Untitled - Bilboko Kalealdia

Transcripción

EKAINA / JUNIO
21:30
ASTELEHENA 29 LUNES
EGUAZTENA 1 MIÉRCOLES
CASILDA ITURRIZAR PARKEA / PARQUE DE DOÑA CASILDA
AREATZA / ARENAL
BAZAR FORAIN (Frantzia) Delirium Saga Circus (70’) (*)
MARTITZENA 30 MARTES
17:00
17:30
18:15
19:00
19:15
19:45
20:30
21:30
21:30
22:30
UZTAILA / JULIO
ZANGE (Japonia) Animation dance with juggling show (20´)
DOBLE MANDOBLE (Belgika) La Belle Escabelle (30’)
LES TRAÎNE-SAVATES (Frantzia) Coup d’Savate (60’)
ARBIETO KALEA (Diputazio Jauregiaren atzean / Detrás del Palacio Diputación)
MARTINA NOVA (Italia) Il Viaggio di una Crinolina (30’)
DOBLE MANDOBLE (Belgika) La Belle Escabelle (30’)
ARRIAGA PLAZA
VAIVÉN CIRCO (Andaluzia) DES-Hábitat (60’)
12:00
17:00
17:30
18:00
18:30
19:00
19:00
19:30
20:00
20:30
21:30
21:30
22:30
2
CIE POC (Frantzia) Bobby & Moi (25´)
ARRIAGA PLAZA
BAROLOSOLO (Frantzia) Île O (40’)
JOAN CATALÁ (Katalunia) Pelat (40’)
ARRIAGA PLAZA
BAROLOSOLO (Frantzia) Île O (40’)
3
BARIKUA 3 VIERNES
EGUENA 2 JUEVES
12:00
12:30
13:30
17:30
18:00
18:30
18:30
19:30
19:30
20:30
20:30
21:30
22:00
23:00
24:00
4
AREATZA / ARENAL
DROMOSOFISTA (Katalunia) Historieta de un abrazo (30´)
EUSKAL MUSEOA / MUSEO VASCO
PEZ LIMBO (Euskal Herria) ¿Espinazo o callos? (22´) (**)
AREATZA / ARENAL
DROMOSOFISTA (Katalunia) Historieta de un abrazo (30´)
AREATZAKO KAIA / MUELLE DEL ARENAL
CIE DU FARDEAU (Frantzia) La machine (55’)
12:30
13:30
17:30
18:00
18:30
PEZ LIMBO (Euskal Herria) Mamá Gallina (15´) (**)
PLAZA BARRIA / PLAZA NUEVA
AFRO JUNGLE JEEGS (Kenia) In total control (30’)
ARRIAGA ANTZOKIAREN ALBOAN / LATERAL DEL TEATRO ARRIAGA
CIE L’ARBRE À VACHE (Frantzia) Monsieur et Madame Poiseau (55´)
19:00
EPALZA KALEA (Frantziako Institutuaren ondoan / Junto al Instituto Francés)
CIE 3.6 / 3.4 (Frantzia) L’Homme V. (30´)
19:30
ARRIAGA PLAZA
TONI GUTIÉRREZ (Katalunia) Who am I (8´)
MARKELIÑE (Euskal Herria) Andante (50´)
18:45
AREATZA / ARENAL
19:45
ENDIKA SALAZAR (Euskal Herria) 22:55 (10´)
ORTZI (Euskal Herria) Farola – Kale argi (8’)
ESTROPICIO (Katalunia) Entropía (7´)
JOAN CATALÁ (Katalunia) Pelat (45’)
Aurkezlea / Presentador: GAIZKA CHAMIZO
AREATZA / ARENAL
DROMOSOFISTA (Katalunia) Historieta de un abrazo (30’)
AREATZA / ARENAL
MARKELIÑE (Euskal Herria) Andante (50´)
ARRIAGA PLAZA
LES TRAÎNE-SAVATES (Frantzia) Aire 2 funk (45’)
ANIMAL RELIGION (Katalunia) Indomador (55´)
5
20:30
BARIKUA 3 VIERNES
ZAPATUA 4 SÁBADO
AREATZA / ARENAL
20:30
CIE DU FARDEAU (Frantzia) La machine (55’)
AFRO JUNGLE JEEGS (Kenia) In total control (30’)
18:30
22:15
CIE L’ARBRE À VACHE (Frantzia) Monsieur et Madame Poiseau (55´)
19:15
ARRIAGA PLAZA
TONI GUTIÉRREZ (Katalunia) Who am I (8´)
19:45
ENDIKA SALAZAR (Euskal Herria) 22:55 (10´)
ORTZI (Euskal Herria) Farola – Kale argi (8’)
ESTROPICIO (Katalunia) Entropía (7´)
Aurkezlea / Presentador: GAIZKA CHAMIZO
AREATZAKO ZUBIA / PUENTE DEL ARENAL – AREATZAKO KAIA / MUELLE DEL ARENAL
24:00 DEABRU BELTZAK & LES COMMANDOS PERCU (Euskal Herria / Frantzia)
Danbor Talka - Le Choc des Tambours (45´)
* Sarrera / Entrada 2 €
** 30 pertsonako paseak (gonbidapena beharrezkoa) / Pases de 30 personas (con invitación)
Sarrerak eta gonbidapenak Areatzako informazio bulegoan
ekainaren 29tik aurrera / Entradas e invitaciones en la
oficina de información del festival en el Arenal a partir del
29 de junio (11:30 – 14:00 / 16:30 – 20:30).
