CATÁLOGO DE PRODUCTOS - Andres Cozzani Representaciones

Transcripción

PROTECTION IN MOVEMENT / PROTEÇÃO NO MOVIMENTO
CATÁLOGO DE PRODUCTOS
PRODUCT’S CATALOGUE / CATÁLOGO DE PRODUTOS
OUR COMPANY
/ NOSSA EMPRESA
Bander Green es la marca argentina líder en el diseño y
producción de artículos para la prevención, tratamiento y
rehabilitación de lesiones musculares y/o articulares.
Día a día, nuestra gente aporta sus conocimientos y entu-siasmo en lo que es nuestro trabajo diario: derribar los límites al
movimiento humano.
Para ello, producimos artículos de primerísima calidad que
satisfacen las exigencias de clientes de todo el mundo.
Esta gran variedad de artículos están clasificados por líneas de
acuerdo a los beneficios concretos que brindan al usuario:
LÍNEA NEOPRENE / LÍNEA ELÁSTICA / LÍNEA ELASTIC PRO /
LÍNEA REHABILITACIÓN Y TRATAMIENTO / LÍNEA SEGURIDAD
INDUSTRIAL / LÍNEA ACTIVA / LÍNEA COOL GEL
Ante cualquier duda o inquietud, tome contacto con nosotros
vía e-mail escribiéndonos a [email protected].
Estaremos gustosos de responderle.
Bander Green is the Argentine brand leader in the design and production of
products for the prevention, treatment and rehabilitation of muscular and/or
articulate injuries.
Day by day, our people provide their knowledge and enthusiasm in their daily
work, which is to do away with the limits to human movement.
In order to do this, we produce first quality products that satisfy the demands of
the clients worldwide.
This great variety of products are classified by lines according to the concrete
benefits that they offer to the users:
NEOPRENE LINE / ELASTIC LINE / ELASTIC PRO LINE / REHABILITATION
AND TREATMENT LINE / INDUSTRIAL SAFETY LINE / ACTIVE LINE / COOL
GEL LINE
In case of doubt or worries contact us via e-mail to:
[email protected]
We´ll be pleased to answer your enquiries.
Nós somos uma marca argentina líder no desenho e produção de produtos para a
prevenção, o tratamento e a recuperação de lesões musculares e/ ou articulares.
Dia a dia, nossos empregados contribuem com seus conhecimentos e entusiasmo no trabalho diário: destruir os limites do movimento humano.
Para tal objetivo, nós produzimos peças de máxima qualidade as quais
satisfazem as necessidades dos clientes do mundo inteiro.
A grande variedade de produtos é classificada por linhas, dependendo dos
benefícios concretos que cada uma delas fornece aos usuários.
LINHA NEOPRENE / LINHA ELÁSTICA / LINHA ELASTIC PRO / LINHA
RECUPERAÇÃO E TRATAMENTO / LINHA SEGURANÇA INDUSTRIAL /
LINHA ATIVA / LINHA COOL GEL
Em caso de dúvidas, entre em contato conosco através do nosso e-mail:
[email protected]
Nós teremos a satisfação de responder-lhe.
CATÁLOGO DE PRODUCTOS
PRODUCT’S CATALOGUE / CATÁLOGO DE PRODUTOS
l ínea neoprene
línea elástica
/
/
neoprene line
elastic line
/
/
linha neoprene
linha elástic
PÁ G I N A 0 4
PÁ G I N A 0 9
línea elastic pro / elastic pro line / linha elastic pro
PÁ G I N A 1 1
línea rehabilitación y tratamiento
PÁ G I N A 1 3
línea seguridad industrial
PÁ G I N A 1 7
línea activa
linha ativa
PÁ G I N A 1 8
/
PÁ G I N A 2 1
rehabilitation and treatment line
industrial security line
/
/
/
linha recuperação e tratamento
linha segurança industrial
active line
línea cool gel
/
/
cool gel line
linha cool gel
01.
línea neoprene
NEOPRENE LINE / LINHA NEOPRENE
PRODUCTOS CONFECCIONADOS 90% EN NEOPRENE Y 10% EN NYLON.
PROVEE CALOR TERAPÉUTICO FAVORECIENDO EL AUMENTO DE LA CIRCULACIÓN
SANGUÍNEA, DISMINUYENDO EL DOLOR Y ESTIMULANDO LA REGENERACIÓN DE
TEJIDOS. BRINDA SOPORTE SIN RESTRINGIR EL MOVIMIENTO.
PRODUCTS MADE 90% IN NEOPRENE AND 10% IN NYLON.
