silentron - italia - Alarm International Systems

silentron - italia - Alarm International Systems

RIVELATORE DI INFRAROSSI VIA CAVO CON RADIORICEVITORE INCORPORATO
PER ESPANSIONI VIA RADIO DI SISTEMI DI ALLARME TRADIZIONALI
DETECTEUR INFRAROUGE FILAIRE AVEC RECEPTEUR RADIO A L'INTERIEUR,
POUR L'EXTENSION RADIO DES SISTEMES D'ALARME FILAIRES
DRAHTGEBUNDENER INFRAROTDETEKTOR MIT EINGEBAUTEM
FUNKEMPFÄNGER ZUR FUNKERWEITERUNG VON DRAHTALARMSYSTEMEN
P.I.R. DETECTOR EQUIPPED WITH RADIO RECEIVER TO INTEGRATE HARD WIRED
BURGLAR ALARM SYSTEMS WITH WIRELESS DETECTORS
DETECTOR INFRARROJO CON RECEPTOR RADIO AL INTERIOR, PARA
INTEGRACION INALAMBRICA DE LOS SISTEMAS DE ALARMA CABLEADOS
SILENTRON - ITALIA
COPYRIGHT SILENTRON
DS5455XA031008MV
1
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’: Con la presente SILENTRON s.r.l. dichiara che il materiale sopra
descritto è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Installazione: tutte le operazioni di installazione, manutenzione e/o modifica del sistema e suoi apparecchi devono
essere effettuate da personale tecnico qualificato. Esse possono essere soggetta a norme tecniche specifiche che
devono essere rispettate. Apparecchiatura prevista per l’impiego esclusivamente all’interno di immobili.
Collegamenti elettrici: ogni collegamento elettrico senza eccezioni deve essere effettuato a regola d’arte fissando tutti i
fili con fascette onde evitarne il distacco accidentale.
Alimentazione esterna: prevista max 14 V CC, utilizzare alimentatori di sicurezza protetti da fusibile.
DECLARATION DE CONFORMITE: Par la présente SILENTRON s.r.l. déclare que le matériel sus -indiqué est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE
Installation: toute opération de installation, manutention et/ou modification du système et des appareils relatives doit
être effectuée par personnel technique qualifié. L’installation pourrait être sousmise à des normes techniques spécifiques
qu’il faut respecter. Appareil conçu exclusivement pour une utilisation à l'intérieur des locaux.
Connexions électriques: toute connexion électrique doit impérativement être effectuée dans les règles de l’art, bien
bandant tous les fils afin d’éviter le détachement accidentel . Bien fermer les boîtiers des appareils.
Alimentation à l’extérieur : est prévue: 14 V cc au maximum; utiliser chargeurs de sécurité protégés par fusible.
Übereinstimmungserklärung: Hiermit erklärt SILENTRON s.r.l., daß das beschriebene Material den
grundlegenden Anforderungen entspricht und mit den anderen diesbezüglichen, von der Richtlinie 1999/5/CE
festgelegten Vorschriften übereinstimmt.
Installation: Alle Installations - und Wartungsarbeiten und/oder Änderungen am System und an den Geräten dürfen
ausschließlich von technisch qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Die Geräte können spezifischen technis chen
Normen unterliegen, die beachtet werden müssen. Ausschließlich für den Einsatz im Inneren von Gebäuden
vorgesehenes Gerät. Elektroanschlüsse: Alle Elektroanschlüsse müssen ausnahmslos gemäß Vorschriften
durchgeführt werden, unter Befestigung aller Drähte mit Kabelbindern, um ein unbeabsichtigtes Ablösen zu vermeiden.
Stromversorgung: Max. 14V GS, Verwendung von Sicherheitsnetzgeräten.
STATEMENT OF CONFORMITY: Hereby, SILENTRON s.r.l., declares that the above mentioned equipment is
in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Installation : installation, maintenance and/or modification of the system must be carried out by qualified personnel.
There could be special technical norms to be respected. Warning: this device is for indoor use only.
Electrical connections : any electrical connection must be made according to the state of the art, all wires must be fixed
and banded in order to avoid accidental detachment . Close properly the boxes of the devices.
External supplying : max voltage 14 V DC; use security supply units protected by fuse.
DECLARACION DE CONFORMIDAD: Por medio de la presente SILENTRON s.r.l. declara que el aparato
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras dis posiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE
Primero para todos los aparatos: necesita un tecnico profesional para l’instalación y la manutención de estos
aparatos, qui pueden ser sumetidos a Normativa Tecnica especifica en cada Pais. Aviso: aparato para la instalación al
interior de un lugar. Conexiones por cable: odas conexiones electricas deben ser echas a la regla: fijar todos cables
por una cinta, a l’interior de la caja del aparato y cerrar todas las rapas: siempre necesita utensilo para la apertura.
Alimentación exterior: suministrar 14 V CC (tension maxima) donde necesita, mediante equipos protegidos segun
Normativa .