6
18:00
21:30
23:15
12:00
20:45
21:30
22:15
22:45
CIE BITONIO (Frantzia) L’Home Fort (45´)
AREATZA / ARENAL
AREATZA/ ARENAL
HAATIK DANTZA KONPAINIA (Euskal Herria) Itsas Lapurrak (25´)
SANTIAGO PLAZA
ZANGUANGO TEATRO (Euskal Herria) Flujos (60’)
AREATZA / ARENAL
AREATZA/ ARENAL
HAATIK DANTZA KONPAINIA (Euskal Herria) Itsas Lapurrak (25´)
ARRIAGA PLAZA
LA FAMILLE GOLDINI (Frantzia) Du plomb dans le gaz (50´)
AREATZAKO ZUBIA / PUENTE DEL ARENAL – AREATZAKO KAIA / MUELLE DEL ARENAL
24:00 DEABRU BELTZAK & LES COMMANDOS PERCU (Euskal Herria / Frantzia)
Danbor Talka - Le Choc des Tambours (45´)
7
Lanen informazioa konpainien ordena
alfabetikoaren arabera antolatua
Información de las obras por orden
alfabético de las compañías
AFRO JUNGLE JEEGS (Kenia)
In total control – Zirkua (30 min).
Adin guztietako publikoarentzat. Todos los públicos.
3
UZTAILA JULIO
18:00 / 21:30 PLAZA BARRIA / PLAZA NUEVA
Afrikako musikaren erritmoaren bidez, Kenyako sei akrobata
gaztek energia, sormen eta aparteko teknikarekin ikuskizun
akrobatiko bete-betea eta besteak ez bezalakoa proposatzen
digute. Aterako den dirua Juhudi Urban Arts Centre eskola
egiteko eta hobetzeko erabiliko da; egin eginean ere,
Nairobin dagoen umeentzako arte eta zirku-eskola da, euren
auzoko (Jericho) kaleek eman diezaieketen etorkizuna baino
hobea eskaini ahal izateko.
Al ritmo de música africana, seis jóvenes acróbatas de Kenia
con mucha energía, creatividad y extraordinaria técnica
proponen un intenso y único espectáculo acrobático. Estas
actuaciones servirán para juntar fondos para la construcción
y mejora de su escuela Juhudi Urban Arts Centre, una escuela
de artes y circo para niños y niñas en Nairobi, que pretende
brindar un futuro mejor que el que ofrecen las calles de
Jericho, su barrio.
ANIMAL RELIGION (Katalunia)
Indomador– Zirku garaikidea. Circo contemporáneo (55 min).
8 urtetik gorakoentzat. A partir de 8 años..
2
UZTAILA JULIO
24:00
ARRIAGA ANTZOKIAREN ALBOAN
LATERAL DEL TEATRO ARRIAGA
Istorio honetako pertsonaia guztiei bizia eman eta animalia
talde bat aurkeztuko du etengabeko arriskuan indar handiko
ikuskizuna erakutsiz. Helburua, gizakiok dugun indarra
azaleratzea da, gure baitan, askotan ezkutuan dugun
animaltasunarekin lotzen gaituena. Gorputz transgenikoak,
bertikalak, takoien gainean egindako akrobaziak, oilar-jokoa,
erritu-dantzak… gizakion animalia izaera Girónen gorputzaren
bidez azaleratua, irudikatua.
8
Un espectáculo de riesgo constante en el que Quim Girón da
vida a todos los personajes con el objetivo de representar la
fuerza que todos los seres humanos tenemos dentro y que
nos conecta con nuestra animalidad más profunda. Cuerpos
transgénicos, verticales, acrobacias sobre tacones, lucha
de gallos y danzas rituales son la vía para conectar con la
animalidad del ser humano.
BAROLOSOLO (Frantzia)
Île O – Zirkua / Clowna / Musika (40 min).
6 urtetik gorakoentzat. A partir de 6 años.
1
UZTAILA JULIO
19:00 / 22:30
ARRIAGA PLAZA
Kiosko bat herriko lorategitxoaren edo plazaren erdian. Normal-normal, urak
goraino hartuta ez balego. Mathieu Lavavasseur-ek eta William Valet-ek, kioskozapaldaren inguruan, ikuskizun inkongruentea eratuko dute; gure akolito biak
komikotik absurdora pasatuko dira poesia eta musika ur bihurturik kioskoa
gainezka hartuko duen unibertsoan.