IT PROVIDES THERAPEUTIC HEAT FAVORING THE INCREASE OF THE SANGUINEOUS
CIRCULATION, DIMINISHING THE PAIN AND STIMULATING THE REGENERATION
OF TISSUES.
PRODUTOS CONFECCIONADOS 90 % EM NEOPRENE E 10% NÁILON.
PROPORCIONA CALOR TERAPÊUTICO FAVORECENDO O ACRÉSCIMO DA
CIRCULAÇÃO SANGÜÍNEA, DIMINUINDO A DOR E ESTIMULANDO A REGENERAÇÃO
DOS TECIDOS. PROPORCIONA SUPORTE SEM RESTRINGIR O MOVIMENTO.
2500/2320/1/2/3
2330/1/2/3
muñequera
tubular
talles / sizes / tamanho
niño 10 - 14 cm
S
14 - 16 cm
M
17 - 19 cm
L
20 - 22 cm
XL 23 - 26 cm
Contorno de la muñeca
/ Wrist circumference /
Circunferência do pulso
muñequera
boomerang
Diseñada para estabilizar la articulación de la
muñeca mediante su ajuste gradual con cierre
Velcro®. Indicada para la prevención y tratamiento
de esguinces y torceduras.
tubular wrist bandage
Designed to stabilize the articulation of the wrist through its gradual
adjustment with a Velcro® fastening. Indicated for the prevention
and treatment of sprains and twists.
S
14 - 16 cm
M
17 - 19 cm
L
20 - 22 cm
XL 23 - 26 cm
Diseñada para estabilizar en forma conjunta la
articulación de la muñeca y el dedo pulgar. Brinda
termocompresión multidireccional para la prevención
y tratamiento de esguinces y luxaciones.
Designed to stabilize the articulation of the wrist and the thumb
jointly. It offers multidirectional thermocompression for the prevention
and treatment of sprains and dislocations.
munhequeira longa
munhequeira boomerang
Desenhada para estabilizar a articulação do punho através do
seu ajuste gradual com fechamento em Velcro®. Indicada para a
prevenção e tratamento de torções e luxações.
Desenhada para dar estabilidade de forma conjunta à articulação do
punho e o dedo polegar. Proporciona termocompressão multidirecional para a prevenção e tratamento de torções e luxações.
2325/6/7
2335/6/7
DEDO LIBRE
C/ INMOVILIZADOR
DE PULGAR
muñequera
boomerang
S
14 - 16 cm
M
17 - 19 cm
L
20 - 22 cm
muñequera
boomerang
Diseñada como sostén de la articulación durante
prácticas deportivas intensas. Brinda termocompresión multidireccional para la prevención y tratamiento de esguinces y torceduras.
boomerang wirst bandage
FREE FINGER
Designed as support of the articulation during intense sports practices. It offers multidirectional thermocompression for the prevention
and treatment of sprains and twists.
S
14 - 17 cm
M
18 - 21 cm
L
22 - 26 cm
boomerang wrist bandage
WHIT THUMB IMMOBILIZER
Designed to stabilize the wrist strongly and to immobilize the thumb.
It provides therapeutic heat and multidirectional compression reducing the pain. Indicated for the treatment of sprains and luxations.
DEDO LIVRE
IMOBILIZADORA DO DEDO POLEGAR
Desenhada como suporte da articulação durante práticas intensas
de esporte. Proporciona termocompressão multidirecional para a
prevenção e tratamento de torções e luxações.
Desenhada para dar estabilidade ao punho e imobilização ao dedo
polegar. Proporciona calor terapêutico e compressão multidirecional
reduzindo a dor. Indicada para o tratamento de torções e luxações.
2300/1/2/3
CON VELCRO®
CON VELCRO®
codera
corta
codera
larga
Desarrollada para actuar como sostén de la articulación, se adapta fácilmente a la zona afectada
gracias a su ajuste regulable con cierre Velcro®.
Aporta calor y compresión para la prevención y
tratamiento de la tendinitis del codo.
short elbow patch WITH VELCRO
S
20 - 24 cm
M
25 - 28 cm
L
29 - 32 cm
XL 33 - 36 cm
®
Contorno del codo /
Circumference of the
elbow / Circunferência
do cotovelo
iseñada para estabilizar fuertemente la muñeca e
D
inmovilizar el dedo pulgar. Brinda calor terapéutico y
compresión multidireccional disminuyendo el dolor.
Indicada para el tratamiento de esguinces y luxaciones.
