Receive him - St. Mary`s Parish Albany

Receive him - St. Mary`s Parish Albany

September 4, 2016
4 de Septiembre 2016
St. Mary’s Parish
Sino como hermano amadisimo
Receive him
No longer as a slave
Mass Schedule of Intentions
September 3 – 9
Saturday
8:30 AM ~ Intention for Don & Kay Marcum
Saturday
5:00 PM ~ Memory of Carl Beyer
Saturday
7:00 PM ~ For the People of St. Mary’s
Sunday
8:30 AM ~ Memory of Gloria Weber
Sunday
11:00 AM ~ Memory of Pat Brillon
Sunday
1:00 PM ~
Monday
8:30 AM ~ Memory of Karen McCann
Tuesday
8:30 AM ~ Memory of Mary Kedziersk
Wednesday 8:30 AM ~ For the Souls in Purgatory
Wednesday 5:30 PM ~ Memory of Emil Benoit
Thursday
8:30 AM ~ For the Souls in Purgatory
Friday
8:30 AM ~ Intention for Jenn Campbell
September 10 - 11
Saturday
8:30 AM ~ For the Souls in Purgatory
Saturday
5:00 PM ~ Memory of David White
Saturday
7:00 PM ~ For the People of St. Mary’s
Sunday
8:30 AM ~ Memory of Sr. Regina Rose
Sunday
11:00 AM ~ Memory of Steve Austin
Sunday
1:00 PM ~ Intention for Fulgencio Roblero
Mass Intentions & Memorial Candles
If you would like to have a Mass offered for a particular
Intention or for someone who has died, or if you would like to
dedicate a candle to an intention or a loved one, please call the
parish office. The stipend for the Mass is $10. The candles are
$30 for 1 month, $60 for 6 months, or $90 for one year. Our
office staff will help you find an open date and time for a Mass,
or available candles for dedications.
On discipleship. Discipleship is a derivative of the Latin word discipulus,i, which means student. A student is a person who learns a trade or craft
under the tutelage of a master. Learning is guaranteed when the student observes, listens, understands and obeys the master.
Another derived word from the Latin discipulus,i is discipline. Interestingly,
a student must be a person who has developed desirable discipline. With
discipline, a student learns well. Without discipline, a student does not
successfully attain his/her goal.
Another interesting fact is a lesson is also called at times as discipline (e.g.
Science as discipline, Mathematics as discipline, Arts as discipline).
Observing, listening and obeying are important aptitudes required of a student. I think these aptitudes (disciplines) involve the eyes, the ears, the mind
and the heart (also soul). In reality, it involves the whole being of a person. I
equate that with the Jewish practice of learning the Torah. As a young boy, a
Jew is already taught the practice of the Torah (Law and Prophets) by listening to the letters of Torah proclaimed in the synagogue, by observing their
elders live the Torah and by understanding and loving what they learn as they apply the Torah in their lives.
Jesus, a faithful Jew, showed how to live the Torah and challenged many to observe it more deeply
through discipleship. Discipleship, as Jesus modeled, is listening to God’s voice and obeying God’s will.
Listening to God’s voice may be easy. But obeying God’s will is quite challenging because it may
require leaving family, nation and wealth behind. It may also entail renouncing one’s own choices, aspirations
and beliefs.
o0o
I believe Mother Teresa, a disciple of mercy, is above all a model of obedience. She was a Loreto nun
and was teaching History to rich girls. She was in the cloister protected by the walls of the convent while there
was another reality outside the cloistered walls of the nuns’ convent. She saw Christ’s face in the sufferings
happening outside the cloister. She felt called to leave the cloister and care for Christ on the streets.
o0o
Mother Teresa is canonized saint today. To inspire us of her model of holiness, here is Mother Teresa’s
creed of love.
People are often unreasonable, illogical and self centered; Forgive them anyway.
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives; Be kind anyway.
If you are successful, you will win some false friends and some true enemies; Succeed anyway.
If you are honest and frank, people may cheat you; Be honest and frank anyway.
What you spend years building, someone could destroy overnight; Build anyway.
If you find serenity and happiness, they may be jealous; Be happy anyway.
The good you do today, people will often forget tomorrow; Do good anyway.
Give the world the best you have, and it may never be enough; Give the world the best you've got anyway.
You see, in the final analysis, it is between you and your God; It was never between you and them anyway.