SILENTRON - ITALIA
COPYRIGHT SILENTRON
DS5455XA031008MV
2
1
2
SILENTRON - ITALIA
3
COPYRIGHT SILENTRON
DS5455XA031008MV
3
CARATTERISTICHE GENERALI
Expander PIR è un apparecchio particolare che integra un rivelatore di movimento ad infrarossi con un circuito radioricevente, capace di
gestire 32 rivelatori "senza fili" su 4 canali. Funziona collegato via cavo a qualunque centrale, da cui prende alimentazione, fornendo 4
segnali differenziati per allarme volumetrico, allarme radio, sabotaggio e anomalia radio (relè NC). Il collegamento elettrico di Expander
Pir richiede da 7 ad 11 fili Ø 0,15mm (minimo), mentre la programmazione dei rivelatori radio avviene per autoapprendimento del
codice. La visualizzazione led del funzionamento dell'infrarosso e dei canali radio permettono il controllo e la gestione dell'impianto.
POSSIBILITA' DI IMPIEGO
Il rivelatore Expander Pir segnala movimenti umani entro l'area di copertura (ved. figura 1); dispone di regolazione di sensibilità e di
conteggio di impulsi: è quindi adatto alla protezione interna di un locale. La parte radioricevente integrata controlla rivelatori Silentron
senza fili (vedere catalogo), che consentono tutte le soluzioni necessarie alla protezione perimetrale: Sensor Top e Slim per la
protezione di infissi contro l'apertura e lo scasso; Silent Pir per segnalare l'avvicinamento dall'esterno; Laserbeam per controllare
l'attraversamento di accessi. Ne consegue una elevata protezione volumetrica e perimetrale del locale, senza disagi di posa dei cavi nè
problemi di portata, tipici delle soluzioni radio con ricevitore centralizzato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 10-14 V CC
Assorbimento:
40 mA tipico
Visualizzazioni: led PIR + 4 led canali radio
Ingressi - Uscite - Area protetta - Dimensioni: vedere schema e disegni 1 e 2
Ricezione radio: frequenze e caratteristiche a norma di legge - indicate approssimativamente per motivi di sicurezza.
modello 5055: ricevitore supereterodina - sensibilità - 105 db - frequenza >400MHz
modello 5455: due ricevitori supereterodina- sensibilità - 105 db - frequenza >400MHz e > 850MHz
Periferiche via radio: fino a 32 (rivelatori programmabili per autoapprendimento, divisi su 4 canali visualizzati con led.
Temperatura di stoccaggio e funzionamento: 0°C +55°C
Grado di protezione: IP 41
Peso: 90 g
+eR
A1
A2
TA
AN
Alimentazione 10-14 V CC
Comando dalla centrale (ON-OFF) programmabile con dip-switch 3
Contatto NC di allarme volumetrico (0,1A max)
Contatto NC di allarme rivelatori via radio (0,1A max)
Contatto NC di allarme manomissione (0,1A max) ved. nota 1
Contatto NC all. antiscanner/supervisione (0,1A max) nota 2
SENS.
regolazione sensibilità del rivelatore inf rarosso: 50% in locali inferiori
a 4x4m circa - 80% in locali 4x9m circa
Dip-switch 4
Dip-switch 3
Dip-switch 2
Dip-switch 1
P1 P2
Esclusione antiscanner = OFF
Programmazione comando della centrale - Nota 3
Conteggio impulsi: OFF = x1
ON = x3
Test: ON = led abilitatI a segnalare ogni allarme
Pulsanti di programmazione dei rivelatori via radio
NOTA 1: si ha allarme per apertura del box di Expander Pir e di ogni box dei rivelatori radio programmati.
NOTA 2: si ha allarme per mancati segnali di supervisione, anche di un singolo rivelatore, al più tardi dopo 8 ore. Parimenti si ha
allarme per saturazione del ricevitore (5055) o di entrambi i ricevitori (5455) per un tempo superiore ad 1 minuto. La funzione è
escludibile tramite il dip-switch 4.
NOTA 3: il collegamento del morsetto R abilita la memorizzazione led di allarme avvenuto e la sua cancellazione ad ogni inserimento
della centrale. Programmare il dip-switch 3 secondo il segnale fornito dalla centrale disinserita: ON se positivo, OFF se negativo.
Se il morsetto R non è collegato l'apparecchio funziona, ma non si avrà visualizzazione led della memorizzazione di allarme.
PROGRAMMAZIONE DEI RIVELATORI RADIO
Tale operazione avviene per autoapprendimento, predisponendo Expander Pir a ricevere la trasmissione del rivelatore sul canale
prescelto ed effettuando quindi tale trasmissione. Su ognuno dei 4 canali visualizzati dai 4 led possono essere programmati uno o più
rivelatori, fino a 32 in totale sui 4 canali. Tutte le operazioni seguenti de vono avvenire con Expander Pir alimentato correttamente.
1) Premere P1 all’alimentazione: si ha la cancellazione totale di tutti i rivelatori già programmati (reset totale).