2310/11/12/13
S
20 - 24 cm
M
25 - 28 cm
L
29 - 32 cm
XL 33 - 36 cm
boomerang wrist bandage
Developed to act as the support of the articulation, it easily adapts to the
affected area thanks to its adjustable Velcro® fastening. It offers heat and
compression for the prevention and treatment of the elbow tendinitis.
cotoveleira curta COM VELCRO
®
Desenvolvida para atuar como suporte da articulação, adapta-se
à região afetada devido a seu ajuste regulável com fecho Velcro®.
Fornece calor e compressão para a prevenção e o tratamento da
tendinite do cotovelo.
Diseñada como sostén de la articulación del codo.
Brinda termocompresión y un alto grado de estabilización a la zona, gracias a su ajuste gradual con cierre
Velcro®. Indicada para la prevención y tratamiento de
esguinces, tendinitis y otros procesos inflamatorios.
large elbow patch WITH VELCRO
®
Contorno del codo /
elbow / Circunferência
do cotovelo
Designed as the support of the articulation of the elbow. It offers thermocompression and a high level of stabilization to the area, thanks to its
gradual adjustment with Velcro® fastening. Indicated for the prevention
and treatment of sprains, tendinitis and other inflammatory processes.
cotoveleira longa COM VELCRO
®
Desenhada para dar suporte à articulação do cotovelo. Proporciona
termocompressão e um alto grau de estabilidade na região afetada
devido a seu fechamento ajustável em Velcro®. Indicada na prevenção
e tratamento de torções, tendinite e outros processos inflamatórios.
B A N D E R
G R E E N
/
0 5
2315/16/17 DER
2448/49/50 IZQ
2345/6/7/8/9
calza
reductora
hombrera
DERECHA /
IZQUIERDA
S
34 - 38
M
39 - 43
L
44 - 50
Talle de camisa / Shirt
size / Tamanho da
camisa
Diseñada para actuar como soporte anatómico del
hombro, brindándole termocompresión sin producir
rigidez. Controla el movimiento en episodios de
inestabilidad capsular ligamentaria.
shoulder pad RIGHT /
LEFT
Designed to act as a shoulder anatomical support, offering
thermo-compression without producing rigidity. It controls the
movement in episodes of ligament capsular instability.
ombreira DIREITA /
ESQUERDA
S
55 - 70 cm
M
65 - 80 cm
L
75 - 90 cm
XL 85 - 105 cm
XXL 100 - 120 cm
Circunferencia de la
cadera / Circumference
of the hip / Circunferência da cintura
Desenhada para atuar como suporte anatômico do ombro oferecendo termocompressão sem produzir rigidez.Controla o movimento
em situações de instabilidade capsular dos ligamentos.
Actúa por aislamiento térmico y retención del calor
corporal, eliminando las toxinas que contribuyen
a la aparición de celulitis. Confortable y excelente
complemento para modelar y estilizar la figura.
reducing tights
It acts by way of thermic isolation and corporal heat retention,
eliminating the toxins that contribute to the emergence of cellulitis.
Comfortable and excellent complement to model and shape the figure.
calça legging redutora
Atua por aislação térmica e retenção do calor corporal, eliminando
as toxinas que contribuem para o aparecimento da celulite. É um
complemento confortável e excelente para modelar e delinear a silhueta.
2444/5/6/7
2340/1/2/3/4
faja
abdominal
faja
abdominal
BALLENADA
S
60 - 75 cm
M
70 - 85 cm
L
80 - 95 cm
XL 90 - 105 cm
XXL 100 - 120 cm
Circunferencia de la cintura / Circumference of
the waist / Circunferência
da cintura
Desarrollada para brindar una moderada contención
a la pared abdominal, gracias a su sistema de sujeción con cierre Velcro®. Brinda termocompresión. Útil
como complemento de reducción de peso localizado
y eficaz para la prevención de eventraciones.
S
60 - 75 cm
M
76 - 90 cm
L
91 - 110 cm
XL 111 - 130 cm
Diseñada como soporte anatómico de la región
sacro lumbar. Brinda termocompresión y corrige
la postura a través de sus ballenas plásticas.
Indicada en lumbalgias crónicas y artrosis.
abdominal binder support
da cintura
Designed as an anatomic support of the sacrum lumbar region.
It offers thermocompression and corrects the posture through its
plastic stays. Indicated for chronic lumbalgias and degenerative
osteoarthritis.
Developed to provide a moderate containment to the abdominal wall,
thanks to its subjection system with the Velcro® fastening. It offers
thermo-compression. Useful as complement for the reduction of localized
weight and effective for the prevention of ventral or incisional hernias.
faixa abdominal COM BARBATANAS
faixa abdominal
Desenhada como suporte anatômico da região sacro lombar. Proporciona termocompressão e corrige a postura por medio de suas
barbatanas plásticas. Indicada em lombalgias crônicas e a artrose.
