con la escalada del Monte Kilimanjaro,
Tanzania, de 5.882 metros de altura.
En el maratón de nado de 2013, se recaudaron más de
US$ 95.000. Participaron más de 6.100 nadadores y 186 clubes
rotarios de 36 países en este evento, auspiciado por el Club
Rotario de Grantham, Lincolnshire (Inglaterra).
PARA CONCLUIR LA
TAREA
En junio, Rotary International y la Fundación Bill y Melinda
Gates escribieron un nuevo capítulo en su alianza por la
erradicación de la polio.
Rotary, junto con la Organización Mundial de la Salud,
el UNICEF, los Centros para el Control y Prevención de
Enfermedades y la Fundación Gates son los principales socios de
la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio (GPEI).
De 2013 a 2018, por cada dólar que contribuya directamente
Rotary para las tareas de erradicación de la polio, la Fundación
Gates aportará fondos de contrapartida a razón de 2 x 1 (hasta
un máximo de US$ 35 millones por año). Si se cumple en su
totalidad esta campaña conjunta —denominada Escribamos
la historia – Pongamos fin a la polio— se recaudarán US$ 525
millones para la erradicación de la enfermedad.
Esta iniciativa comienza durante una fase fundamental de la GPEI.
Se calcula que el costo del Plan para la Erradicación de la Polio y
fase final 2013-2018 asciende a US$ 5.500 millones. Las promesas
de donación anunciadas en la Cumbre Mundial de Vacunas
celebrada en abril, ascienden a un total de US$ 4.000 millones.
Es necesario cubrir la brecha de US$ 1.500 millones para
mantener los niveles de cobertura inmunitaria en los países
afectados por la polio.
El indeclinable compromiso de los rotarios ha sido fundamental
para el avance de la GPEI. Pero Rotary y sus aliados no pueden
concluir la tarea de erradicación por sí solos. Hace falta el apoyo de
los gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el público para
financiar el Plan para la erradicación de la poliomielitis y la fase
final en su totalidad. Entérese de cómo ayudar en endpolionow.org.
SU
DONACIÓN DE
FUNDACIÓN BILL Y
MELINDA GATES
25
50
US$
US$
TOTAL CONTRIBUIDO
75
US$
O
O
150 75
CHALECOS PARA
VOLUNTARIOS
Llamativos chalecos
amarillos ayudan a la
población a reconocer
fácilmente a los
vacunadores.
600
PORTAVACUNAS MARCADORES
Para que sea eficaz, la
vacuna oral antipolio
debe mantenerse
refrigerada.
A los niños
vacunados se les
hace una marquita
en el meñique
con un marcador
morado.
¡Triplique el impacto de su donación!
Efectúe su contribución en
rotary.org/give.
En Côte d’Ivoire el último caso de polio se produjo en 2011. Pero hasta
que todos los niños del mundo sean inmunizados, ninguno estará
libre de la enfermedad. Por tal motivo, los rotarios, junto a miles de
trabajadores de la salud y voluntarios tomaron parte en las jornadas
nacionales de vacunación (JNV) celebradas en dicho país en abril, para
administrar las salvadoras gotitas a más de 3 millones de niños. En las
JNV también se distribuyeron suplementos de vitamina A y tabletas
antiparasitarias a los niños, a fin de ampliar los beneficios para la salud,
otro de los objetivos del Plan para la erradicación de la poliomielitis y
fase final.
(Derecha) Un voluntario rotario marca la puerta de una vivienda en
Azuretti, Côte d’Ivoire, para indicar que los niños de esa familia ya han
sido vacunados contra la poliomielitis.
FOTO: ALYCE HENSON
PROTEGER A UNA GENERACIÓN
7
— Jorge Aufranc
8
FOTO: MONIKA LOZINSKA
“Todo comienza con el agua”, comenta
Aufranc. “Si no hay agua no puede
haber paz. Si no es posible satisfacer las
necesidades básicas surgen conflictos”.
De 2010 a 2013, 100 distritos pusieron a prueba el Plan para la Visión Futura, el nuevo modelo
de subvenciones de La Fundación Rotaria. De las 705 aprobadas para proyectos, 81 fueron
implementadas por el Distrito 4250, bajo el liderazgo de Jorge Aufranc, quien junto
con su club, de Guatemala Sur, participó directamente en cinco de las subvenciones.
IMPLEMENTACIÓN
DEL MODELO DE
SUBVENCIONES DE
ROTARY
Para que un proyecto logre buenos resultados, hacen falta buenos
colaboradores, afirma Jorge Aufranc, quien sobre el particular
predica con el ejemplo.
El club rotario de Aufranc trabajó con más de 20 clubes de
su socio colaborador, el Distrito 6440 (Illinois, EE.UU.) para
asegurar el éxito de su proyecto de Subvenciones Globales. Los
socios del club visitaron comunidades, tomaron nota de las ideas
e inquietudes de los residentes y los involucraron en el proceso
de planificación e implementación.
Al comprometerse a los residentes desde el comienzo, se sienten
partícipes del proyecto, lo cual garantiza la sostenibilidad, indica
Aufranc. De tal manera, los rotarios patrocinadores tienen que
convencerse de que el proyecto no es de ellos sino de la comunidad.
Mediante este proyecto de suministro de agua, saneamiento e
higiene, se instalaron lavamanos y letrinas en nueve escuelas
de zonas rurales de Sumpango (Guatemala). Los lugareños
aportaron la mano de obra y adquirieron nuevas destrezas, como
la elaboración de jabón.
Como ex gobernador, Aufranc cree firmemente en la validez del
nuevo sistema de subvenciones, y no le falta razón. Su distrito
fue el segundo en cuanto al número de Subvenciones Globales
patrocinadas entre los participantes en la fase piloto de la Visión
Futura, por un total de US$ 5,5 millones.