2) Effettuata la manovra lampeggerà il led A: premendo successivamente P2 si abilitano successivamente i led B, C, D in sequenza.
3) Definito il canale (A-B-C-D) ove programmare il rivelatore e trasmettere il suo codice inserendo la pila: il led di Expander resterà
acceso fisso per 5 secondi e contemporaneamente si avrà un BEEP a conferma dell'operazione. Ripetere per tutti i rivelatori.
Attenzione: per facilitare la programmazione a distanza, è possibile partire dal punto 2 e programmare i rivelatori destinati al canale A,
poi attendere: dopo 16 secondi l'apparecchio predisporrà automaticamente alla programmazione il canale B e così via.
Cancellazione di rivelatori programmati: premendo P1 per 1 secondo si abilita la funzione "programmazione". Premendo
successivamente P2 si identifica il canale. Premendo P1 per 10 secondi si cancellano tutti i rivelatori programmati su quel canale. Si ha
conferma tramite lo spegnimento del led relativo per 5 secondi e un contemporaneo BEEP.
Aggiunta di rivelatori da programmare: premendo P1 per 1 secondo si abilita la funzione "programmazione". Premendo
successivamente P2 si identifica il canale: trasmettere quindi il codice del rivelatore (vedere punto 3).
FUNZIONAMENTO DELLE USCITE A RELE' - tutti i contatti sono NC e si aprono temporaneamente in allarme come segue:
A1: ad ogni movimento rilevato dall'infrarosso.
A2: ad ogni allarme radio ricevuto. Se il rivelatore viene programmato con trasmissione di fine allarme, il contatto resta aperto finchè
tutti i rivelatori radio abbiano trasmesso tale segnale (segnalazione di "porta permanentemente aperta".
TA: aprendo il box dell'apparecchio e/o di tutti i rivelatori radio programmati.
AN: vedere Nota 2.
SEGNALAZIONE DI PILA SCARICA DI UN RIVELATORE RADIO: in questo caso si hanno 5 beep nel momento della segnalazione e
alla prima manovra ON/OFF (vedi NOTA 3), inoltre il led del canale relativo lampeggia permanentemente. Sostituire le pile al più
presto onde evitare allarme supervisione !
SEGNALAZIONI LED (durante il normale funzionamento): Accensione temporanea: vedere dip-switch 1.- Accensione permanente:
vedere Nota 3. Lampeggio permanente: vedere "Segnalazione di pila scarica".
SILENTRON - ITALIA
COPYRIGHT SILENTRON
DS5455XA031008MV
4
CARACTERISTIQUES GENERALES
EXPANDER PIR est un dispositif composé par un détecteur infrarouge et une platine électronique radio. Il accepte jusqu'à 32
détecteurs sans fils sur 4 groupes de mémoire. Ce détecteur doit être relié à une centrale filaire qui l'alimente et reçoit des signaux
électriques différents pour l'alarme volumétrique, l'alarme radio, le sabotage et le brouillage radio (relais NF). La connexion électrique
est à effectuer en utlilisant une cable de 7 à 11 fils, (diamètre 0,15 mm). La programmation des détecteurs radio s'effectue par
autoapprentissage, 5 voyants permettent de vérifier le fonctionnement de l'infrarouge et des détecteurs radio programmés.
MODE D'EMPLOI
Le détecteur infrarouge signale les mouvements humaines dans la zone protégée (voir dessin 1). Il dispose de réglage de la sensibilité
ainsi que comptage d'impulsions, il est donc approprié pour la protecion d'un endroit. Son récepteur est compatible avec tout détecteur
Silentron sans fil (se référer au catalogue) afin de réaliser plusieurs solutions de protection périmétrale: Sensor Top, Sensor Slim pour
la protection de la huisserie contre l'ouverture et l'effration; Silent Pir pour détecter le rapproche de l'extérieur, Laserbeam pour détecter
le passage dans les entrées. L'utilisation de EXPANDER PIR permet donc un niveau élévé de protection volumétrique et périmétrique
des endroits protégés, en reduisant au minimum l'utilisation des cables et par conséquence en éliminant les problèmes de portée radio.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: 10-14 VCC
Consommation 40 mA standard
Voyants: voyant infraouge plus 4 voyants zones radio
Sorties électriques zones protégées et dimensions : voir dessin dans la page et dessins 1 et 2
Réception radio: fréquence et caractéristiques conformes aux normes : valeurs approx. pour raisons de sécurité
Modèle 5055 : récepteur à double conversion Sensibilité: - 105 dB - fréquence > 400 MHz
Modèle 5455: double récepteur à double conversion Sensibilité: - 105 dB - fréquence > 400 MHz > 850 MHz
Détecteurs radio: max 32 sur 4 zones identifiables sur voyants
Température de stock et fonctionnement: 0°C + 55 °C
Niveau de protection: IP41
Poids: 90 g
+ et R
A1
A2
TA
AN
SENS
alimentation 10 - 14 VCC
commande M/A programmable par dip-switch n. 3
contact NF alame du détecteur volumétrique (0,1 A max)
contact NF alarme des détecteurs radio (0,1 A max)
contact NF d'alarme sabotage ( 0,1 A max) voir note 1
contact NF de supervision et brouillage radio (0,1 A) voir note 2
réglage sensibilité du détecteur infrarouge: régler au 50% dans les endroits
de surface d'environ m 4 x 4; régler au 80% dans les endroits de surface d'environ m 4 x 9
dip switch 4
dip switch 3
dip switch 2
dip switch 1
P1 et P2
OFF =
exclusion de la supervision et du contrôle brouillage radio
programmation commande M/A de la centrale - voir note 3
comptage impulsions infrarouge (OFF = x 1 - ON = x 3)
signalisations voyants ON = active - OFF= exclue
touches pour la programmation des détecteurs radio
Note 1 alarme sabotage du boitier de Expander Pir ainsi que des détecteurs radio programmés.