Desenvolvida para dar contenção moderada à parede abdominal,
graças ao seu sistema de sujeitação de fechamento em Velcro®. Proporciona termocompressão. É útil como complemento para a redução
de gordura localizada e eficaz para a prevenção de hérnias.
2390/1/2/3
2350/1/2/3
muslera
gemelera
S
39 - 43 cm
M
44 - 53 cm
L
53 - 60 cm
XL 61 - 71 cm
Diseñada para actuar como sostén anatómico del
muslo. Brinda termocompresión a los músculos
involucrados para la prevención y tratamiento de
desgarros y distensiones.
Contorno del muslo /
thigh / Circunferência
da coxa
Designed to act as the anatomical support of the thigh. It offers
thermo compression to the muscles involved for the prevention and
treatment of torn muscles and excessive muscular tension.
thigh sleeve support
coxal
Desenhada para atuar como suporte anatômico da coxa. Proporciona termocompressão aos músculos envolvidos para a prevenção e
tratamentos de torções e distensões.
0 6
/
N E O P R E N E
abdominal binder support WITH STAYS
S
30 - 33 cm
M
34 - 37 cm
L
38 - 41 cm
XL 42 - 45 cm
Contorno de los gemelos / Calf circumference /
Circunferência do
gêmeos
Diseñada como sostén anatómico tubular de los
músculos gemelos. Brinda termocompresión para la
prevención de desgarros y distenciones.
thigh bandage
Designed as tubular anatomic support of the calf muscles. It offers
thermocompression for the prevention of torn muscles and excessive muscular tension.
suporte para panturrilha
Desenhado anatomicamente como suporte tubular dos gêmeos.
Proporciona termocompressão para a prevenção de estiramentos
musculares e distensões.
2360/1/2/3/4
2385/6/7/8/9
rodillera
tubular
S
34 - 37 cm
M
38 - 42 cm
L
43 - 49 cm
XL 50 - 54 cm
XXL 55 - 58 cm
Contorno del muslo 10
cm arriba de la rodilla
/ Circumference of the
thigh, 10cm above the
knee / Circunferência
da coxa 10 cm acima
da joelho
rodillera
ballenada
Confeccionada anatómicamente como sostén de
la articulación. Brinda termocompresión a la zona
afectada, para la prevención y rehabilitación de
lesiones.
tubular kneepad knee sleeve
Made anatomically as the support of the articulation. It offers
thermocompression to the affected area, for the prevention
and rehabilitation of injuries.
joelheira tubular
Confeccionada anatomicamente como suporte da articulação.
Proporciona termocompressão à região afetada para a prevenção
e recuperação de lesões.
2370/1/2/3/4
S
34 - 37 cm
M
38 - 42 cm
L
43 - 49 cm
XL 50 - 54 cm
XXL 55 - 58 cm
Desarrollada exclusivamente para centrar la rótula
y sostener la región femoral y tibial. Brinda calor
terapéutico y otorga mayor firmeza y control del movimiento, gracias a sus pares de ballenas laterales.
open kneepad patella support
WITH STAYS
da coxa 10 cm acima
da joelho
Developed exclusively to center the patella and hold the femoral and
tibia area. It offers therapeutic heat and more firmness and control
to the movement, thanks to its pairs of lateral stays.
joelheira COM BARBATANAS
Confeccionada exclusivamente para centralizar a patela e firmar
a região femural e tibial. Proporciona calor terapêutico. Dá maior
firmeza e controle ao movimento graças às barbatanas laterais.
2380/1/2/3/4
rodillera
sostén de
rótula
rodillera
sostén de
rótula
CON VELCRO®
S
34 - 37 cm
M
38 - 42 cm
L
43 - 49 cm
XL 50 - 54 cm
XXL 55 - 58 cm
da coxa 10 cm acima
da joelho
Confiere a la rodilla termocompresión, estabilizando
y centrando la rótula. Brinda firmeza en el movimiento sin producir rigidez. Indicada para la prevención y
tratamiento de lesiones.
It confers thermocompression to the knee, stabilizing and centering
the patella. It offers firmness in the movements without producing
rigidity. Indicated for the prevention and treatment of injuries.
joelheira suporte para a rótula
Fornece ao joelho termocompressão dando estabilidade e centrando
a patela. Proporciona mais firmeza ao movimento sem produzir
rigidez. Indicada para a prevenção e tratamento de lesões.
2510/
2365/66/67/68/69
da coxa 10 cm acima
da joelho
Desarrollada con sistema de sujeción con cierre
Velcro® que provee sostén a la región femoral
y tibial, otorgando mayor firmeza y control en el
movimiento.