CONSTRUYAMOS EN BASE AL ÉXITO DEL
PILOTO, 2010-2013
100 DISTRITOS EN 73 PAÍSES
286 SUBVENCIONES
DISTRITALES
705 SUBVENCIONES
GLOBALES
17,0M
US$
40,4M
US$
20 SUBVENCIONES PREDISEÑADAS
1,7M
US$
AGUA Y SANEAMIENTO
215
14,0M
US$
PREVENCIÓN Y TRATAMIENTO DE
ENFERMEDADES
168
US$
9,7M
DESARROLLO ECONÓMICO E INTEGRAL
DE LA COMUNIDAD
117
US$
5,9M
ALFABETIZACIÓN Y EDUCACIÓN BÁSICA
107
US$
6,0M
SALUD MATERNO-INFANTIL
59
US$
3,4M
PAZ Y PREVENCIÓN/RESOLUCIÓN
DE CONFLICTOS
(excepto los Centros de Rotary pro Paz)
39
1,4M
US$
Nota: Los totales comprenden solo las Subvenciones Globales.
Niños guatemaltecos exhiben con orgullo los libros de texto adquiridos
con una Subvención Global de Rotary, en el marco del Proyecto de
Alfabetización en Guatemala, alianza entre los clubes rotarios de
Norteamérica y Guatemala y la organización sin fines de lucro Cooperative
for Education. El proyecto atiende a 10% de las escuelas secundarias
más necesitadas, proporcionándoles libros de texto, equipamiento para
bibliotecas y computadoras. Entérese más en rotary.org.
FOTO: MONIKA LOZINSKA
FORTALECIMIENTO DE LA EDUCACIÓN NACIONAL
9
Después de la muerte de su hijo a causa del sida en 1994, Marion Bunch
formó el Grupo de Acción Rotaria contra el Sida, denominado actualmente
Rotarios pro Salud Familiar y Prevención del Sida, y ha ampliado su alcance
para tratar y prevenir muchas otras enfermedades.
COMBATIR UNA
ENFERMEDAD
JORNADAS PRO SALUD FAMILIAR
Nigeria
70
Uganda
120
En mayo, más de 275.000 personas en Nigeria, Sudáfrica y
Uganda recibieron atención médica gratuita en 350 centros. El
Grupo de Acción Rotaria para la Salud Familiar y la Prevención
del Sida, emprendió este masivo evento de salud pública junto
con 5.500 rotarios, 362 clubes rotarios y otros colaboradores,
incluida la Coca-Cola, los Centros para el Control y Prevención
de Enfermedades de EE.UU., la USAID, Delta Airlines y los
ministerios de salud pública de cada país.
Este poderoso grupo cuenta con el apoyo de la destacada rotaria
Marion Bunch, socia del Club Rotario de Dunwoody, Georgia
(EE.UU.). Bunch fundó el citado grupo en 2004 para mantener
viva la conexión con su hijo, Jerry, quien 10 años antes había
muerto víctima del sida.
Sudáfrica
160
Aprovechando su talento como estratega de ventas, Bunch obtuvo
el apoyo de auspiciadores del calibre de Coca-Cola y el gobierno
de EE.UU. Bunch está convencida de que las alianzas son el mejor
medio para proteger la salud de los niños y sus familias.
Su labor para sensibilizar al público sobre el VIH/SIDA entre los
jóvenes en riesgo, motivó a Marion Bunch a trasladarse al África.
Las jornadas de Rotary pro salud familiar ampliaron su labor,
más allá de la detección del VIH. En esta etapa se incluyó en el
programa la vacunación contra la polio y el sarampión, diagnóstico
del paludismo y tuberculosis, y detección de la diabetes, la
hipertensión y cáncer cervical, además de otros servicios de salud.
FOTO: ALLISON KWESELL
GRUPO DE ACCIÓN ROTARIA MARCA DECISIVA
DIFERENCIA
10
Los Grupos de Acción Rotaria están integrados por líderes que utilizan
sus conocimientos y experiencia profesionales para ayudar a otros
rotarios a implementar soluciones a largo plazo en áreas con carencias
de orden humanitario. Más de 26.000 rotarios, rotaractianos y amigos,
participan activamente en 19 grupos, en numerosos países.
(Izquierda) Rotary ha hecho posible el suministro de agua potable y
saneamiento a más de 25 orfanatos de Myanmar, mediante el apoyo del
Grupo de Acción Rotaria de Agua y Saneamiento y las subvenciones
de Rotary. Entérese más sobre éste y otros grupos de acción rotaria en
rotary.org.
FOTO: JOE MCGINNIS/VOYAGE COMMUNICATIONS INC.
“Recuerdo los retos que enfrentaba mi hijo cuando
estaba vivo. Es algo que me estimula para seguir
trabajando; lo mismo le pasaría a la mayoría de las
madres. Se han logrado grandes resultados debido
a la dedicación de los rotarios a Dar de sí antes de
pensar en sí, el poder de la marca de Rotary y el
respecto con el que se la percibe en todas partes”.
— Marion Bunch
11
— Samuel Obour
12
FOTO: ALYCE HENSON
“Gente que creía que la
úlcera de Buruli era artificios
de espíritus malignos
comprenden ahora que
deben ir al hospital para ser
diagnosticados”.
Los rotarios trabajan en el mundo entero para asegurarse de que las comunidades
dispongan de acceso sostenible al agua potable, el saneamiento y la higiene.
Samuel Obour ha estado a cargo de varios proyectos de abastecimiento
de agua, incluida la perforación e instalación de pozos de agua potable en Ghana.
SUMINISTRO DE
AGUA POTABLE
Motivado por su afán de proporcionar agua pura y prevenir
enfermedades Samuel Obour se consagró a mejorar las
condiciones de vida en Ghana. Obour, asistente del gobernador
del Distrito 9102 y socio del Club Rotario de Sunyani Central,
recientemente tomó parte, junto con un grupo de rotarios
canadienses, en un proyecto de subvenciones globales para
instalar letrinas en una escuela primaria de Sunyani y una
batería de lavamanos e inodoros en un concurrido mercado rural.
Mediante proyectos de este tipo se contribuye a prevenir
la disentería y otras enfermedades bacterianas.
Obour también ha ayudado a abordar la úlcera de Buruli,
enfermedad infecciosa necrotizante que en muchos casos tiene
como consecuencia la amputación de las extremidades afectadas.