Un quiosco en medio de un jardincillo o de la plaza del pueblo. Nada más normal
si no fuera porque está inundado. Mathieu Lavavasseur y William Valet crean
alrededor de su quiosco-estante un espectáculo incongruente donde nuestros
dos acólitos pasan de lo cómico a lo absurdo en un universo donde la poesía y la
música se vuelven acuáticas y llenan poco a poco el quiosco.
9
BAZAR FORAIN (Frantzia)
Delirium Saga Circus – Zirkua karpan / Circo en carpa (70 min).
29
30
1
EKAINA JUNIO
21:30
EKAINA JUNIO
21:30
UZTAILA JULIO
21:30
Erdu eta galdu leku arraro honetan, ametsen ataurreko zalantzazko une
horretan, barreak eta kirrinkak nahasten, irudimena errege den eta zoramena
lege bihurtzen den tokian, ipuinek euren iturburua aurkitzen duten parajean.
Eroak eta kezkagarriak, atseginak eta ustekabekoak, beti xeratsuak, ametsaren
eta irudimenaren artean bizi dira bertan. Argia aspaldikoa da, mekanismoa
zaharkitua, musika leuna bezain basatia eta egitandiak fantasiazkoak: adinik
gabeko zirkua! Umore beltzez bildua, Bazar Forain-ek Delirium Saga Circus
aurkezten du.
Venid a perderos en este extraño lugar, ese instante incierto a las puertas del
sueño, donde se confunden las risas y los chirridos, donde la imaginación es rey,
donde la locura se hace ley, donde los cuentos encuentran su fuente. Locos e
inquietantes, divertidos e inesperados, siempre cálidos, viven aquí entre el sueño
y la imaginación. La luz es ancestral, el mecanismo arcaico, la música sutilmente
brutal y las proezas fantasiosas: ¡Un circo sin edad! Envuelto en humor negro,
Bazar Forain presenta su Delirium Saga Circus.
10
(*) Sarrera / Entrada: 2€
11
CIE 3.6 / 3.4 (Frantzia)
L’Homme V – Dantza / BMX / Zirkua (30 min).
3
UZTAILA JULIO
4
UZTAILA JULIO
19:00
EPALZA KALEA (Frantziako Institutuaren ondoan
Junto al Instituto Francés)
18:00 / 20:45 AREATZA / ARENAL
Vincent Warin-ek (Frantziako txapelduna eta munduko txapeldunordea BMX
diziplinan) gizona eta makina uztartzen dituen ikuskizuna aurkeztu eta fisikoaren
eta poetikoaren arteko nahaste horretan murgiltzera gonbidatzen gaitu. Bertan,
emozioak nahastuz areagotu egiten da William Schotte-ren biolontxeloaren
soinu leuna zuzenean jotzean.
Vincent Warin (campeón de Francia y subcampeón del mundo en la disciplina de
BMX) nos presenta un espectáculo en el que se asume la fusión entre el hombre
y su máquina y nos invita a viajar a través de esta mezcla entre lo físico y lo
poético en donde las emociones se mezclan y amplifican el suave sonido en
vivo del violonchelo de William Schotte.
12
13
CIE BITONIO (Frantzia)
L’Homme Fort– Txotxongiloak / Marionetas (45 min).
CIE DU FARDEAU (Frantzia)
La machine – Zirkua / Kale-antzerkia / Teatro de calle (55 min).
4
14
UZTAILA JULIO
12:00 / 18:30 / 21:30
2
3
UZTAILA JULIO
18:30
UZTAILA JULIO
20:30
AREATZA / ARENAL
Fantasiazko, magiazko eta, aldi berean, tragikoa den munduan, txerpolari
goiargitu batek galdutako izakiak berpiztu gura ditu. Naturaz gaindiko indarra
duen izakia sortuko du, bere lanean lagun diezaion. Gero, neska-laguna sortuko
du harentzat. Txerpolariak aldamioen gainetik manipulatzen dituen tamaina
errealeko figuren kontakizun bisuala da.
Ernest-ek bere abentura handian sartuko ditu Luce eta Garry: sortzen ari den
makina egitea eta probatzea, malabarek egiteko makina. Makina probatu aurretik,
bizitzaren orrialde bat idatziko da, joera akrobatikoz eta objektuen manipulazioz
betea. Euren oroimenean itsatsita geratuko den bizitzaren orrialdea…
En un mundo de fantasía, magia y trágico, un titiritero iluminado persiste en querer
resucitar seres extinguidos. Después de hacer una criatura dotada de una fuerza
sobrenatural para que le ayude en su trabajo, se pone entonces a resucitar una
novia para él. Se trata de un relato visual de figuras de tamaño real que el titiritero
manipula desde lo alto de los andamios.