WITH VELCRO®
da coxa 10 cm acima
da joelho
Developed with a holding system and Velcro® fastening that provides
support to the femoral and tibia area, granting more firmness and
control to the movement.
joelheira suporte de rótula
COM VELCRO®
Desenvolvida com fechamento em Velcro®, fornece suporte à região
femoral e tibial proporcionando maior firmeza e controle ao movimento.
9016/17/18
cincha
rotuliana
rodillera
abierta
niño 27 - 32 cm
S
34 - 37 cm
M
38 - 42 cm
L
43 - 49 cm
XL 50 - 54 cm
XXL 55 - 58 cm
S
34 - 37 cm
M
38 - 42 cm
L
43 - 49 cm
XL 50 - 54 cm
XXL 55 - 58 cm
Brinda compresión multidireccional a la rodilla.
Su sistema de sujeción con Velcro® sostiene la
región femoral y tibial. De fácil colocación gracias
a su diseño abierto.
open kneepad
It provides multidirectional compression to the patella. Your system
with Velcro ® fastening, holding femoral and tibial region. Easy to
install thanks to its open design.
joelheira aberta
Proporciona compressão multidirecional ao joelho. O fechamento
em Velcro® sustenta aregião do fêmur e da tíbia. De fácil colocação,
graças ao seu desenho aberto.
S
34 - 37 cm
M
38 - 42 cm
L
43 - 49 cm
Contorno de la rodilla
da joelho
Estabiliza la rótula y alivia el dolor. Para uso durante
la práctica deportiva o en fase de rehabilitación.
Disminuye la tensión en músculos y ligamentos.
Indicado para tendinosis, tendinitis y rodilla de
saltador.
patellar strap
It stabilizes the patella and relieve the pain. To use during the
practical sports or in rehabilitation phase. It decreases the tension
in muscles and ligaments. Indicated for tendinitis, tendonosis, and
jumping´s knee.
suporte rotuliano
Estabiliza a rótula e alivia a dor, diminui a tensão nos músculos e
ligamentos.
B A N D E R
G R E E N
/
0 7
9019/20/21
2400/1/2/3
cincha
rotuliana
doble
S
34 - 37 cm
M
38 - 42 cm
L
43 - 49 cm
Contorno de la rodilla
da joelho
tobillera
simple
Estabiliza la rótula y alivia el dolor. Disminuye la
tensión en músculos y ligamentos. Doble sujeción
por encima y debajo de la rótula. Indicado para
tendinitis y rodilla de saltador.
double patellar strap
It stabilizes the patella and relieve the pain. It decreases the tension
in muscles and ligaments. Double subjection for above and below
of the patella.
S
34 - 36
M
37 - 39
L
40 - 42
XL 43 - 45
Número de calzado /
Shoe size / Tamanho
da calçado
suporte rotuliano duplo
Shoe size / Tamanho
da calçado
Diseñada para actuar como sostén de la articulación. Brinda termocompresión y un alto grado de
estabilización por su ajuste gradual con bandas
enlazadas en forma de 8.
8 shaped lace-up ankle support
Designed to act as support of the articulation. It offers thermo-compression and a high level of stabilization thanks to its gradual
adjustment to 8 shaped linked straps.
tornozeleira em oito
9022/23/24
vincha
natación
Contorno de la cabeza
/ Head circumference /
Circunferência do cabeça
Sujeta los tapones en oídos. Liviana y fácil de
colocar. Apta para fitness y prácticas recreativas
en pileta o deportivas como waterpolo y nado
sincronizado.
swimming headband
It subjects plugs in ears. Light and easy to be placed. Suitable
for fitness and recreational practices in pools or sports such as
water-polo and synchronized swimming.
testeira de natação
Sustenta o protetor auricular. Leve e de fácil colocação. Adequada
para fitness e práticas recreativas ou esportivas em piscinas, tais
como pólo aquático e nado sincronizado.
0 8
/
N E O P R E N E
tornozeleira simples
tobillera
ballenada
Desenhada para atuar como suporte da articulação. Proporciona
termocompressão e um alto grau de estabilidade por causa do seu
fechamento ajustável e gradual com tiras em oito.
S
48 - 52 cm
M
53 - 57 cm
L
58 - 61 cm
Designed to act as the support of the articulation. It offers thermocompression to the ankle for the prevention and treatment
of articulary and /or ligament injuries.
2420/1/2/3
tobillera
enlazada
en 8
niño 29 - 33
S
34 - 36
M
37 - 39
L
40 - 42
XL 43 - 45
ankle support
Desenhada para atuar como suporte da articulação. Proporciona
termocompressão ao tornozelo para a prevenção e tratamento
de lesões articulares e/ou ligamentárias.