Aunque no se sabe a ciencia cierta el origen de la bacteria, si las
lesiones se detectan a tiempo pueden tratarse con antibióticos
antes de que ocasionen daños extensos a los tejidos. Obour y sus
compañeros rotarios, en colaboración con los rotarios ghaneses
han ayudado a los servicios de salud de dicho países a informar
a los lugareños sobre la importancia de la detección precoz y
de suministrar a los hospitales los medios necesarios para el
tratamiento.
Entérese más sobre las subvenciones de Rotary o contribuya al
fondo de agua y saneamiento en rotary.org.
ALIANZAS PARA EL TRABAJO
CONJUNTO
Para maximizar recursos, Rotary trabaja en
sociedad con otras organizaciones a fin de mejorar el
suministro de agua y saneamiento en el mundo.
Mediante la iniciativa RI-USAID International
H2O Collaboration, se han implementado proyectos
sostenibles para el suministro de agua, saneamiento
e higiene, comenzando por Ghana, Filipinas y
República Dominicana.
“El cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del
Milenio, de las Naciones Unidas, es algo que ninguna
organización puede lograr por sí sola, ni siquiera
Rotary con sus 34.000 clubes y más de 1,2 millones de
rotarios”, afirma Ron Denham, integrante del comité
de dirección de la USAID. “Para lograr el éxito nos
hace falta incidencia, y esa incidencia la conseguimos
al trabajar con otras organizaciones en torno a metas
comunes”.
Mediante su alianza estratégica con el Instituto
UNESCO-IHE para la educación relativa al agua,
Rotary patrocina cada año becas para 16 estudiantes
en cualquiera de los tres programas de maestría que se
imparten en dicho instituto, en Delft, Países Bajos, única
institución del mundo que ofrece cursos de postgrado
en gestión de recursos hídricos a nivel internacional.
(Abajo) Antes de cocinar, una residente de un poblado
cercano a Bonao (República Dominicana), vierte agua
filtrada en una olla. Los rotarios han instalado filtros,
en el marco de uno de sus numerosos proyectos de la
iniciativa RI-USAID International H2O Collaboration.
Liderados por tres clubes de Ghana
—Sunyani Central; Tamale, Northern Region
y Bolgatanga Goodwill— más de 80 clubes de
Estados Unidos, Canadá y Suiza se abocaron
a perforar y reparar pozos e instalar sistemas
para el abastecimiento de agua en diversas
aldeas ghanesas. Mediante este proyecto, los
rotarios han desempeñado un significativo
papel en la erradicación de la enfermedad del
gusano de Guinea en dicho país.
FOTO: ALYCE HENSON
FOTO: ALYCE HENSON
LA ERRADICACIÓN DE UNA
ENFERMEDAD
13
“Como mediadora en un
conflicto internacional hay que
ejercer distintas funciones,
defensora, motivadora… Va una
más allá de la mediación… Es
necesario que intervengan las
personas adecuadas”.
14
FOTO, CORTESÍA DE BRIGITTA VON MESSLING
— Brigitta von Messling
En los tres Foros de Rotary pro Paz Mundial celebrados en Berlín, Honolulu e
Hiroshima, más de 6.300 participantes se sintieron motivados a trabajar por la paz en
sus comunidades. Brigitta von Messling, instructora de operaciones de
paz y ex becaria de Rotary pro Paz, intervino como panelista en el foro de Berlín.
PROMOCIÓN DE LA
PAZ
¿Cómo se monitorea el discurso del odio en Facebook y YouTube?
¿Cómo se denuncia un crimen en una zona de conflicto?
La ex becaria de Rotary pro Paz Brigitta von Messling suele
responder estas preguntas en su trabajo de instructora en
el Centro de Operaciones de Paz Internacionales de Berlín,
financiado por el gobierno alemán. Von Messling colabora en la
preparación de las personas encargadas de mantener o construir
la paz en zonas de conflicto para que lleven a cabo misiones de
uno a tres años con las Naciones Unidas, la Unión Europea o la
Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Von Messling, especializada en mediación y diálogo interétnico,
ha impartido todo tipo de clases, desde fundamentos de mentoría
a manejo y gestión de escena del crimen, y sigue planeando
nuevos cursos, especialmente sobre el uso de las redes sociales.
Von Messling estudió en el Centro de Rotary pro Paz de la
University of Bradford (Inglaterra) en 2004-2006. Durante este
período también hizo trabajo de campo en Guatemala enfocado
al proceso de democratización. Una de las ventajas de su beca fue
que le dio oportunidad de conocer gente que trabajaba por la paz
a distintos niveles.
La destacada ex becaria sigue vinculada con Rotary y como
oradora está muy solicitada. Además del Foro de Berlín de 2012,
intervino en la Convención de Rotary International 2007, en Salt
Lake City, Utah (EE.UU.), y hace uso de la palabra periódicamente
en los clubes y distritos de Alemania. Von Messling alienta a los
clubes a que aprovechen los conocimientos prácticos de los ex
becarios a fin de construir un mundo más pacífico.
LA PAZ EMPIEZA POR TI
Los participantes en cada uno de los tres Foros
de Rotary pro Paz Mundial tomaron esta causa
personalmente al adoptar una declaración de paz.
Estas declaraciones fueron combinadas en un
solo documento, posteriormente refrendado en la
Convención Rotary International 2013 en Lisboa.
Al tomar el mensaje de la “paz comienza por ti” como
llamado a la acción, la declaración insta a que todos
nos convirtamos en pacificadores en nuestra propia
vida y demostremos que la paz es posible mediante
nuestras palabras y acciones.
“Cada proyecto y cada acto de servicio de Rotary es
un acto de bondad y amor a la humanidad”, expresó
el presidente de RI Sakuji Tanaka, socio del Club
Rotario de Yashio, Saitama (Japón). “La paz no es algo
que solamente pueda alcanzarse mediante tratados,
gobiernos ni heroicas batallas. Es algo que podemos
hallar y lograr todos los días mediante actos muy
sencillos”.
PERSEVERAR PARA CONSEGUIR LA PAZ
(Abajo) La Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi, recibe
el Premio pro Paz de Hawái de manos del presidente
de RI Sakuji Tanaka, en el Foro de Rotary pro Paz
Mundial celebrado en enero en Honolulu. Suu Kyi
recibió dicho galardón por su permanente esfuerzo
a favor de la democracia utilizando medios no
violentos. Tras 20 años de arresto domiciliario, la
destacada líder fue liberada en 2010, y en 2012 fue
elegida para ocupar un escaño en el Parlamento
de Myanmar, en representación del partido pro
democrático de oposición.