Note 2 alarme pour absence de signalisations de supervision, même d'un seul détecteur, au plus tard aprés 8 heures. Alarme
causée par la saturation du récepteur (réf. 5055) ou des deux récepteurs (5455) de la durée de au moins une minute. Cette fonction
peut être exclue par moyens du dip switch 4
Note 3 la connexion de la borne R permet la signalisation sur voyant de l'alarme qui s'est passée, ainsi que son effacement à chaque
mise en marche de la centrale. Programmer le dip-switch 3 selon la signalisation reçue par la centrale hors marche: ON si positif, OFF
si négatif. Si la borne R n'est pas reliée, le dispositif fonctionne mais on n'aura pas la mémoire d'alarme sur voyant.
PROGRAMMATION DES DETECTEURS RADIO.
La programmation se passe par autoapprentissage: prédisposer Expander Pir à la réception de l'émission du détecteur sur la zone
choisie et donc effectuer l'émission. Sur chacune des zones correspondantes aux 4 voyants, on peut programmer un ou plusieurs
détecteurs, jusqu'au totale de 32 détecteurs. Toute opération suivante devra être effectuée à dispositif correctement alimenté:
appuyer sur P1 pendamt 10 sec . afin d'obtenir l'effacement de toute programmation précédente. Le LED A clignotera: programmer les
détecteurs relatives à cette zone. Appuyer sur P2 ou attendre 16 sec. pour se déplacer sur la zone B qui clignotera: programmer les
détecteurs destinés à cette zone. Procéder comme ça pour programmer les zones C et D. Le LED allumé pour 5 sec. confirme chaque
programmation.
Effacement des détecteurs: en appuyant sur P1 pendant 1 sec. on rentre dans la programmation; en appuyant sur P2 on choisit la zone
(LED clignotant), en appuyant P1 pendamt 10 sec. on efface tous les détecteurs de la zone relative.
Programmation de détecteurs ultérieurs: appuyer P1 pendant 1 sec. choisir la zone et programmer le/les détecteur/s.
FONCTIONNEMENT DES SORTIES RELAIS
Tous les contact sont NF et s'ouvrent de façon temporaire pendant l'alarme comme il suit::
A1
A2
TA
AN
à chaque mouvement détecté par l'infrarouge
à chaque alarme radio reçue. Si la fonction "fin alarme" a été programmée sur le détecteur, le contact reste ouverte jusqu'à
quand la huisserie à laquelle il se réfère a été fermé
à l'ouverture du boitier du dispositif et/ou le boitier de n'importe quel détecteur radio
voir note 2
SIGNALISATION DE BATTERIE BASSE D'UN DETECTEUR
Expander Pir signale par 5 BEEP la batterie basse d'un détecteur radio. Au même temps le voyant relatif à la zone clignote de façon
permanente. Il est nécessaire remplacer la pile le plus vite possible afin d'éviter des alarmes de supervision.
SIGNALISATIONS DES VOYANTS PENDANT LE FONCTIONNEMENT
Allumage temporaire: voir dip-switch 1
Allumage permenent: voir note 3
SILENTRON - ITALIA
Clignotement permanent: batterie basse
COPYRIGHT SILENTRON
DS5455XA031008MV
5
Allgemeine Eigenschaften
Expander PIR ist ein Spezialgerät, das einen Infrarotdetektor zur Bewegungsermittlung mit einem Funkempfangskreis integriert und in
der Lage ist, 32 “drahtlose” Detektoren auf 4 Kanälen zu steuern. Betrieben über Drahtanschluß an jede beliebige Zentrale, durch die
die Versorgung erfolgt, erbringt das Gerät 4 unterschiedliche Signale für volumetrischen, Funk-, Sabotage- und Funkstörungsalarm
(Relais normal geschlossen). Der Anschluß von Expander PIR erfordert zwischen 7 bis 11 Drähte Ø 0,15 mm (minimum), während die
Programmierung der Funkdetektoren durch Selbsterlernung des Codes erfolgt. Die LED-Anzeige des Infrarotbetriebs und der Kanäle
gestattet die Überwachung und die Steuerung der Anlage.