Estabilidade dupla: por cima e por baixo da rótula. Estabiliza e
segura a rótula. Diminui a tensão nos músculos e ligamentos,
aliviando a dor.
2520/2410/1/2/3
Diseñada para actuar como sostén de la articulación.
Brinda termocompresión al tobillo para la prevención
y tratamiento de lesiones articulares y/o ligamentarias.
S
34 - 36
M
37 - 39
L
40 - 42
XL 43 - 45
Diseñada para proveer estabilidad a la articulación
a través de sus ballenas laterales. Brinda calor
terapéutico para el tratamiento de inestabilidad de
tendones y ligamentos.
Shoe size / Tamanho
da calçado
Designed to provide stability to the articulation through its lateral
stays. It offers therapeutic heat for the treatment of unstable
tendons and ligaments.
ankle support with stays
tornozeleira com barbatanas
Desenhada para dar estabilidade à articulação por meio das
barbatanas laterais. Proporciona calor terapêutico para o
tratamento da instabilidade de tendões e de ligamentos.
línea elástica
ELASTIC LINE / LINHA ELÁSTICA
BRINDA MÁXIMO CONFORT GRACIAS A SU SUAVE TEXTURA, Y RESPUESTAS
A LAS DISTINTAS DOLENCIAS MEDIANTE SOPORTES DESARROLLADOS CON
ELÁSTICOS DE SUAVE, MEDIA Y ALTA COMPRESIÓN.
IT OFFERS MAXIMUM COMFORT THANKS TO ITS SMOOTH TEXTURE AND
ANSWERS TO THE DIFFERENT AILMENTS BY SUPPORTS DEVELOPED WITH
ELASTICS FROM SMOOTH, AVERAGE AND HIGH COMPRESSION.
PROPORCIONA MÁXIMO CONFORTO DEVIDO A SUA TEXTURA MACIA E OFERECE
RESPOSTAS ÀS DIVERSAS DORES MEDIANTE SUPORTES FEITOS DE ELÁSTICOS
DE MACIA, MEIA E ALTA COMPRESSÃO.
02.
2268/69/70
2240/1/2/3/4/5/6/7
venda
elástica
blanca
largo 3 mts. aprox.
ancho 5-7-10 cm.
dispenser de
6 unidades
venda
elástica
flebológica
Brinda protección en la práctica deportiva, previniendo esguinces, torceduras de tobillos y muñecas.
largo 2-2.5-3-3.5 mts.
ancho 7-10 cm
white elastic bandage
Is offers sport protection, preventing sprains and twists of ankles
and wrists.
Length 3 mts. approximately. Wide 5-7-10 cm.
Dispenser of 6 units.
phlebology elastic bandage
For the treatment of vascular diseases. Made with threads of smooth
texture, it reduces the edema, preventing bruises and soothing the
pain. Indicated for the treatment of varicose veins and post operative
varicose surgery.
Length 2 - 2.5 - 3 - 3.5 mts. approximately. Wide 7-10 cm.
atadura elástica leve
Proporciona proteção durante as práticas esportivas prevenindo
torções e entorces de tornozelos e punhos.
Comprimento: 3 metros aproximadamente.
Largo: 5/ 7/ 10 centrímetros.
2233/4/5/6/7
Confeccionada em um tecido de textura macia, reduz o edema prevenindo o hematoma e acalmando a dor. Indicada para o tratamento das
varizes e pós-operatório da cirurgia varicosa.
Comprimento: 2 - 2.5 - 3 - 3.5 mts. aproximadamente. Largo: 7/ 10 cm.
sostén
maternal
S
35-40 / 70-75 cm
M 40-45 / 80-85 cm
L
45-50 / 85-90 cm
XL 50-55 / 90-95 cm
XXL 55-60 / 95-100 cm
Hilado elástico de media compresión más suave tejido
afelpado. Su uso periódico brinda corrección postural
progresiva de la cifosis dorsal, logrando el alivio de
dolores lumbares y musculares. Recomendado para
prevenir y tratar trastornos de la columna vertebral.
Ancho de espalda y circunferencia debajo del busto /
/ Width back & circumference under the bust / Largura
de volta e circunferência
abaixo do busto
Elastic thread of medium compression and a smooth plush weave. Its
periodic use offers progressive postural correction of the dorsal cifosis, obtaining the relief of lumbar and muscular pains. Recommended
to prevent and treat disorders of the spine.
elastic corset
S
72 - 90 cm
M
85 - 105 cm
L
100 - 120 cm
Contribuye a adoptar una postura correcta durante
el embarazo, evitando los dolores lumbares.