Los Centros de Rotary pro Paz hacen posible que los futuros líderes
locales e internacionales obtengan una maestría o una diplomatura en
estudios sobre la paz, prevención y resolución de conflictos o campos
relacionados. Se ofrecen oportunidades para efectuar contribuciones
con el nombre del donante en apoyo a los centros. Para más información
o contribuir, ingrese en rotary.org.
FOTO: DAVID LIVINGSTON
SU APOYO HACE POSIBLE LA PAZ
15
— Dr. Arun Chaudhari
ORGANIZACIONES QUE TRABAJAN CON
NOSOTROS
Rotary trabaja con numerosas organizaciones e instituciones
educativas locales e internacionales para llevar a cabo sus
proyectos humanitarios de alcance mundial. Para más
información sobre nuestros socios, visite rotary.org.
Colaboración para la erradicación de la polio
Rotary International es uno de los actores principales de la
Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio, junto con:
• Organización Mundial de la Salud
•UNICEF
• Centros para el Control y Prevención de Enfermedades
de EE.UU.
• Fundación Bill y Melinda Gates
• Gobiernos donantes
16
Naciones Unidas
Rotary International cuenta con representantes en diversos
organismos y dependencias de las Naciones Unidas.
Alianzas estratégicas
Rotary ha suscrito alianzas estratégicas con las siguientes
organizaciones, para ofrecer oportunidades de servicio a los
rotarios mediante las Subvenciones Prediseñadas:
• Aga Khan University
• Mercy Ships
• Instituto UNESCO-IHE para la educación relativa al agua
Socio para proyectos
ShelterBox es una organización que funciona a nivel de clubes y
distritos a fin de brindar oportunidades de servicio a los rotarios
del mundo entero.
FOTO, CORTESÍA DEL DR. ARUN CHAUDHARI
“Al descubrir las carencias de las
comunidades africanas, especialmente
en cuanto a la salud, me sentí motivado a
prestarles servicio y así lo hice en cuanto
tuve oportunidad, y agradezco a Rotary por
permitirme aprovecharla”.
Las alianzas con otras importantes organizaciones hacen posible que Rotary
multiplique su impacto. En sociedad con Mercy Ships, el Dr. Arun
Chaudhari, de la India, lideró un equipo de cirujanos oftalmólogos que
compartieron sus conocimientos con sus colegas de Guinea a fin de brindar una
atención médica más sostenible y de alto nivel.
ALIANZAS PARA UN
MUNDO MEJOR
Para el oftalmólogo Arun Chaudhari, uno de los aspectos más
gratificantes de su profesión es efectuar operaciones sin cargo
a los pacientes de bajos ingresos de Bombay, Maharashtra
(India). Otro es impartir clases a sus colegas para que mejoren
en la profesión. Ambas modalidades de servicio tienen como
motivación la necesidad de retribuir a la comunidad, el país y la
humanidad en general.
El Dr. Chaudhari, socio del Club Rotario de Mumbai West Coast,
tuvo ocasión de prestar este tipo de servicio fuera de su país,
al frente de un equipo de capacitación profesional (ECP) de la
India que se trasladó a Conakry (Guinea) en África Occidental,
a comienzos de 2013. El ECP formaba parte de un proyecto
de Subvenciones Prediseñadas en sociedad con Mercy Ships.
Durante su estadía de 12 días, los cuatro doctores examinaron
a más de 500 pacientes y efectuaron 65 operaciones. En más de
las dos terceras partes de los casos quirúrgicos fueron atendidos
por médicos locales, bajo la capacitación y supervisión de los
integrantes del equipo.
Como explica, Chaudhari, al enseñarles nuevas técnicas quirúrgicas
a los médicos guineanos, se reduce la gravedad de ciertos
problemas visuales y se agiliza la recuperación de los pacientes.
“Uno de los principales propósitos de
la alianza entre Rotary y Mercy Ships es
potenciar la capacitación de los profesionales
del sector salud de los países beneficiarios,
a fin de mejorar la atención sanitaria en las
comunidades de África Occidental”.
— Wilfrid J. Wilkinson
Presidente del Consejo de Fiduciarios
de La Fundación Rotaria
“El servicio humanitario de Rotary tiene un
alcance monumental. Estoy convencido de que
el trabajo conjunto de ambas organizaciones
será un factor decisivo para mejorar los
servicios médico-sanitarios en África”.
— Donald K. Stephens
Presidente y fundador de Mercy Ships
Colaboradores en el servicio
Centros de Rotary pro Paz
Estas organizaciones apoyan las actividades de los clubes y ofrecen
oportunidades de colaboración en proyectos rotarios locales:
• Imagination Library, de Dolly Parton
• Global FoodBanking Network
• Goodwill Industries International
• International Reading Association
• YSA (Youth Service America)
La Fundación Rotaria colabora con las siguientes universidades
para ofrecer becas para la obtención de maestrías o diplomaturas
en especialidades relacionadas con la paz y la resolución de
conflictos:
• Chulalongkorn University, Bangkok, Tailandia (diplomatura)
• Duke University y University of North Carolina en Chapel
Hill (EE.UU.)
• International Christian University, Tokio (Japón)
• University of Bradford, West Yorkshire (Inglaterra)
• University of Queensland, Brisbane (Australia)
• Uppsala University, Uppsala (Suecia)
Colaboradores gubernamentales
La iniciativa RI-USAID International H2O Collaboration es una
alianza entre Rotary International y la Agencia de EE.UU. para
el Desarrollo Internacional (USAID), cuya finalidad es apoyar y
facilitar la realización de proyectos de agua y saneamiento.
17
“Espero desempeñar un papel
protagónico en la revitalización
del movimiento rotario e
impulsar su relevancia y
capacidad para involucrar a las
nuevas generaciones”.
18
FOTO: FRANCES ANDRIJICH
— Holly Ransom
Los socios jóvenes aportan energía y competencias a los clubes rotarios.
Holly Ransom asumió la presidencia de su club a los 22 años y se centró en
desarrollar una membresía más diversa y más oportunidades de voluntariado.