Ernest embarca a Luce y Garry en su gran aventura: construir y probar la
máquina que está creando, una máquina para hacer malabares. Así que antes
de degustar la famosa máquina, se escribirá una página de la vida, jalonada por
portes acrobáticos y manipulación de objetos. Una página de la vida que quedará
grabada en sus recuerdos...
15
CIE L’ARBRE À VACHE (Frantzia)
Monsieur et Madame Poiseau – Kale-antzerkia / Teatro de
calle (55 min). 7 urtetik gorakoentzat. A partir de 7 años.
3
UZTAILA JULIO
ARRIAGA ANTZOKIAREN
18:45 / 22:15 ALBOAN / LATERAL DEL
TEATRO ARRIAGA
Poiseau jauna eta andrea denok izan nahi dugun bikote
edadetua da. Poiseau andrearen hirurogeita hamabosgarren
urtebetetzea ospatzeko, ustekabeko jaia prestatu dio
senarrak, zenbait txiste, txantxa eta jaia aparteko bihurtuko
duen errezeta erakargarri batekin. Kale-antzerki unibertsaleko
ikuskizuna da, hitzik gabekoa, soinurik gabekoa, isiltasuna
eta hirurogeigarreneko hamarkadako soinu-banda. Ikuskizun
atsegina eta poetikoa.
El Sr. y la Sra. Poiseau son la pareja de ancianos que todos
soñamos ser. Para celebrar el setenta y cinco cumpleaños
de la Sra. Poiseau, su marido le prepara una fiesta sorpresa
con algunos chistes, algunas bromas y una receta sugerente
que hará para una fiesta de cumpleaños extraordinaria. Es
un espectáculo de teatro de calle universal, sin palabras, con
sonidos, silencio y una banda sonora de los años sesenta. Un
espectáculo divertido y poético.
CIE POC (Frantzia)
Bobby & Moi – Zirkua / Musika (25 min).
DEABRU BELTZAK & LES COMMANDOS PERCU (Euskal Herria / Frantzia)
Danbor Talka / Le Choc des Tambours – Musika (45 min).
12:00
1
UZTAILA JULIO
17:30 / 19:30
AREATZA / ARENAL
3
UZTAILA JULIO
24:00
CASILDA ITURRIZAR PARKEA
PARQUE DE DOÑA CASILDA
4
UZTAILA JULIO
24:00
Malabarista batek eta Bobby McFerrin musikariaren ahotsak
bat egingo dute euren intimitatea gurekin partekatzeko.
Magiaz eta poesiaz betetako konplizitatea, non ezkutaketan
olgetako bolak elkarren bila ari diren, objektuak eta notak
korapilatzen diren…
Es el encuentro entre un malabarista y la voz de un músico
- Bobby McFerrin - que nos hacen compartir su intimidad.
Complicidad llena de magia y poesía, donde las bolas
de jugar al escondite se buscan, los objetos y notas se
entrelazan…
16
AREATZAKO ZUBIA / PUENTE DEL ARENAL –
AREATZAKO ZUBIA / PUENTE DEL ARENAL –
Talde bi hauek euren jakituria eta talentuak batzen dituzte talka, marruskadura eta
perkusioa nahasten dituen ikuskizun aparta sortzeko. Danbor Talka / Le Choc des
Tambours lanak txinpartak, komunikaziorako berotasuna, basakolore eta usainen
zurrunbiloa sortzen ditu. Ikuskizun honek kulturen arteko talka dakarkigu gogora,
hitz egiteko premia, asmatutako abesti komuna. Ikuskizun beroa, elkartzekoa eta
elkartrukerakoa. Azkenean, badirudi danborretatik ateratzen direla su artifizialak,
perkusio-nota bakoitzak gaueko zeruan leherketa eragingo balu legez.
Estas dos compañías combinan sus talentos y sus conocimientos para una
grandiosa creación donde se mezclan la colisión, la fricción y la percusión. Danbor
Talka / Le Choc des Tambours produce chispas, calor comunicativo, un torbellino de
colores y olores silvestre. Este espectáculo evoca el choque de culturas, la necesidad
de hablar, una canción común inventada. Un espectáculo cálido, de encuentro e
intercambio. Al final, los fuegos artificiales parecen surgir de los tambores, como si
cada nota de percusión produjera una explosión en el cielo nocturno.
17
DOBLE MANDOBLE (Belgika)
La Belle Escabelle – Kale-antzerkia / Teatro de calle /
Zirkua (30 min). 6 urtetik gorakoentzat. A partir de 6 años.
30
EKAINA JUNIO
17:30 / 19:45
La Belle Escabelle absurdoari egindako oda da. Umorez
eta poesiaz beteriko ikuskizuna, erakustaldi txundigarriekin,
ikaragarriekin eta batzuetan ergel samarrak gizakiak
eskailera ziztrin batzuekin egin dezakeen guztia ikusita.