EINSATZMÖGLICHKEIT
Der Detektor Expander PIR zeigt menschliche Bewegungen interhalb des geschützten Bereichs an (siehe Abb. 1), verfügt über Regler
von Empfindlichkeit und Impulszähler und
ist daher zum internen Schutz eines Raumes geeignet. Die integrierte
Funkempfängervorrichtung überwacht drahtlose Silentron-Detektoren (siehe Katalog), die alle erforderlichen Lösungen für einen
umfassenden Schutz gestatten: Sensor Top und Slim zum Schutz von Türen und Fenstern gegen Öffnen und Einbruch., Silent Pir
gegen Anäherung von Außen., Laserbeam zur Kontrolle bei Durchschreiten von Zugängen. Dies ergibt einen hohen volumetrischen und
Umfangsschutz der Räume, ohne die Unannehmlichkeit der Kabelverlegung und ohne Probleme der Reichweite, typisch bei
Funklösungen mit Zentralempfänger.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgung: 10-14 V GS Stromentnahme: 40mA typisch Anzeigen: LED PIR + 4 LED Funkkanäle
Eingänge – Ausgänge – geschützter Bereich – Abmessungen: siehe Schema und Zeichnungen 1 und 2
Funkempfang: Frequenzen und Eigenschaften laut gesetzlichen Bestimmungen – ungefähre Angabe aus Sicherheitsgründen
Modell 5055: Überlagerungsempfänger – Empfindlichkeit – 105 dB – Frequenz >400 MHz
Modell 5455: zwei Überlagerungsempänger – Empfindlichkeit – 105 dB – Frequenz >400 MHZ und 850 MHz
Funkanschlußgeräte : Bis zu 32 durch Selbsterlernung programmierbare Detektoren, eingeteilt auf 4 durch LEDs angezeigte Kanäle
Lagerungs- und Betriebstemperatur: 0°C +55°C Schutzfaktor: IP 41
Gewicht: 90 g
+ e - Versorgung 10-14 V GS
R
Steuerung von Zentrale ((EIN-AUS) durch Mikroschalter 3 programmierbar
A1
Kontakt NC volumetrischer Alarm (max. 0,1A)
A2
Kontakt NC Alarm Funkdetektoren (max. 0,1A)
TA
Kontakt NC Aufbrechalarm (max. 0,1A), siehe Anmerkung 1
AN
Kontakt NC Alarm Antiscanner/Oberaufsicht (max. 0,1), Anmerkung 2
SENS: Einstellung Empfindlichkeit Infrarotdetektoren: 50% in Räumen unterhalb von ca. 4 x 4 m,
80% in Räumen mit ca. 4 x 9 m
Mikroschalter 4 Ausschließung Antiscanner = AUS
Mikroschalter 3 Programmierung Steuerung Zentrale – Anmerkung 3
Mikroschalter 2 Impulszähler AUS = x1 EIN = x3
Mikroschalter 1 Test: EIN = Freigabe LEDs für jede Alarmanzeige
P1 P2
Programmierungstasten der Funkdetektoren
Anmerkung 1: Der Alarm erfolgt bei Öffnen des Gehäuses von Expander Pir und jedes Gehäuses der
programmierten Funkdetektoren.
Anmerkung 2: Der Alarm erfolgt beim Fehlen von
Oberaufsichtssignalen, auch eines einzelnen Detektors, spätestens nach 8 Stunden. Ebenso erfolgt Alarm bei Sättigung des
Empfängers (5055) oder beider Empfänger für eine Zeitdauer von mehr als 1 Minute. Die Funktion kann durch Mikroschalter 4
ausgeschlossen werden. Anmerkung 3: Durch Anschluß der Klemme R wird die LED-Speicherung von erfolgtem Alarm und dessen
Löschen bei jedem Einschalten der Zentrale freigegeben. Mikroschalter 3 nach dem von der ausgeschalteten Zentrale zuges tellten
Signal programmieren: EIN falls positiv, AUS falls negativ. Wenn die Klemme R nicht angeschlossen ist, funktioniert das Gerät, aber es
erfolgen keine LED-Anzeigen der Alarmspeicherung.
PROGRAMMIERUNG DES FUNKDETEKTORS
Die Programmierung erfolgt durch Selbsterlernung und Einstellung des Expanders Pir auf den Empfang der Ubertragung vom Detektor
auf den gewählten Kanal, sowie anschließender Durchf uhrung dieser Ubertragung. Auf jedem der durch die 4 LEDs angezeigten Kanäle
konnen einer oder mehrere Detektoren programmiert werden, bis zu einer Gesamtanzahl von 32 auf 4 Kanälen. Alle folgenden
Maßnahmen mussen bei korrekt netzbetriebenem Expander Pir durchgefuhrt werden.