EL DESAFÍO DE
TRANSFORMAR
LOS CLUBES
ROTARIOS
QUIÉNES SOMOS Y DÓNDE ESTAMOS
1.208.660 ROTARIOS
34.644 CLUBES ROTARIOS
532 DISTRITOS ROTARIOS
A la rotaria Holly Ransom no le faltan seguidores en Twitter;
tiene más de 10.000. Entre sus fotos de perfil en Facebook se la ve
retratada junto a Hillary Clinton. Ha dado charlas o pronunciado
discursos en Australia y otros países sobre el compromiso
intergeneracional y la innovación social y recientemente, la
publicación Australian Financial Review la nombró entre las
100 mujeres más influyentes.
Es admirable, además, que con solo 23 años Ransom haya
alcanzado tantos logros. Es más, aún está cursando el último año
de derecho y ciencias económicas en la University of Western
Australia y desempeña el cargo de analista de negocios en la
multinacional minera y metalúrgica Río Tinto.
Al asumir la presidencia del Club Rotario de Crawley, Australia
Occidental, en 2012, Ransom se convirtió en la persona más joven
en ocupar dicho cargo en su país. Se había afiliado en 2011, un año
después de que el club fuera fundado con 20 socios. Hoy cuenta con
más de 100 socios, que desean “un Rotary diferente”, una cultura en
la cual se dejan de lado algunas de las formalidades, se invitan socios
de distintas edades y se pone de relieve el servicio voluntario.
Ransom está convencida de que el liderazgo, la mentoría y el
diálogo intergeneracional son factores que atraen a los líderes
jóvenes. Los profesionales jóvenes necesitan sentirse cómodos
en el club, lo cual a menudo significa simplificar el ceremonial y
las tradiciones para fomentar un ambiente más inclusivo.
7.589
GRUPOS DE ROTARY PARA
FOMENTO DE LA COMUNIDAD
ROTARIOS POR REGIÓN
Norte de Asia
(incluidos Japón
y Corea)
Norteamérica y
el Caribe
369.270
América Central
y Sudamérica
98.550
Europa
318.416
147.998
Asia meridional
y sudoriental
(incluida la India)
176.474
África y
Sudoeste de Asia
35.761
Australia,
Filipinas y
cuenca del
Pacífico
62.191
Los socios del Club Rotario de Duluth Superior Eco, Minnesota
(EE.UU.), periódicamente participan en la limpieza de ríos, carreteras
y bosques, y emprender proyectos. Al involucrarse en actividades de
servicio, los rotarios se sienten más satisfechos desde el punto de vista
personal y se integran más a la vida del club.
Entérese más sobre cómo los clubes rotarios ponen en práctica
iniciativas para servir mejor a sus comunidades en rotary.org.
FOTO, CORTESÍA DEL
CLUB ROTARIO DE DULUTH
SUPERIOR ECO
REUNIDOS PARA SERVIR
19
Más de medio millón de estudiantes y adultos jóvenes ayudan a mejorar sus
comunidades mediante los programas de Rotary. Pankaj Jethwani,
estuvo a cargo de un proyecto de su club Rotaract, en cuyo marco se ofrecieron
exámenes oftalmológicos a miles de escolares en barrios de bajos recursos.
R
ROTARACT
5.820 clubes
133.860 rotaractianos
15.875 clubes
365.125 interactianos
Pankaj Jethwani llegó al Club Rotaract de Caduceus, Bombay,
Maharashtra (India), de la mano de sus compañeros de la
facultad de medicina, quienes, además de varios médicos,
componían la mayor parte de la membresía del club. Se afilió
al club motivado por su firme compromiso de retribuir a la
comunidad y con Rotaract tuvo su primera oportunidad de poner
sus conocimientos médicos al servicio de los necesitados.
INTERCAMBIO DE
JÓVENES DE
ROTARY
Jethwani, quien ahora ejerce la presidencia del club, indica que
se dedica a proporcionar atención médica de alto impacto y bajo
costo a la población de escasos recursos. El club ha emprendido
programas sostenibles como clínicas de salud escolar, en las
cuales los socios descubrieron que 15 de cada 100 chicos de la
localidad padecen de problemas visuales sin diagnosticar.
(de 18 a 30 años)
INTERACT
I
POTENCIAR A LA
GENTE JOVEN
(de 12 a 18 años)
Más de
67
8.000 estudiantes
de
paíse
(de 14 a 19 años)
SEMINARIOS DE
ROTARY PARA
LÍDERES JÓVENES
25.000
Más de
estudiantes y adultos jóvenes
Solo en Bombay, 75.000 niños padecen problemas de visión y sus
familias no saben que pueden recibir tratamiento. Como señala
Jethwani, estos chicos detestan ir a clases porque no ven bien.
Debido a la necesidad de atención oftalmológica a bajo costo, fue
establecida la clínica Vision Six by Six, ganadora internacional
del Premio a Proyectos Sobresalientes de Rotaract 2013. Tras
recaudar US$ 15.500, el club adquirió los suministros médicos
y se operaron a más de 10.000 niños, en conjunto con tres
hospitales sin fines de lucro.
Entérese más sobre los programas de Rotary para estudiantes y
adultos jóvenes en rotary.org.
FOTO, CORTESÍA DEL CLUB
ROTARIO DE HOLY SPIRIT
CONECTARSE PARA HACER EL BIEN
20
Socios del Club Interact de Holy Spirit National High School, en Quezon
City (Filipinas), desinfectan instrumental médico y odontológico que
se utiliza en un proyecto de salud local. Asimismo, tanto rotarios como
rotaractianos brindaron apoyo a médicos, dentistas y enfermeros que
atendieron a 400 pacientes pobres.
FOTO, CORTESÍA DEL CLUB ROTARACT DE THE CADUCEUS
“Todo los niños tienen derecho
a recibir una educación de
calidad. Gracias a Vision
Six by Six, todos los
chicos tienen la
oportunidad de
rendir bien en
sus estudios”.