La Belle Escabelle es una oda a lo absurdo. Un espectáculo
lleno de humor y poesía, con demostraciones sorprendentes,
espectaculares y a veces un poco estúpidas de todo lo que un
ser humano puede hacer con simples escaleras.
DROMOSOFISTA (Katalunia)
Historieta de un abrazo– Antzerki musikala eta bisuala
Teatro musical y visual (30 min).
2
UZTAILA JULIO
12:00 / 18:00 / 21:30 AREATZA / ARENAL
Musikaz eta antzerkiz, itzalez eta txotxongiloz, ametsez eta
misterioz osatutako irudizko mundua sortzen dute Facundok
eta Rugiadak. Aspaldiko maitasuna, bi itzalen arteko topaketa,
galdu den sirena, irudipen bat, ekaitza… Ikuskizuna objektuen
antzerkiaren inbentarioa bat da, eta ezusteko askotariko
sekuentziak sortzen ditu.
18
Facundo y Rugiada dan vida a un mundo imaginario de
música y teatro, sombras y marionetas, sueños y misterios.
Una vieja historia de amor, un encuentro entre dos sombras,
una sirena perdida, una visión, una tormenta… El espectáculo
es un inventario del teatro de marionetas, que genera una
gran variedad de sorprendentes secuencias aptas para todas
las edades.
HAATIK DANTZA KONPAINIA (Euskal Herria)
Itsas Lapurrak – Dantza (25 min).
4
UZTAILA JULIO
19:15 / 22:15
AREATZA / ARENAL
Euskaldunok harreman berezia izan dugu beti itsasoarekin.
Nabigatzaile trebeak izan gara arrantzarako zein merkataritzarako,
baina baita itsaslapurretarako ere. Zaila zen hiru jarduera horiek
bereiztea. Honela, Haatik Dantza Konpainiak garai hartara
bidaiatzera gonbidatzen gaitu. Dantzaren bidez gure itasertzeetako
bizitza irudikatu, itsasontzien joan etorriek sortzen zuten kultura
ezberdinen arteko elkarbizitza azaldu eta gizon eta emakumeen
artean presentzia handia izan duten sineskerietan sakonduz.
Las y los vascos siempre hemos mantenido una relación especial
con el mar. Hemos sido hábiles navegantes, tanto en el sector
pesquero, como en el comercial. También en la piratería. Resultaba
complicado distinguir las tres actividades. Así, Haatik Dantza
Konpainia nos invita a viajar a aquella época. Imaginar la vida en la
costa, describir la convivencia de las diversas culturas originadas en
los viajes de los barcos, profundizando en las creencias presentes
en los hombres y mujeres; todo ello mediante la danza.
JOAN CATALÁ (Katalunia)
Pelat– Disziplina askotakoa / Multidisciplinar (45 min).
1
UZTAILA JULIO
20:30
2
UZTAILA JULIO
20:30 PLAZA BARRIA / PLAZA NUEVA
Dantzaren, zirkuaren, antzerkiaren eta perfomancearen
arteko, publikoaren eta ikuslearen arteko mugak ezabatzen
dituen proposamena. Artisau-tekniken eta oroitzapen propioen
berezko azterketa. Espazio publikorako sortutako pieza. Lau
ezezagun antzezlearekin batzen dira.
Una propuesta que elimina las fronteras entre la danza, el
circo, el teatro y la performance; entre público y espectador.
Una revisión natural de técnicas artesanales y recuerdos
propios... Una pieza concebida para el espacio público,
donde cuatro personas desconocidas se unen al intérprete.
19
LA FAMILLE GOLDINI (Frantzia)
Du plomb dans le gaz– Zirkua (50 min).
LES TRAÎNE-SAVATES (Frantzia)
Coup d´Savate – Musika (60 min).
5 urtetik gorako ikasleentzat. A partir de 5 años.
4
UZTAILA JULIO
22:45
ARRIAGA PLAZA
Abentura eta trebezia fisiko sinestezin asko bizitzen hasten da bikote bat ikuskizun
honetan. Eragozpenak ere badaude. Beruna dago gasolinan! Komedia alai eta
kaotiko honek bikote baten harreman konplexuak, sedukzio-jolasak, elkarren
lehia eta boterea erakusten ditu. Paisai izugarria jolasaren hirugarren lagun
bihurtzen da eta akrobazien norainokoa eta bitxitasuna handitzen ditu. Antzerki
eskuzabala, sormen handikoa, zirraragarria eta ikusgarria.