Resguarda al abdomen del estiramiento excesivo,
previniendo la formación de estrías.
da cintura
maternity support
Ajuda a adotar uma postura correta durante a gravidez evitando
as dores lombares. Protege o abdômen do esticamento excessivo,
evitando a formação de estrias.
Confeccionada em um tecido elástico macio de meia compressão e com
uma textura de felpo. Proporciona uma correção postural progressiva da
cifose torácica, conseguindo assim acalmar as dores lombarse e musculares. Recomendada para prevenir e tratar transtornos da coluna vertebral.
2208/09/10/11/12
2213/14/15/16/17
2218/9
2220/1/2/3/4/5/6/7
ALTA ELASTICIDAD
ALTA COMPRESIÓN
faja elástica
S
60 - 75 cm
M
70 - 85 cm
L
80 - 95 cm
XL 90 - 105 cm
XXL 100 - 120 cm
Confeccionada con hilado de suave textura y compresión, y sistema de cierre regulable para contener
adecuadamente el área torácica y abdominal. Indicada en post-operatorios de cirugía abdominal, dolores
lumbares, fisuras costales y post-partos por cesárea.
da cintura
Made with threads of smooth texture and compression, and a system
of adjustable fastening to contain the thoracic and abdominal area
adequately. Indicated for abdominal post operatives, lumbar pains,
coastal fissures and postpartum by cesarean.
/
E L Á S T I C A
It contributes to adopt a correct posture during pregnancy, avoiding
lumbar pains. It protects the abdomen from excessive stretching,
preventing the formation of stretch marks.
suporte para gestante
espaldera elástica
faja elástica
1 0
atadura elástica flebológica
2271/2/3
espaldar
elástico
alto / height / altura
24-28 cm
Confeccionada con hilado de suave textura, disminuye el edema, previniendo los hematomasy aliviando
el dolor. Indicada para el tratamiento de várices y
post-operatorio de cirugía varicosa.
elastic band HIGH ELASTICITY
faixa elástica ALTA ELASTICIDADE
Confeccionada em um tecido de textura macia e compressão. Seu
sistema de regulagem permite suportar adequadamente a área
torácica e abdominal. Indicada em pós-operatório de cirurgias abdominais, dores lombares, fraturas costais e pós-parto de cesáreas.
S
60 - 75 cm
M
70 - 85 cm
L
80 - 95 cm
XL 90 - 105 cm
XXL 100 - 120 cm
Confeccionada con hilado de alta compresión y
tejido de doble trama de goma y poliéster, que otorga mayor firmeza y compresión en el ajuste. Indicada en traumatismos torácicos, dolores lumbares y
post-operatorios de cirugía abdominal y de tórax.
da cintura
Made with high compression thread and a double woven rubber and
polyester fabric, that provides greater firmness and compression in
the tightening. Indicated for thoracic traumatisms, lumbar pains and
abdominal and thorax postoperative.
alto / height / altura
24-28 cm
elastic band HIGH COMPRESSION
faixa elástica ALTA COMPRESSÃO
Confeccionada em um tecido de alta compressão e dupla trama de
borracha e poliéster que dá maior firmeza e compressão no ajuste.
Indicada em traumatismos torácicos, dores lombares e pós-operatórios de cirurgias abdominais e torácicas
línea elastic pro
ELASTIC PRO LINE / LINHA ELASTIC PRO
CONFECCIONADA CON HILADOS DE LYCRA® Y UNA SOLA COSTURA PLANA QUE
PERMITEN UNA EXCELENTE Y CÓMODA ADAPTACIÓN AL CUERPO. SUS ARTÍCULOS
HIPER ELÁSTICOS, DE TEXTURA SUAVE, FINA Y ENVOLVENTE SE ACOPLAN COMO
UNA SEGUNDA PIEL, BRINDANDO EL MAYOR CONFORT DURANTE LAS ACTIVIDADES
RECREATIVAS Y DEPORTIVAS. MATERIAL 100% LAVABLE Y DE SECADO RÁPIDO.
IS MADE WITH LYCRA
®
YARN, AND A SINGLE FLAT SEAM, ALLOWING AN EXCELLENT
AND COMFORTABLE FIT TO THE BODY. HIS ARTICLES HYPER ELASTIC, SOFT, FINE
TEXTURE AND ENVELOPE ARE COUPLED AS A SECOND SKIN, PROVIDING MAXIMUM
COMFORT DURING SPORTS AND RECREATIONAL ACTIVITIES. MATERIAL 100% WASHABLE AND QUICK DRYING.