­— Pankaj Jethwani
21
“Me abraza un padre o un chico, y no
quieren que me vaya. Esa es la satisfacción
de tender una mano amiga; y eso me “A parent or a child just hugs
impulsa a seguir prestando servicio… me, and they don’t want to let
Pienso en nuestros beneficiarios y sé que
me go because I’ve been able to
podemos hacer algo para que mejoren sus
help. That’s what keeps me going
condiciones de vida”.
back . . . I look at these situations
— Cecil “Pancho” Padilla
and know I can do something to
better their lives.”
22
PHOTOCORTESÍA
FOTO,
COURTESY
DEOF
CECIL
CECIL
PADILLA
PADILLA
— Cecil “Pancho” Padilla
En 2012-2013, 55 rotarios y amigos de Rotary ingresaron en la Sociedad Arch C. Klumph,
distinción otorgada como homenaje por sus contribuciones a La Fundación Rotaria de US$ 250.000
o más. Además de su generoso apoyo, donantes como Cecil “Pancho” Padilla, asumen
un papel protagónico en la realización de proyectos de subvenciones de Rotary.
APOYO A
LA LABOR DE
ROTARY
La pasión de ayudar a los demás ha impulsado a Cecil “Pancho”
Padilla a viajar por más de 70 países. Pancho, socio del Club
Rotario de Winters, California (EE.UU.), ha participado en
misiones médicas, construido puentes y carreteras, renovado
orfanatos y viviendas, vacunado contra la polio a numerosos
niños africanos y colaborado en la reconstrucción de ciudades de
Luisiana (EE.UU.), devastadas por el huracán Katrina.
Padilla, asesor de la empresa Pacific Gas and Electric, posee
conocimientos y experiencia en distintos campos, y habla
español con fluidez. Su primer proyecto de servicio internacional
en Rotary, de ayuda para establecer una clínica dental en Baja
California, México, cambió su vida decisivamente. Padilla afirma
que al conocer directamente la capacidad de Rotary para ayudar
a los demás, se transformó en un verdadero rotario.
Aunque ha tendido su mano solidaria a gente del mundo entero,
Padilla sigue dispuesto a servir a su comunidad mediante Rotary,
y como voluntario de la Cruz Roja, Habitat for Humanity y un
centro local para situaciones de crisis. Asimismo, ha sido padrino
de 23 nuevos rotarios.
Padilla sigue dedicado a apoyar la labor de La Fundación Rotaria
e ingresó a la Sociedad Arch C. Klumph en octubre de 2012.
NUEVOS INTEGRANTES DE LA SOCIEDAD
ARCH C. KLUMPH EN 2012-2013
CÍRCULO DE LA FUNDACIÓN
(contribuciones de US$ 1 millón o más)
Yale y Barbara Jones
CÍRCULO DE FIDUCIARIOS
(contribuciones de US$ 250.000-US$ 499.999)
Shoji Akutsu
Badrinarayan Barwale
Henry Shun-Li Chang y Cathy Hsiang-Yueh Lin Chang
Tony Hung-Ming Chang y Julia Tai-Hua Chen Chang
Wayne y Bernice Chesley
Sweetme Shui-May Chou y Chu-Chen Lin
Laverna Dollimore†
Toyoaki y Naomi Fujibayashi
Ed Futa
Rafael M. Garcia III y Minda A. Garcia
Jon B. y Linda Grant
Shuhei y Tamaki Hotta
James F. y Susan M. Hunt
Jennifer E. Jones y Nicholas C. Krayacich
Harley y Mary† Jordan
Seiji y Nobuko Kita
Floyd A. y Betty Lou Lancia
Judy Huang y Nellie Lin
John y Jane MacKay
Penny y Chris Offer
Kazuhiko Ozawa
Cecil “Pancho” Padilla
Jim y Donna Philips
Cyrus S. Poonawalla
John E. Stewart
Bryn y Randy Styles
Oswaldo y Hisame Takata
Kenju y Kyoko† Takekoshi
Glen A. y Sharon A. Thomet
Eng-Rung “E.R.” Tsai y Sharon Mei-Shui Tsai Tseng
SU APOYO PUEDE MARCAR UNA DIFERENCIA
DECISIVA
Las contribuciones ayudan a los rotarios a llevar a cabo una amplia
gama de proyectos a nivel local e internacional para hacer el bien en el
mundo. Con su apoyo, Rotary podrá maximizar el alcance de sus obras.
Contribuya hoy.
(Derecha) Las subvenciones de Rotary financian Heart to Heart,
organización fundada por rotarios indios y coreanos, que ofrece
operaciones a niños con cardiopatías congénitas de la India y Pakistán.
Esfuerzos sostenibles como éste son posibles gracias a la generosidad
de los donantes de La Fundación Rotaria.
FOTO, CORTESÍA DE ASHOK KUMAR AGARWAL
† FALLECIDO
23
NUESTRAS
FINANZAS
ESTADOS DE POSICIÓN FINANCIERA CONSOLIDADOS
Al 30 de junio
(en miles de US$)
ACTIVOS
Activos
Efectivo y equivalentes
Importe por cobrar (neto)
Inversiones
Propiedades y equipos (neto)
Otros activos
Las actividades financieras consolidadas de
Rotary incluyen las de Rotary International
(RI), La Fundación Rotaria (LFR) y sus
subsidiarias.
Rotary International se sustenta
principalmente en base a las cuotas de los
voluntarios como apoyo a su misión de
brindar servicio a los demás, promover la
integridad y fomentar la comprensión, la
buena voluntad y la paz entre las naciones,
uniendo a los líderes, intercambiando ideas
y tomando acción.
TOTAL ACTIVOS
2012-2013
2011-2012
$50.512
$54.891
44.301
8.811
919.581
846.541
39.741
36.094
37.942
35.609
$1.092.077
$981.946
$65.831
$57.187
52.740
45.364
PASIVO Y PATRIMONIO NETO
Pasivo
Desembolsos en programas acumulados
Cuentas por pagar, gastos acumulados
y otros
Ingresos diferidos
Obligaciones por pensiones
Total pasivo
La Fundación Rotaria, entidad filantrópica
de Rotary, se financia exclusivamente
mediante las contribuciones voluntarias de
los socios de los clubes y amigos de Rotary
que apoyan su misión.