Espectáculo en el que una pareja se embarca en una serie de aventuras y
destrezas físicas increíbles. También hay reparos. ¡Hay plomo en la gasolina! Esta
alegre y caótica comedia muestra la compleja relación de una pareja, sus juegos
de seducción, la competencia y el poder. El imponente paisaje se convierte en el
tercer socio de juego, multiplicando el alcance y la singularidad de las acrobacias.
Teatro generoso, inventivo, emocionante y espectacular.
20
30
1
EKAINA JUNIO
18:15 / 20:30
UZTAILA JULIO
18:00 / 20:00
Banda honek funk musika sutua eskaintzen digu, diskotekako mozorro koloretsu,
atsegin eta zoragarriekin, dena 70.eko hamarkadako jai-giroan. 2006tik
hona eskaintzen duten kalejira musikal hau tarte umoretsua izango da familia
osoarentzat.
Esta banda nos ofrece una frenética música funk con disfraces de discoteca muy
coloridos, divertidos y adorables, todo en un ambiente festivo de los años 70.
Desde 2006 este pasacalles musical que ofrecen es una invitación al buen humor
para toda la familia.
21
LES TRAÎNE-SAVATES (Frantzia)
Aire 2 funk – Musika / Dantza (45 min).
2
UZTAILA JULIO
23:00
ARRIAGA PLAZA
Aire 2 funk funk musikaren eta hip-hop dantzaren topaketa da. Bestelako jatorriko
unibertso bi eta, hala ere, alkimia dago euren artean: konposizio eta koreografia
akrobatikoak, umorea eta Traîne-Savates-en ezaugarria den jai-giroko indarra
ahaztu barik. Kalea jolaslekua da.
Aire 2 funk es un encuentro de música funk y danza hip-hop. Dos universos
de diverso origen y, sin embargo, hay alquimia entre ellos: composiciones y
coreografías acrobáticas te esperan, sin olvidar el humor y la energía festiva que
caracteriza a Les Traîne-Savates. La calle es su espacio de juego.
22
MARKELIÑE (Euskal Herria)
Andante…– Kale-antzerkia. Teatro de calle (50 min).
2
UZTAILA JULIO
19:30 / 22:00
AREATZA / ARENAL
Kaleko ikuskizun ibiltaria, zapata-sorta batetik abiatuta zenbait pertsonaiaren
istorio txiki-handiak, euren motibazioak, euren gatazkak garantzen ditu.
“Andante” mozorro antzerkia da eta, era poetikoan, hitzik gabe eta umore ukitu
zainduarekin, ahaztu behar ez genituzkeen istorioak kontatzen ditu. Gerra garaiko
zapata anonimoen istorioak. Gureak izan daitezkeen zapatenak.
Espectáculo de calle itinerante que, a partir de una colección de zapatos, desgrana
las pequeñas grandes historias de distintos personajes, sus motivaciones, sus
conflictos. Andante es teatro de máscara que narra, de forma poética, sin palabras
y con un cuidado sentido del humor, historias que no deberíamos olvidar. Historias
de zapatos anónimos en época de guerra. Zapatos que podrían ser los nuestros.
23
MARTINA NOVA (Itaila)
Il Viaggio di una Crinolina – Zirkua / Dantza (30 min).
30
1
EKAINA JUNIO
19:00 / 21:30
UZTAILA JULIO
18:30 / 21:30
ARBIETO KALEA (Diputazio Jauregiaren atzean /
Detrás del Palacio Diputación)
Edertasunaren eta perfekzioaren gizarteko estereotipoez diharduen ikuskizuna
da. Norbere burua eta gorputza berriro aurkitzearen aldeko lana da, poesia,
umorea eta emozioa biltzen dituena. Ipuin bisuala, zirkua, dantza eta objektuen
antzerkia nahasten dituena.
Un espectáculo que habla de los estereotipos de la sociedad de belleza y
perfección a favor de un redescubrimiento de uno mismo y del cuerpo, que
une poesía, humor y emoción. Un cuento visual que mezcla circo, danza y
teatro de objetos.
24
25
** 30 pertsonako paseak (gonbidapena beharrezkoa)
Pases de 30 personas (con invitación)
** 30 pertsonako paseak (gonbidapena beharrezkoa)
Pases de 30 personas (con invitación)
PEZ LIMBO (Euskal Herria)
¿Espinazo o callos? – Antzerkia / Teatro (22 min).
PEZ LIMBO (Euskal Herria)
Mamá gallina – Antzerkia / Teatro (15 min).
2
3
26
UZTAILA JULIO
UZTAILA JULIO
12:30 / 13:30
17:30 / 18:30
19:30 / 20:30
3
UZTAILA JULIO
12:30 / 13:30
17:30 / 18:30
19:30 / 20:30
Ikuskizuneko emakumea egoera larri batean dago eta harakinarengana joango da
laguntza bila… ezohiko mesede bat eskatuko dio gainera. Egoerak estutasunean
jarriko du harakina; gainera beste pertsona batzuk ere bertan daude eta harategi
inprobisatu horretan gertatuko denaren lekuko izango dira… Umorea, garraztasuna,
samurtasuna eta poesia uztartzen dituen antzezlan hau ikuslegoa harritzeko sortua
izan da. Umore traidorea da ikuskizunaren ardatza, horrela azaltzen dute behintzat
ikuskizuneko protagonistek. Errealitate sinestezin bat biziko du bertaratzen den orok,
esperientzia berezia, ahaztuko ez duen ikuskizun dibertigarri bezain berezia.