En el discipulado. El discipulado es derivado de la palabra latina discipulus, i, que significa estudiante. Un estudiante es una persona que aprende una profecion bajo la tutela de un maestro. El aprendizaje se
logra cuando el estudiante observa, escucha, comprende y obedece al maestro.
Otra palabra derivada del latín discipulus, i es la disciplina. Curiosamente, el estudiante tiene que ser
una persona que ha desarrollado la disciplina deseable. También con la disciplina, un estudiante aprende. Sin
disciplina, un estudiante no alcanza con éxito su meta o su objetivo.
(continua en la pagina próxima)
Otro hecho interesante es una lección también aveces se llama como la disciplina (por ejemplo, La
ciencia como disciplina, Matemáticas como disciplina, como el Arte es disciplina).
Observar, escuchar y obedecer son aptitudes importantes que se requieren de un estudiante. Creo que
estas aptitudes o disciplinas implican los ojos, los oídos, la mente y el corazón y también el alma. En realidad,
se trata de todo el ser de una persona. Al igual en el aprendizaje de la Tora en la práctica judía. Cuando un
Judio aun era niño, ya se le enseñaba la práctica de la Torá que es la (Ley y los Profetas) al escuchar las letras
de la Torá proclamados en la sinagoga, mediante la observación de sus mayores viven la Tora y por comprender y amar lo que aprenden aplicando la Torá en sus vidas.
Jesús, un Judio fiel, mostró cómo vivir la Tora y desafiando muchas en observar más profundamente a
través del discipulado. Discipulado, como el ejemplo de Jesús al escuchar la voz de Dios y la obediencia a la
voluntad de Dios.
Escuchar la voz de Dios es fácil. Pero hacer la voluntad de Dios y obedecerlo es todo un reto difícil, ya
que al hacerlo puede significar dejar la familia, la nación y la riqueza atrás. También puede implicar exigir que
renunciemos a nuestras propias decisiones, aspiraciones y creencias.
o0o
Creo que la Madre Teresa, un discípulo de la misericordia, es ante todo un modelo de obediencia. Ella
era una monja de Loreto y enseñaba Historia a las niñas ricas. Era un convento protegido por los muros,
mientras que había otra realidad fuera de los muros de la clausura del convento de las monjas. Ella vio el rostro de Cristo en los sufrimientos que había fuera del convento. Ella sintió el llamado de abandonar el convento
y salir al cuidado de Cristo en las calles.
o0o
Hoy en dia la Madre Teresa es canonizada Santa. Para inspirarnos de su modelo de santidad, aquí esta
el credo de amor de la Madre Teresa.
La gente a menudo es irracional, ilógico y centrado en sí mismo; Tu de todas formas Perdónalos.
Si eres amable, la gente puede acusarte de motivos egoístas, ulteriores; De todos modos tu Se amable.
Si tienes éxito, vas a ganar algunos falsos amigos y algunos verdaderos enemigos; De todos modos tu se éxito.
Si eres honesto y franco, la gente puede engañarte; Tu Se honesto y franco de todos modos.
Lo que tu construyes por años, alguien lo puede destruir en una noche; Tu Construye de todos modos.
Si encuentras serenidad y felicidad, los demás se ponen celosos; Tu Sé feliz de todos modos.
El bien que hagas hoy, la gente a menudo lo olvida el día de mañana; Pero tu haz el bien de todos modos.
Da al mundo lo mejor que tienes, y puede que nunca sea suficiente; Pero tu de todos modos da al mundo lo
mejor que tienes.
Y Tu veras y analizaras al final, que todo es entre tú y Dios; Porque de todos modos Nunca fue entre tú y
ellos.
Prayer Corner 
Please keep all those who are in the military, or are ill or suffering in your prayers.
For those who are ill or homebound: Tom Barnes, Jeanette Duncan, Bob Worthington, and those struggling with cancer
and other illnesses or upcoming surgeries
We pray for peace throughout our entire world. We remember our family members and friends who are serving the
military: Michael Pennington, Mike Andre
If you would like to add the name of someone who is serving in the military, please call the office.
For the repose of the souls of all the faithful departed: Joseph Castro
Fall Christian in the World Lecture Series
9/10/16 “Divine Mercy: What Does God Tell us?” Fr. Stephen Clovis
10/8/16 “Pope Francis and Divine Mercy: The Man and His Message” Fr. Tim Mockaitis
11/12/16 “The Year of Divine Mercy: Implication No. 1: Love for the Poor” Mr. Jesus Huerta and possible
companion speaker
12/10/16 “The Year of Divine Mercy: Implication no. 2: The Environment” Brother Cyril Drnjevic