1) P1 bei Stromversorgung drucken, es erfolgt das gesamte Loschen aller schon programmierter Detektoren (komplettes
Rucksetzen)
2) Nach Durchfuhrung des Vorgangs blinkt die LED A auf, durch anschließendes Drucken von P2 werden nacheinander in
Reihenfolge die LEDs B, C und D freigegeben.
3) Bestimmung des Kanals (A-B-C-D), auf dem der Detektor programmiert werden soll, Ubertragung dessen Codes und
Einlegen der Batterie: Die LED vom Expander bleibt 5 Sekunden lang eingeschaltet und gleichzeitig erfolgt ein Piepton zur
Bestätigung der Maßnahme. Wiederholung des Vorgangs f ur alle Detektoren.
Achtung: Zur Erleichterung der Fernprogrammierung ist es moglich, vom Punkt 2 zu beginnen und die fur den Kanal A bestimmnten
Detektoren zu programmieren, danach etwas warten: Nach 16 Sekunden stellt das Gerät automatisch auf Programmierung des Kanals
B ein und so weiter. Loschen von programmierten Detektoren: Durch 1 Sekunde langes Drucken von P1 wird die Funktion
„Programmierung“ freigegeben. Durch anschließendes Drucken von P2 wird der Kanal identifiziert. Durch 10 Sekunden langes Drucken
von P1 werden alle auf diesem Kanal programmierten Detektoren geloscht. Die Bestätigung erfolgt durch 5 Sekunden langes
Ausschalten der entsprechenden LED und einen gleichzeitigen Piepton. Hinzufugung zu programmierender Detektoren: Durch 1
Sekunde langes Drucken von P1 wird die Funktion „Programmierung“ freigegeben. Durch anschließendes Drucken von P2 wird der
Kanal identifiziert: Nun den Code des Detektors ubertragen (siehe Punkt 3).
Betrieb der Relaisausgänge: Alle Kontakte sind NC und offnen bei Alarm vorubergehend wie folgt:
A1: Bei jeder durch Infrarot erfaßten Bewegung. A2: Bei jedem eingegangenen Funkalarm. Wenn der Detektor mit Ubertragung
Alarmende programmiert wird, bleibt der Kontakt geoffnet, bis alle Funkdetektoren dieses Signal ubertragen haben (Signal „Gatter
dauernd geoffnet“). TA: Durch Öffnen des Gerätegehäuses und/oder aller programmierten Funkdetektoren. AN: Siehe Anmerkung 2.
Meldung leere Batterie eines Funkdetektors: In diesem Falle erfolgen im Augenblick der Meldung und beim ersten EIN-AUSschalten
5 Pieptone (siehe Anmerkung 3), außerdem leuchtet die LED des entsprechenden Kanals andauernd auf. Batterie schnellstmoglich
ersetzen, um eine Alarm der Oberuberwachung zu vermeiden!
LED-Meldungen: (während des normalen Betriebs): Vorubergehende Zundung: Siehe Mikroschalter 1. – Andauernde Zundung: Siehe
Anmerkung 3. – Andauerndes Aufblinken: Siehe „Meldung leere Batterie“.
SILENTRON - ITALIA
COPYRIGHT SILENTRON
DS5455XA031008MV
6
GENERAL FEATURES
Passive infrared detector with integrated dual band radio receiver for wireless extension of a traditional alarm system. It is 12V DC
supplied (by a control panel) and detects the infrared emission of people walking into covered area (about 12m - 100°), with adjustable
sensitivity, pulse counting and relay alarm output. Moreover, the inside receiver, mP controlled and supervised, can work with all
Silentron wireless detectors, giving out an alarm relay output, a tamper relay output and a supervision relay output.
To connect Expander PIR to a control panel , a cable with 7-11 single wires 0,15mm. is needed.
HOW TO USE EXPANDER PIR
The use of Expander PIR allows the installation of a hard-wired volumetric protection as well as a wireless protection on doors and
windows by means of opening/shock detectors SENSOR TOP and SENSOR SLIM, infrared barrier LASERBEAM or waterproof SILENT
PIR detector, for outdoor protection.
Expander PIR can store up to 32 self -programming detectors divided on 4 alarm zones. Test and alarm memory of each zone are
signalled by 4 red leds.
.
TECHNICAL FEATURES
Power supply: 10-14 V CC
Consumption:
40 mA standard
warnings led: 1 PIR led + 4 zone leds
In-out - covered area - dimensions: look at logic board picture and pictures 1 and 2
Radio receiver: frequency and features according to the Rules - approx. indication for security reasons
5055 model: superheterodyne receiver - sensitivity -105dbm - frequency about 400 MHz
5455 model: superherodyne receiver - sensitivity -105dbm - frequency about 400 MHz and 850 MHz
Programmable wireless detectors: 1 to 32 self -programming detectors on 4 alarm zones with 4 indication leds
Stock and operating temperature 0°C +55°C Protection degree: IP 41
Weight: 90 g
+eR
A1
A2
TA
AN
10-14 V DC power supply
ON-OFF input from control panel - programmableby dip-switch 3
free NC p.i.r. alarm output (0,1A max)
free NC wireless detectors. alarm output (0,1A max)
free NC anti-tamper alarm output (0,1A max) - look at note 1
free NC antiscanner & supervision alarm output (0,1A max) - look at note 2
SENS.
passive infra-red sensitivity: set 50% for indoor coverage 20 sqm
and about 80% for indoor coverage 40sqm and more.