Hamabost minutuko iraupena du Pez Limboren proposamen dibertigarri honek.
Bikote protagonistak ez digu ipuin bat kontatuko, kontu luzea da istorio hau, oso
luzea, epe laburrean kontatutako istorio luzeegia. Beste egun baterako uzten ditugun
gauza horietako bat, egutegi bilduma bat, egoera desegokiak, (baina ez bat ezta
bi ere, zenbait) eta edozein momentutan eztanda egin dezakeen biografia bat…
Hauek dira ikuskizun honetako osagai nagusiak, zuria da kanpoaldetik, horia berriz
barnealdea… Zer demontre da? ‘Mamá gallina’, ezin da beste ezer izan! Haurdunaldi
luze baten inguruko istorio laburra, umorea barra-barra, barrez lehertzeko sortua.
La protagonista de este espectáculo se encuentra en una situación algo comprometida,
más bien en aprietos, no sabe muy bien qué debe o puede hacer y decide acudir a su
carnicero de confianza, necesita que le ayude pero su solicitud es algo poco corriente, y
lo sabe. Pez Limbo ofrece una pieza corta de humor, llena de acidez, ternura y poesía.
Una propuesta que sorprenderá al público porque es una obra de humor traidor, una
experiencia inolvidable que hará vivir una realidad increíble.
Una historia corta sobre un embarazo largo. Así presenta la compañía Pez Limbo este
singular espectáculo en el que la diversión está asegurada. Tan solo 15 minutos de
duración pero suficientes para que el público se divierta desde el primer momento. Esto
que presenta la pareja protagonista no es un cuento, es una cuenta muy larga. Es una
de esas cosas que siempre dejamos para después. Es una colección de calendarios y
también una sucesión de momentos inoportunos, es una biografía que está a punto
de eclosionar.
27
VAIVÉN CIRCO (Andaluzia)
DES-Hábitat – Clowna / Zirkua (30 min).
30
EKAINA JUNIO
22:30
ARRIAGA PLAZA
DES-Hábitat inoiz ezer gertatzen ez, baina han egon nahi dugun lekuaz mintzo
zaigu, ondo sentitzen garen eta abegitsua zaigun lekuaz. Ikuskizun mutua
da osorik, batez ere antzerki fisikoan oinarritzen dena, koreografiei zentzua
emateko; koreografia batzuek flamenkoaren eta erabiltzen diren zirkuko
tekniken (txinatar masta, trapezioa e.a.) ukituak dituzte.
DES-Hábitat nos habla del lugar donde nunca pasa nada, pero donde
queremos estar, ese sitio que nos hace sentir bien y que nos acoge. El
espectáculo en su totalidad es mudo, basándose fundamentalmente en
el teatro físico para dar sentido a la coreografías, algunas con guiños al
flamenco, y a las distintas técnicas circenses que se utilizan (mástil chino,
trapecio, etc.).
29
ZANGE (Japonia)
Animation dance with juggling show – Dantza / Zirkua (20 min).
ZANGUANGO TEATRO (Euskal Herria)
Flujos – Kale-antzerkia (60 min).
30
1
EKAINA JUNIO
17:00 / 19:15
UZTAILA JULIO
17:00 / 19:00
Dantza eta malabareen estilo paregabea tartekatzen dituen showa. Mugimendu
misteriotsuekin, uztaiekin egindako malabareekin, kristalezko bolekin eta objektu
gehiagorekin animatutako dantza. Inprobisazioa eta interakzioa parte hartu nahi
duen publikoarekin. 5 bider irabazle New Yorkeko Apollo Antzoki ezaguneko
Amateur Night-en. Bigarren “Italy Sarmede Performance Festival” jaialdian.
Un show que combina un estilo único de danza y malabarismos. Danza
animada con movimientos misteriosos, malabares con anillas, bolas de cristal
y más objetos… improvisación e interacción con el público asistente que desee
participar. 5 veces ganador de la “Noche Amateur” en el mundialmente famoso
Teatro Apollo de Nueva York. Segundo puesto en el “Italy Sarmede Performance
Festival”.