Activos netos
Sin destino fijo
Con destino transitorio
Con destino permanente
Total patrimonio neto
$
1.843
3.664
10.672
16.970
131.086
$
123.185
$654.563 $610.229
$
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO NETO
71.715
34.404
234.713
214.128
960.991
$
$1.092.077
858.761
$981.946
CONTRIBUCIONES: PRIMEROS 10 PAÍSES Y REGIONES
Total recaudado en 2012-2013 (incluidos los fondos con destino transitorio)*
(en miles de US$)
6.090
$
8.229
$
CANADÁ
4.638
$
* Sin incluir una subvención de
$ 70 millones otorgada por
la Fundación Bill y Melinda
Gates
5.110
$
JAPÓN
11.602
$
$
ESTADOS UNIDOS
11.970
COREA
ITALIA
70.601*
15.815
$
$
ALEMANIA
7.046
$
INDIA
TAIWÁN
CONTRIBUCIONES ANUALES POR ROTARIO EN
LOS PRIMEROS 10 PAÍSES Y REGIONES DONANTES
5.507
$
(durante 2012-2013, en US$)
AUSTRALIA
205
$
BRASIL
170
$
168
$
137
$
122
$
116
$
79
$
CANADÁ
TAIWÁN
24
JAPÓN
COREA
ESTADOS UNIDOS
AUSTRALIA
76
$
74
$
ITALIA
ALEMANIA
70
$
INDIA
BRASIL
ESTADOS DE ACTIVIDADES CONSOLIDADOS
DESTINO DE LAS CUOTAS QUE RECIBE ROTARY
Años finalizados el 30 de junio
(en miles de US$)
17,82
$
INGRESOS
Contribuciones
Cuotas
Ingresos netos por inversiones
Otras actividades
TOTAL INGRESOS
2012-2013
2011-2012
$234.196
$180.683
62.503
61.387
67.713
(21.353)
27.658
27.887
$392.070
$248.604
DESEMBOLSOS
Desembolsos en programas de LFR
Programas educativos
Programas humanitarios
PolioPlus
Subvenciones de Rotary
Otros programas
Total desembolsos en programas de LFR
$21.956
$
Gastos desarrollo de LFR
Administración general LFR
Gastos operativos de RI
Servicio a RI y otras actividades
TOTAL DESEMBOLSOS
Variaciones del patrimonio neto previas a
las modificaciones relativas a pensiones
Modificaciones relativas a pensiones
VOLUMEN SIN PRECEDENTES
DEL FONDO ANUAL
En millones de US$
Más de
115
50.901
55.187
76.059
105.001
26.439
19.490
1.154
2.192
176.509
$
$17.684
$18.254
4.651
5.143
71.634
70.066
25.660
25.827
$296.138
$323.329
6.298
(10.460)
$102.230 $(85.185)
2012-2013
Cifra record de
20M
$
100
50
0
2008- 2009- 2010- 2011- 20122009 2010 2011 2012 2013
2010-2011 $16M
CONTRIBUCIONES AL FONDO POLIOPLUS
24M
US$
de los rotarios y
amigos de Rotary
70M
US$
de la Fundación Bill y
Melinda Gates
CUOTAS
ANUALES
2012-2013
US$
52,00
2011-2012 $18M
INFORMÁTICA,
OPERACIONES Y
ADMINISTRACIÓN
9,58
$
MENSAJES Y
COMUNICACIONES
4,83
$
OPERACIONES
INTERNACIONALES
4,40
$
GOBERNANZA Y
SERVICIOS EJECUTIVOS
204.039
CRECIMIENTO SOSTENIDO
DEL FONDO DE DOTACIÓN
115M
$
9,75
$
$22.169
$95.932 $(74.725)
VARIACIONES DEL PATRIMONIO NETO
PROGRAMAS Y
SERVICIOS A LOS SOCIOS
3,36
$
FINANZAS
2,26
$
RECURSOS HUMANOS,
SERVICIOS LEGALES Y
AUDITORÍAS
Nota: Los gastos operativos de RI se financian principalmente
mediante las cuotas y los complementan las utilidades netas
por inversiones. La información detallada sobre las finanzas
de Rotary en el año fiscal 2012-2013, incluidos los gastos del
presidente, los directores y fiduciarios, y los estados financieros
auditados, está disponible en www.rotary.org/es/financials.
PUNTOS DESTACADOS
El año fiscal 2012-2013 fue muy positivo
para Rotary, que quedó en una posición
financiera sólida para hacer el bien en el
mundo. Las contribuciones al Fondo Anual
ascendieron a US$ 115,1 millones, un nivel
sin precedentes. Asimismo, las aportaciones
al Fondo de Dotación, registraron una cifra
sin precedentes, US$ 20,4 millones.
Las aportaciones a PolioPlus efectuadas por
rotarios y amigos de Rotary ascendieron a
US$ 23,6 millones, cifra a la cual se suman
los US$ 69,6 millones contribuidos por la
Fundación Bill y Melinda Gates.
Rotary también se preparó debidamente
para el lanzamiento mundial de su nuevo
modelo de subvenciones. Durante el último
año de la fase piloto de la Visión Futura,
100 distritos participaron en proyectos
financiados mediante Subvenciones
Distritales y Subvenciones Globales,
por un total de US$ 26,4 millones.
25
INVERSIONES
En el año fiscal 2012-2013, los mercados
financieros evolucionaron en forma
positiva, lo cual significó un excelente
rendimiento para cada uno de los fondos de
Rotary. El rendimiento neto por inversiones
de La Fundación Rotaria ascendió a
US$ 56,0 millones, mientras que el de
Rotary International alcanzó los
US$ 11,7 millones.
De conformidad con las prácticas de
inversión prudentes, ambas organizaciones
invierten en carteras diversificadas, las
cuales incluyen acciones de compañías
estadounidenses y no estadounidenses,
valores de renta fija y fondos de inversión
libre. La Fundación también invierte en
tipos de activos alternativos como bienes
raíces y valores del sector privado. Las
inversiones de Rotary se efectúan bajo la
supervisión del Comité de Finanzas de
RI y el Comité Asesor de Inversiones de
La Fundación Rotaria, integrado por tres
fiduciarios y seis rotarios administradores
de carteras de inversión profesionales.