Dip-switch 4
Dip-switch 3
Dip-switch 2
Dip-switch 1
P1 P2
OFF position for blocking antiscanner and supervision functions
to program signal ON-OFF from the panel – Note 3
P.I.R. pulse count: OFF = x1
ON = x3
test ON: LED showing any alarm
Programming pushbuttons
Note 1: alarm due to opening of the Expander Pir box and to opening of boxes of all wireless detectors programmed.
Note 2: supervision alarm due to absence of radio signal from one or more wireless detectors during 8 hours. Antiscanner alarm due to
saturation of the receiver (model 5455: both receivers) during one minute permanently.
Position OFF of Dip-switch 4 blocks the functions.
Note 3: by connecting R terminal we have the alarm memory function on each led. Automatically reset when Expander is switched ON.
Program the input polarity (dip-switch 3) according with panel output: ON for positive output, OFF for negative.
If R terminal is not connected the "memory led" function will be stopped, but Expander Pir will work normally.
PROGRAMMING OF WIRELESS DETECTORS
1)
2)
3)
4)
Supply Expander Pir by pressing P1 pushbutton: in this mode we reset all radio codes stored in the device: led A will blink.
Press P2 to shift the zone A Ù B Ù C Ù D. Select the proper zone: the led will blink.
Insert battery into the first wireless detector: the led will light 5 seconds and buzzer will sound, confirming the right programming.
Insert battery into the second wireless detector and so on. When necessary, change the zone.
You can program the wireless detectors also after fixing Expander to a wall, because the zone shifting is automatic after 16 seconds
without transmissions. Program the detectors on A zone and wait for automatic shifting on B zone and so on.
Reset of programmed detectors: press P1 just one second to obtain the "programming status" - select the zone to reset by pressing
P2 and press P1 just 10 seconds. When led switches off for 5 sec. and buzzer sounds, all detectors on the zone are cancelled.
To add detectors press P1 just one second to obtain the "programming status" , select the zone and insert battery into the detector.
RELAY OUTPUT: all free contacts are NC and temporary open in case of alarm. The 5418 Sensor Silenya and 5015-16-17 Sensor Top
can be installed with "opening and closing door" function. In this case, if the door remains open, the relay output will be open all the
time.
Low battery of wireless detectors: a warning radio signal starts when the battery is low and Expander sounds 5 BEEP and the led of
the zone blinks. Moreover, the buzzer sounds at each arming-disarming of the system. Please change the battery asap in order to
avoid a supervision alarm.
Leds indications: a) temporary lighting = alarm
b) permanent lighting = alarm memory
c) permanent blinking = low battery of a wireless detector
SILENTRON - ITALIA
COPYRIGHT SILENTRON
DS5455XA031008MV
7
CARACTERISTICAS GENERALES
Expander Pir es un artículo que integra un detector de movimiento por infrarrojos con un radioreceptor capaz de gestionar 32
detectores "sin hilos" sobre 4 canales. Funciona conectado vía cable a cualquier central, de la cual se alimenta, y suministrando 4
señales diferenciadas para: alarma volumétrico, alarma radio, sabotaje y anomalía radio (relé NC). La conexión eléctrica del Expander
Pir requiere de 7-11 hilos Ø 0,15mm (mínimo), mientras que la programación de detectores vía radio es por autoaprendizaje de código.
La visualización de los led de funcionamento del infrarrojo y de los canales radio permiten el control y la gestión de la instalación.
POSIBILIDAD DE EMPLEO
El detector Expander Pir señala movimientos humanos dentro del área de cobertura (ver. figura 1); dispone de regulación de
sensibilidad y de contador de impulsos: por tanto es adaptado para la protección intern de un local. La parte radioreceptora integrada
controla detec tores Silentron sin hilos (ver catálogo), que permiten todas las soluciones necesarias para la protección perimetral:
Sensor Top e Slim para la protección de puertas y ventanas contra su apertura o rotura; Silent Pir para señalar el acercamiento desde
el exterior; Laserbeam para controlar el paso por los accesos. Nos permite una elevada protección volumétrica y perimetral de un local,
sinza los problemas de pasar cables ni los problemas de alcance que tienen las típicas soluciones vía radio con receptor centralizado.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación: 10-14 V CC
Consumo: 40 mA
Visualizaciones: led PIR + 4 leds canales radio
Entradas - Salidas - Area protegida - Dimensiones: ver esquema y dibujos 1 y 2
Recepción radio: frecuencia y característias según normas – se indican aproximadamente por motivos de seguridad:
modelo 5055: un receptor - sensibilidad - 105 db - frecuencia >400MHz
modelo 5455: dos receptores - sensibilidad - 105 db - frecuencia >400MHz y > 850MHz
Periféricos vía radio: hasta a 32 (detectores programables por autoaprendizaje, divididos sobre 4 canales visualizados con led.