Lecture days run 9am - 12:15pm
Cost is $50 for the series (4 Saturdays) or $15 per session. Student cost is $20 for the series or $5 per
session
 Presentations take place in the Mt. Angel Abbey Library Auditorium
 Beverages and morning snacks are provided
 Participants are welcome to attend Mass at 8am before the lecture begins.
For more information please call: Cecile Beckerman, 503-393-5041
Offertory
Update
Week Ending
8/28/16
Parish General
Collection: $7,101
Building &
Maintenance: $75
Raise the Roof: $153
Catholic Education
Fund: $5
NOTE: Our parish will take up the second collection on September 10 & 11.
Thank you for your
support of St.
Mary’s Parish
through your prayers, good wishes and
gifts of time and
money. If you would
like to use envelopes
or EFT to make your
donations, please
contact the parish
office. Thanks!
Upcoming Events/Proximos Eventos

Religious Ed registration is open for K-8 and First Eucharist/Sacraments classes

Registracion para la primera comunión estan abiertas.

Ministry Fair: Set-up before 5pm Mass on Saturday, September 17th; visit the
tables after Masses all weekend (17-18 & 24-25)

Feria del Ministerio: Tener todo listo antes de la misa de 5pm en sabado, 17
de Septiembre; puede pasar a ver las mesas de información el Septiembre 17,
18, 24, 25 despues de cada misa

Anniversary Mass (Bilingual): September 18th, 11am Mass

Misa de Aniversario (bilingue): El 18 de Septiembre a las 11am

Parish Picnic and FUN day: September 18th, Noon - 3pm

Dia Familiar de la paroquia, mucha diversión para toda la familia: El 18 de Septiembre de 12 - 3pm

Religious Ed Registration Day AND First day of classes: September 25th,
9:45am - 10:45am

Primer dia de clase de la primera comunion Septiembre 25 de 11:30-12:45pm
Bible Study of Sunday Scriptures
Wed. 9:30-10:30 am beginning Sept. 14. in the Peace House Fireplace room.
Each week’s focus is on the readings for the upcoming weekend Masses using printed material and occasional
questions. The group dynamics is comfortable with the intention of better understanding the Bible readings.
Please join us for lively, thoughtful yet casual discussions.
Contact person: Charlene Dunten 541-926-2665
Results of the School Supply Drive
The St. Mary’s chapter of St. Vincent de Paul gave out 122 backpacks full of school supplies on August 22nd.
Thanks to all who donated and helped with this project.
Looking to Hire
Music Director

Coordinate and direct all parish
music programs
 Must be a proficient pianist
 Organist skills a bonus
 Part-time with benefits
Mail in or drop off resumes at the office:
706 Ellsworth St. SW
Albany, OR 97321-2366
Esperanza Para Las
Madres
La depresión después del parto
Grupo de Apoyo en español
En el Boys and Girls Club,
De Albany los Miércoles de
11:00 a.m.-1:00 p.m.
Para mas información llamar al
541- 812-4303 o al 541- 768-5772
pregunta por Rocio