30
4
UZTAILA JULIO
19:45
SANTIAGO PLAZA
Kaleren erdian, 20 metro luzeko alfonbra ezohiko agerleku bihurtuko da gertatzen
den guztia goresteko. Egoera iheskorrek, halabeharrezko oinezkoenek, jolasaren,
umorearen eta absurdoaren bidez giza jokabideari eta harremanei buruzko
hausnarketara garamatzate. “Flujos” hitzik gabeko antzezlana da. Jolas egiteko eta
publikoak parte hartzeko gonbita. Batak besteari begietara begiratzeko gonbidapena,
kalea komunikaziorako eta atseginerako gune bihurtzeko asmoa duena.
En mitad de una calle, una alfombra roja de 20 m de longitud se convierte en un
escenario inusual que realza todo lo que pasa. Se plantean situaciones fugaces,
de transeúntes casuales, imágenes que, tratadas desde el juego, el humor y el
absurdo, nos llevan a una reflexión sobre el comportamiento y las relaciones
humanas. Flujos es un espectáculo teatral sin palabras. Una invitación al juego y
a la participación del público. Una invitación a mirarnos unos a otros a los ojos,
con la intención de transformar la calle en un espacio de comunicación y diversión.
31
TONI GUTIÉRREZ (Katalunia)
Who am I – Soka / Cuerda (8 min).
3
UZTAILA JULIO
19:45 / 23:15
ENDIKA SALAZAR (Euskal Herria)
22:55 – Malabareak mazoekin
Malabares con mazas (10 min).
ORTZI (Euskal Herria)
Farola – Kale argi –
Paraleloak eta makila bertikala
Paralelas y palo vertical (8 min).
ESTROPICIO (Katalunia)
Entropía – Eskuz esku
Mano a mano (7 min).
ARRIAGA PLAZA
GAIZKA CHAMIZO
Aurkezlea / Presentador
32
33
Arriaga Antzokiaren alboan
Lateral del Teatro Arriaga
Santiago Plaza
Plaza Santiago
Arbieto Kalea
Calle Arbieto
Arriaga Plaza
Plaza Arriaga
27
21
Euskal Museoa
Museo Vasco
22
3
1
6
8
13
14
20
4
16
7
5
7
9
12
15
19
9
11
17 26
18 23 24 25
Plaza Barria
Plaza Nueva
Areatza
Arenal
2
Casilda Iturrizar parkea
Parque de Doña Casilda
10
Areatzako kaia
Muelle del Arenal
Epalza Kalea
Calle Epalza
1
AFRO JUNGLE JEEGS (Kenia) In total control
8
5
CIE ARBRE Á VACHE (Frantzia) Monsieur
et Madame Poiseau
14 ESTROPICIO (Katalunia) Entropía
ANIMAL RELIGION (Katalunia) Indomador
9
15
HAATIK DANTZA KONPANIA (Euskal Herria)
“Itsas Lapurrak”
3
BAROLOSOLO (Frantzia) Île O
16
LA FAMILLE GOLDINI (Frantzia) Du plomb le gaz
4
BAZAR FORAIN (Frantzia) Delirium Saga Circus
10 DEABRU BELTZAK & LES COMMANDOS
PERCU(Euskal Herria/Frantzia)
Danbor Talka/Le Choc des Tambours
5
CIE 3.6 / 3.4 (Frantzia) L’Homme V
11 DOBLE MANDOBLE (Belgika) La Belle Escabelle
18 LES TRAÎNE-SAVATES (Frantzia) Aire 2 funk
6
CIE BITONIO (Frantzia) Homme Fort
DROMOSOFISTA (Katalunia)
12
Historieta de un abrazo
19
7
7 CIE DU FARDEAU (Frantzia) La machine
13 ENDIKA SALAZAR (Euskal Herria) 22:55
20 MARTINA NOVA (Italia) Il Viaggio di una Crinolina
2
CIE POC (Frantzia) Bobby & Moi
17 LES TRAÎNE-SAVATES (Frantzia) Coup d´Savate
MARKELIÑE (Frantzia) Andante...
21 PEZ LIMBO (Euskal Herria) ¿Espinazo o callos?
22 PEZ LIMBO (Euskal Herria) Mamá gallina
23 ORTZI (Euskal Herria) Farola – Kale argi
24 TONI GUTIÉRREZ (Katalunia) Who am I
25 VAIVÉN CIRCO (Andaluzia) DES-Hábitat
26 ZANGE (Japonia) Animation dance
with juggling show
27 ZANGUANGO TEATRO (Euskal Herria) Flujos
ANTOLATZAILEA / ORGANIZA
KULTURA ETA HEZKUNTZA SAILA
ÁREA DE CULTURA Y EDUCACIÓ
N
BABESLEAK / PATROCINAN:
LAGUNTZAILEAK / COLABORAN:
BILBAO
HEMENGO BAZKIDEA DA / SOCIO DE:

Untitled - Bilboko Kalealdia

Transcripción

Documentos relacionados

Madrid asume el fracaso de la «vía Nanclares» y abre otra fase

Consolidar el proceso de paz en Euskal Herria