Temperatura de almacenaje y funcionamiento: 0°C +55°C
Grado de protección: IP 41
Peso: 90 g
+ yR
A1
A2
TA
AN
Alimentación 10-14 Vcc
Comando de la central (ON-OFF) programable con dip-switch 3
Contacto NC de alarma volumétrica (0,1A máx)
Contacto NC de alarma detectores vía radio (0,1A máx)
Contacto NC de alarma sabotaje (0,1A máx) ver. nota 1
Contacto NC all. antiscanner/supervisón (0,1A máx) nota 2
SENS.
regulación sensibilidad del infrarojo: 50% en locales inferiores
a 4x4m aproximadamente - 80% en locales 4x9m aproximadamente
Dip-switch 4
Dip-switch 3
Dip-switch 2
Dip-switch 1
P1 P2
Exclusión supervisión y antiscanner = OFF
Programación comando de la central - Nota 3
Contador impulsos: OFF = x1
ON = x3
Test: ON = led habilitado para señalar cada alarma
Pulsadores de programación de los detectores vía radio
NOTA 1: si hay alarma por apertura de la carcasa del Expander Pir y de cada contenedor de los detectores vía radio programadosi.
NOTA 2: si hay alarma por falta de la señal de supervisión, incluso de un sólo detector, como muy tarde después de 8 horas. Del
mismo modo se obtiene alarma por saturación del receptor (5055) o de ambos receptores (5455) por un tiempo superior a 1 minuto. La
función es excluible a través del dip-switch 4.
NOTA 3: la conexión del terminal R habilita la memorización led de alarma acaecida y su cancelación a cada conexión de la central.
Programar el dip-switc h 3 según las señales suministradas por la central desconectada: ON si es positivo, OFF si es negativo.
Si el terminal R no está conectado el aparato funciona, pero no se tendrá la visualización led de la memorización de alarma.
PROGRAMACION DE LOS DETECTORES VIA RADIO
Tal operación se produce por autoaprendizaje, predisponiendo el Expander Pir a recibir la transmisión de los detectores sobre el canal
preseleccionado y efectuando entonces tal transmisión. Sobre cada uno de los 4 canales visualizados de los 4 leds pueden ser
programados uno o más detectores, hasta 32 en total sobre los 4 canales. Todas las operaciones siguientes deben realizarse con
el Expander Pir alimentado correctamente:
4) Pulsar P1 a l’alimentación: se obtiene la cancelación total de cualquier detector programado (reset total).
5) Efectuada la maniobra parpadeará el led A: pulsando a continuación P2 se habilitan sucesivamente losi leds B, C, D en secuencia.
6) Definido el canal (A-B-C-D) donde programar el detector, transmitir su código colocando la pila: el led del Expander quedará
encendido fijo por 5 seg. y simultáneamente se oirá un BEEP de confirmación de la operación. Repetir para todos los detectores.
Atención: para facilitar la programación a distancia, es posible partir desde el punto 2 y programar los detectores destinados al canal
A, después esperar: después de 16 segundos el aparato pasará automáticamente a la programación en el canal B, etc.
Cancelación de detectores programados : pulsando P1 por 1 segundo se habilita la función "programación". Pulsando
sucesivamente P2 se elige el canal. Pulsando P1 por 10 segundos se borran todos los detectores programados sobre aquel canal. Se
obtiene confirmación al apagarse el led relativo durante 5 segundos, con un BEEP simultáneo.
Programación de nuevos detectores adicionales: pulsando P1 por 1 segundo se habilita la función "programación". Pulsando
sucesivamente P2 se identifica el canal: transmitir entonces el código del detector (ver punto 3).
FUNCIONAMIENTO DE LAS SALIDAS DE RELE - todos los contactos son NC y se abren temporalmente en alarma como sigue:
A1: a cada movimiento detectado por el infrarojso. A2: a cada alarma radio recibida. Si el detector es programado con transmisión de
fin de alarma, el contacto queda abierto hasta que todos los detectores vía radio hayan transmitido tales señales (señalización de
"puerta permanentemente abierta". TA: abriendo la carcasa del infrarrojo y/o de los detectores vía radio programados. AN: ver Nota 2.
SEÑALIZACION DE PILA BAJA DE UN DETECTOR RADIO: in este caso se oyen 5 beep en el momento de la señalización, y el led
de canal correspondiente parpadea permanentemente. Sustituir la pila lo antes posible para evitar alarma de supervisión !
SEÑALIZACIONES LED (durante el normal funcionamiento): Encendido temporal: ver dip-switch 1.- Encendido permanente: ver
Nota 3. Parpadeo permanente: ver "Señalización de pila descargada".
SILENTRON - ITALIA
COPYRIGHT SILENTRON
DS5455XA031008MV
8