Answering phones and directing callers to the
right resource
We have many ways people can help us at the office.  Greeting and helping visitors in the office
Some things are more frequent, some are seasonal,  Records
some are ‘as needed.’ Those who are proficiently
bilingual in Spanish and English are much needed. If We are willing to train to the tasks listed. We are not
asking one person to take on everything. Many
you are interested in helping at the office, please
contact Teresa Middlemiss at 541-926-1449 or email hands make light work. Give us a call and let us know
what you are good at.
her at [email protected]
Seeking Office Help
A few examples of work we need help with:
 Mailings
 Art projects
 Spreadsheets
Thank you for considering sharing your time and
talent with us.
RELIGIOUS
EDUCATION
BEGINS
SUNDAY,
SEPTEMBER 25
Parent Meetings for
First Eucharist/First Reconciliation
In English: Sunday, September 11, 9:30 am, St. Max Kolbe Room
Monday, September 12, Noon, St. Max Kolbe Room
In Spanish: Friday, September 9, 7 pm, St. Max Kolbe Room
Sunday, September 11, 2 pm, Gathering Space
Religious Education Registration is Open!
Find registration forms on the Faith Formation bulletin board, online, or in the office.
Please return hard copy forms (with original signatures) to the office. No emailed copies, please.
Religious Ed is available for children from age 3 through 5th grade.
Classes will begin on Sunday, September 25.
English @ 9:45am
Spanish @ 11:30am
If you have questions, please contact Suzanne Duda in the office or at [email protected].
Inquiry Sessions
RCIA - INQUIRY is an open opportunity to learn more, to ask questions
about what Catholics believe, how we worship and celebrate our faith.
Come and join us to the INQUIRY sessions every 1st and 3rd Tuesday of
the month 6:30pm at the Parish Office (Peace House)
Eucharistic Adoration of the Blessed Sacrament
Birth of the Blessed Virgin Mary
Let us celebrate with joyful hearts the birth of the Virgin Mary, of whom was born the Son of Justice, Jesus
Christ, our Eucharistic Lord! Hail Mary, blessed are you among women!
Please join us for Eucharistic Adoration of the Blessed Sacrament. Adoration is available in the chapel 24
hours every day. For adoration outside of the 24-hour regular Thursday schedule, call the office for instructions and
to enlist. Everyone is welcome. Spend as much or as little time as you can. Thank you for offering our Lord this
special hour. Expect God's blessing, and give Him thanks.
Married Couples
Find out how to live out God’s
design for your marriage.
Strengthen, renew, and rekindle
your marriage sacrament by
attending a Worldwide Marriage
Encounter Weekend on
November 11th - 13th at Mt.
Angel Abbey. For more
information call 503-853-2758
or apply on-line at
www.rediscoverthespark.org.
Additional dates and locations
are listed on-line.
ARCHBISHOP’S CATHOLIC
APPEAL 2016.
Total
Given
Goal
$39,197.00 $54,560.51
Weekend Retreats for
Healing after Abortion
R a c h el ’s V i n ey a r d c a n h el p you
experience God’s love, c o m p a s s i o n ,
a n d f o r g i v e n e s s . Rachel’s Vineyard is
therapy for the soul.
Do not continue to live in shame,
fear, anger, grief, or numbness
Southern & Mid-Oregon Annual Retreats:
Eugene area weekday retreat Oct. 2527, 2016
For more information, call the regional
sponsor
Project Aurora at: 541-942-2861
Website: www.Project-Aurora.org
e-mail: [email protected]
National website: www.RachelsVineyard.org
Percent of
Goal
72%
Retiros de Fin de Semana
El Viñedo de Raquel es un lugar seguro
Para aquellos con un corazón roto.
El Viñedo de Raquel te puede ayudar a experimentar amor de Dios, compasión y perdón.
El Viñedo de Raquel es terapia para el alma.
No continúes viviendo con vergüenza,
Centro y Sur de Oregón Retiro Anual:
Eugene área: Oct. 25-27, 2016
Medford área: Abril 28-30, 2017
Para mas información contacte al patrocinador