Rotary también cuenta con un asesor de
inversiones independiente que asesora
a ambas organizaciones en todos los
asuntos relativos a sus inversiones y las
supervisa. Todos los fondos de Rotary son
administrados por gestores de carteras
de inversiones profesionales de gran
experiencia.
RENDIMIENTO POR INVERSIONES ANUALIZADO
FONDO ANUAL
12%
FONDO DE DOTACIÓN
10
8
6
4
2
0
1
año
3
años
5
años
10
años
20
años
1
año
FONDO POLIOPLUS
12%
3
años
5
años
10
años
20
años
FONDO GENERAL DE RI
10
8
6
4
2
0
1
año
3
años
5
años
10
años
18
años
1
año
3
años
5
años
10
años
20
años
TOTAL, DESEMBOLSOS PARA PROGRAMAS POR REGIÓN
(en miles de US$)
19.299
$
Para más información sobre las inversiones
de Rotary, incluida la política sobre
inversiones y rendimientos, consulte en
www.rotary.org. Busque la palabra clave
“inversiones”.
5.970
$
DESEMBOLSOS EN PROGRAMAS
POR REGIÓN
Rotary otorga subvenciones para diversas
actividades (véase Estados de actividades
consolidados, página 25, gráfica superior) en
todas las regiones del mundo. El infográfico
(derecha) indica el total de desembolsos
para dichas actividades por región, incluidas
las subvenciones del modelo anterior y
las concedidas bajo el nuevo modelo de
subvenciones.
NORTEAMÉRICA
AMÉRICA CENTRAL Y
EL CARIBE
9.344
$
SUDAMÉRICA
26
LOS FONDOS DESEMBOLSADOS POR LA FUNDACIÓN
ROTARIA SE DESTINAN A . . .
A+
Programas
del American Institute of
Philanthropy
89%
««««
de Charity Navigator
Captación de
fondos 9%
Gastos
administrativos 2%
Acreditación plena
de la Wise Giving Alliance
del Better Business Bureau
CALIFICACIÓN DE ROTARY
En 2013, La Fundación Rotaria obtuvo la
calificación A+ del American Institute of
Philanthropy, cuatro estrellas (máximo
nivel) de Charity Navigator y acreditación
plena de la Wise Giving Alliance del Better
Business Bureau, en base a los resultados
del año anterior. Durante el año fiscal
2012-2013, solo 2% de los desembolsos
de la Fundación se destinó a gastos
administrativos y 9% a la captación de
fondos. La Fundación asignó 89% de los
fondos desembolsados a los programas,
porcentaje que supera los valores de
referencia que establecen los servicios de
evaluación de organizaciones filantrópicas
como medida de alta eficiencia.
58.074
$
50.340
$
9.687
$
EUROPA
699
$
RUSIA,
GEORGIA Y
COMUNIDAD
DE ESTADOS
INDEPENDIENTES
21.115
$
1.981
$
MEDIO
ORIENTE Y
NORTE DE
ÁFRICA
ÁFRICA SUBSAHARIANA
ASIA MERIDIONAL
ASIA SUDORIENTAL Y
CUENCA DEL PACÍFICO
27
La misión de Rotary International es
brindar servicio a los demás, promover la
integridad y fomentar la comprensión, la
buena voluntad y la paz entre las naciones a
través de las actividades de compañerismo
de los líderes empresariales, profesionales
y cívicos.
La misión de La Fundación Rotaria de
Rotary International es propiciar que
los rotarios impulsen la comprensión
mundial, la paz y la buena voluntad a través
del mejoramiento de la salud, el apoyo a la
educación y la mitigación de la pobreza.
JUNTA DIRECTIVA DE ROTARY INTERNATIONAL 2012-2013
Presidente
Sakuji Tanaka (Japón)
Presidente electo
Ron D. Burton (EE.UU.)
Vicepresidente
Kenneth M. Schuppert Jr. (EE.UU.)
28
Tesorero
Kenneth R. Boyd (EE.UU.)
Elizabeth S. Demaray† (EE.UU.)
†Fallecida (25 de enero de 2013)
Directores
José Antonio F. Antiório (Brasil)
Ann-Britt Åsebol (Suecia)
John K. Best (EE.UU.)
John B. Boag (Australia)
Yash Pal Das (India)
Jacques di Costanzo (Francia)
Allan O. Jagger (Inglaterra)
Paul Knyff (Países Bajos)
Takeshi Matsumiya (Japón)
Anne L. Matthews (EE.UU.)
Shekhar Mehta (India)
Juin Park (Corea)
Gideon Peiper (Israel)
Andy Smallwood (EE.UU.)
Bryn Styles (Canadá)
Secretario general
John Hewko (EE.UU.)
Los rotarios ayudan a mejorar
las condiciones de vida de más
de 10.000 chicos de aldeas mayas
en Guatemala, mediante la
implementación de sistemas para
el abastecimiento de agua, con
financiamiento de una Subvención
Global de Rotary.
CONSEJO DE FIDUCIARIOS DE LA FUNDACIÓN ROTARIA 2012-2013
Presidente electo
Dong Kurn (D.K.) Lee (Corea)
Vicepresidente
Stephen R. Brown (EE.UU.)
Fiduciarios
Antonio Hallage (Brasil)
Lynn A. Hammond (EE.UU.)
Jackson San-Lien Hsieh (Taiwán)
John Kenny (Escocia)
Ray Klinginsmith (EE.UU.)
Ashok M. Mahajan (India)
Michael K. McGovern (EE.UU.)
Samuel F. Owori (Uganda)
Kazuhiko Ozawa (Japón)
Ian H.S. Riseley (Australia)
Julio Sorjús (España)
Stephanie A. Urchick (EE.UU.)
Secretario general
John Hewko (EE.UU.)
FOTO: MONIKA LOZINSKA
Presidente
Wilfrid J. Wilkinson (Canadá)
En la portada
Rotary First Harvest, programa del Distrito
5030 (Washington, EE.UU.), conecta a
agricultores, camioneros, bancos de alimentos
y voluntarios, para proporcionar alimentos a
personas necesitadas.
FOTO: ALYCE HENSON
rotary international ®
the rotary foundation
One Rotary Center
1560 Sherman Avenue
Evanston, IL 60201-3698 EE.UU.
www.rotary.org
187-ES—(1113)