regional Proyecto Aurora al: 541/942-2861
Para Español: 541/6217047
Website: www.Project -Aurora.org
Email: [email protected]
El Grupo de la Divina Misericordia de la Iglesia de San José
los invita:
RETIRO
FAMILIAR:
“VIVIENDO LA MISERICORDIA”
SEPTIEMBRE 9,10,11-2016
INVITADOS ESPECIALES:
P. Diario Betancourt de N.Y.
P. Dante Agüero desde Argentina
David Bisono N.Y.
Grupo ELI Yakima
BOLETOS
$15.00 P/P
(por los 2 días)
PRE-VENTA EN:
EL TORITO MARKET &
MR. BAKERY EN KEIZER
Niños menores de 12 años entran gratis
Habrá venta de Comida
LUGAR:
EAST SALEM COMMUNITY
CENTER (BLANCHET)
1850 45TH AVE NE
SALEM, OR 97305
‼ CUPO LIMITADO‼
Para más información o comprar boletos: Alex & José Salinas 503 569-2136 / 503 881-7878
La Misericordia en el matrimonio: Un evento especial para los matrimonios El 14 de
Octubre, En La Iglesia Santa Ana, de Gresham
La Arquidiócesis de Portland patrocina el año especial de la Misericordia un evento para las parejas casadas
de habla hispana el 14 de Octubre del 2016. Con el Predicador católico Héctor Molina quien dará los temas en
este evento en la parroquia de Santa Ana en Gresham. Las puertas se abrirán a las 6:30 pm, y concluirá a las
9:30 pm. El programa incluye dos presentaciones, La Divina Misericordia, la oración la música, y aperitivos.
Una donación voluntaria será colectada y cuidado de niños limitado y disponible para aquellos que se inscriban antes de tiempo. Además de las presentaciones, habrá guías y recursos que destacan los diferentes ministerios matrimoniales y familiares. Esta es una oportunidad maravillosa para todas las parejas casadas que buscan
crecer en la fe y en el amor en este Año de la Misericordia. Tenga en cuenta que: todas las presentaciones se
ofrecerán en español. Todas las inscripciones serán a través de la parroquia de Santa Ana. Por favor, póngase
en contacto al 503-665-4935.
Confirmation Preparation for High School Youth
Parent Orientation Meetings
Please attend one.
September 4, 9:45-11:45 am in the Youth Loft (English)
September 11, 12:15-2:15 pm in the Youth Loft (English)
This meeting is required for parents of 10th-12th grade youth interested in receiving the Sacrament of Confirmation next spring. We will share important information about our Confirmation
Preparation Program, review expectations for the candidates and their parents, provide a calendar
for the year and complete registration materials. Please bring a copy of your teen’s Baptismal Certificate with you to the meeting.
For inf0rmation, please contact Cherrie in the Youth Ministry Office at 541-905-3491 or email
[email protected].
Preparacion de la Confirmacion para Jovenes de High School
Las Orientaciones Serán
Favor de asistir a uno de estos días.
Septiembre 4, de 2:30-4:30 pm en el cuarto de jovenes (en español)
Septiembre 16, de 7:00-9:00 pm en el cuarto de Jovenes (en español)
Esta orientacion es requerida para padres y jóvenes que estén interesados en recibir el sacramento
de la Confirmación la próxima primavera (grado 10th en adelante). Compartiremos información
muy importante acerca de la preparación de la Confirmación y las expectativas de los candidatos y
sus padres se dará el calendario y completar toda la registracion y los materiales. Favor de
traer una copia del Fe de bautizo a la Orientacion.
Para mas informacion favor de contactar la oficina del ministerio de jovenes 541-905-3491 or
[email protected]; Marciano y Honorina al 541-619-1504.
September
18th, 11am - 3pm
Don’t miss
Ministry Fair
the fun!
St. Mary’s
Appreciates our
Bulletin advertisers!
Catholic Daughters of the Americas
#1461
Regent: Dorothy Gall
541-926-4699
1st Monday each month @ 6:30 PM
All lady parishioners welcome!
A big THANK YOU! To the
groups who faithfully set
out our coffee and donuts
each Sunday.
To our anonymous parishioner
who is generously donating
flowers every month ...
THANK YOU!!
For information about an ad
in the bulletin, contact Joni
at
[email protected]
Dave Pautsch
Bill Raschko
Juan Vasquez
St. Mary’s
Parishioner
Principal Broker
Listing Specialist
Buyer Broker
Listing Specialist
Buyer Broker
Listing Specialist
Buyer Broker
Se Habla
Español
Your Ad
Could
Be Here!
Holy Mary,
Mother of God,
pray for us.
Our Bulletin goes out in
print, via email and is
posted on the web &
Facebook.
Patty Mello
Independent Beauty
Consultant
(541) 926-2631
Albany Helping Hands Thrift Store
705 First Ave E
Changing Lives
Open 10 AM— 6 PM
Monday– Saturday
Donate a Vehicle
Help a Neighbor
St. Vincent de Paul’s Car Program
1-800-227-8223
Free towing
St. Mary’s Celebrating
131 Years!
1885– 2016
ST. MARY’S CATHOLIC CHURCH
Our Lady of Perpetual Help Parish
706 Ellsworth St. SW Albany, OR 97321-2366
541-926-1449
Welcome!
September 4, 2016
23rd Week in Ordinary Time
Father Aniceto Guiriba, Administrator, ext 338
Father Leonard Omolo, ALCP, Parochial Vicar, ext 338
Administrative Assistant to the Priests:
Teresa Middlemiss, ext 338
Parish Office: Marty Kloeck (AM), Janice, Margie and
other volunteers
Business Office: Joni Siewell, ext 305
Elementary Religious Education Director:
Suzanne Duda, ext 344
Youth Coordinator: Cherrie Barnes, ext 315
Adult & Young Adult Religious Education Director and
Liturgy Coordinator: Ace Tupasi, ext 331
Office hours Monday- Friday ~ 9 to Noon & 1 to 4 PM
Parish Office: 541-926-1449
Emergency Phone: 541-220-0634
Fax: 541-926-2191
Email: [email protected]
web site: www.stmarysalbany.com
WEEKEND MASSES: Saturday 5:00PM English, 7:00 PM Spanish; Sunday 8:30AM English, 11:00 AM English, 1:00PM Spanish
DAILY MASSES: Monday to Saturday 8:30AM, Wednesday 5:30PM, 1st Thursdays @ 9:45AM in Mennonite Home Chapel
CONFESSIONS: Wednesday 9:15AM - 5PM, Saturday 3:30 - 4:30PM, 6:15 - 7:00PM, Sunday 7:30 - 8:30AM, 10:00 - 11:00AM, 12:15 - 1PM
NOVENA to Our Lady of Perpetual Help: Communal Recitation 8:00-8:30AM and 5:00-5:30PM, personal recitation all day Wednesday
in the chapel (Novena booklets available in both languages.)
ADORATION: Thursday 9:00AM to Friday 8:15AM
In Times of Need
PRAYER CHAIN: Fran Pace, [email protected]
PRAYER SHAWL MINISTRY: if you would like a prayer shawl for someone who is ill or experiencing a loss, please contact
Carol Hawke at 541-926-2106 or [email protected].
RETROUVAILLE / REDISCOVERY OF OREGON: for couples whose marriages are experiencing pain or communication
breakdown. 1-800-470-2230 or www.helpourmarriage.com.
BEGINNING EXPERIENCE: weekly support meetings and weekend retreats to aid in healing and beginning again for the
widowed, divorced and separated or anyone experiencing the death or loss of a friend or relative. 503-393-2361.
Bienvenidos a su casa a su iglesia Santa Maria
Asistentes en el Pastoral del Ministerio Hispano
Marciano y Honorina Lopez 541- 619-1504
Los Sacramentos en español :
Bautismo: Marcos y Aracely Rodriguez; Anselmo Nunez
Primera Comunión: Suzanne Duda
Boda: Humberto y Susana Martínez 541-971-2698
Quinceañera: María Chavez
Confirmación: Marciano y Honorina Lopez
Catecismo para Adulto: Antonio Reyes - Domingo de 11:20 am a
12:40 pm
Representante del Consejo Pastoral: Marisol de la Torre
Para preguntas llamar o venir a la De Martes a Viernes de
1:00pm a 4:00pm 541-926-1449 o al 541-619-1504
Horario de las Confesiones son:
Miércoles : De 9:15am a 5:00pm
Sábados : De 3:30pm a 4:30pm y 6:15pm a 7:00pm
Domingo : De 7:30 a 8:30am, 10:00 a 11:00am, y 12:15pm a
1:00pm
Horario de las misas en español Sábado: 7:00pm
Domingo 1:00pm
Aquí en nuestra parroquia tenemos grupos de oración y evangelización. Los invitamos a formar parte de esta familia parroquial .
Lunes grupo de oración en la capilla a las 7:00pm
Martes grupo San Juan Diego para hombres a las 7:00pm en la
casa Guadalupe
Miércoles grupo San Juan Diego para mujeres a las 7:00pm en la
casa Guadalupe
Viernes grupo Apóstoles de la palabra a las 7:00pm en la casa
Guadalupe