É FEITO COM FIOS LYCRA ®, E UMA ÚNICA COSTURA PLANA, PERMITINDO UM AJUSTE
EXCELENTE E CONFORTÁVEL AO CORPO. SEUS ARTIGOS HIPER ELÁSTICO, TEXTURA
MACIA, FINA E ENVELOPE SÃO ACOPLADOS COMO UMA SEGUNDA PELE, PROPORCIONANDO O MÁXIMO DE CONFORTO DURANTE AS ATIVIDADES ESPORTIVAS E RECREATIVAS.
MATERIAL 100% DE SECAGEM LAVÁVEL E RÁPIDO.
03.
2664/65/66
2669/70/71
muñequera
corta
muñequera
larga
S
14 - 18 cm
M
19 - 22 cm
L
23 - 26 cm
Desarrollada para prácticas deportivas, brinda
soporte a la articulación previniendo torceduras
y esguinces.
Developed for sports practices, it provides support to the articulation
preventing twists and sprains.
short wrist band
munhequeira curto
S
14 - 18 cm
M
19 - 22 cm
L
23 - 26 cm
Confeccionada para práticas de esportes, proporciona suporte à
articulação prevenindo torções e luxações.
Diseñada para brindar protección y estabilidad durante prácticas deportivas diversas. Recomendada
para prevenir esguinces y artrosis de las articulaciones de la muñeca y el dedo pulgar.
long wrist band
Designed to offer protection and stability during diverse sports
practices. It is recommended for the prevention of sprains and wrist
and thumb degenerative osteoarthritis.
munhequeira longa
Fornece proteção durante diversas práticas esportivas. Recomendada para prevenir torções e artrose do punho e do polegar.
2659/60/61/62
2644/45/46/47/48
codera
faja
tubular
S
20 - 24 cm
M
25 - 28 cm
L
29 - 32 cm
XL 33 - 36 cm
Diseñada para brindar soporte, estabilidad y compresión regulable a la articulación durante prácticas
deportivas diversas. Recomendada para la prevención de lesiones y tendinitis del codo.
elbow patch
S
60 - 75 cm
M
70 - 85 cm
L
80 - 95 cm
XL 90 - 105 cm
XXL 100 - 120 cm
Desarrollada para dar soporte a los músculos
abdominales, y una moderada contención a la zona
lumbar. Diseño anatómico, recomendado para realizar prácticas deportivas con una postura adecuada
y segura.
Contorno del codo
elbow / Circunferência do
cotovelo
Designed to offer support, stability and adjustable compression to
the articulation during diverse sports practices. Recommended for
the prevention of injuries and elbow tendinitis.
cotoveleira
Contorno de la cintura
waist / Circunferência da
cintura
Developed to give support to abdominal muscles, and a moderate
containment to the lumbar zone. Anatomical design. Recommended
to sport practices, to ensure a suitable and safe position.
Desenhada para dar suporte, estabilidade e compressão regulável
à articulação durante as práticas esportivas. Recomendada para
prevenção de lesões e a tendinite do cotovelo.
2649/50/51/52/53
da coxa 10 cm acima
da joelho
1 2
/
E L A S T I C
P R O
faixa abdonimal
Desenvolvida para dar suporte aos músculos abdonimais e contenção moderada à zona lombar. Desenho anatômico, recomendada
para fazer práticas esportivas com uma postura adequada e segura.
2654/55/56/57
rodillera
S
34 - 37 cm
M
38 - 42 cm
L
43 - 49 cm
XL 50 - 54 cm
XXL 55 - 58 cm
abdominal binder support
tobillera
Desarrollada especialmente para centrar la rótula
y dar soporte a la articulación durante prácticas
deportivas. Indicada para la prevención de lesiones
musculares y articulares.
kneepad
Specially developed to center the patella and give support to the
articulation during sports practices. Indicated for the prevention of
muscular and articular injuries.
joelheira
Desenhada especialmente para centrar a patela e dar suporte à
articulação durante práticas esportivas. Indicada para a prevenção
de lesões musculares e articulares.
S
34 - 36
M
37 - 39
L
40 - 42
XL 43 - 45
Shoe size / Tamanho
da calçado
Confeccionada anatómicamente como sostén de la
articulación, es indicada para la prevención y rehabilitación de lesiones articulares y/o ligamentarias.
ankle support
Made anatomically for the support of the articulation, it is indicated
for the prevention and rehabillitation of articular and/or ligament
injuries.
tornozeleira
Desenhada anatomicamente como suporte da articulação, é ideal
para a prevenção e recuperação de lesões das articulações e dos
ligamentos.
línea rehabilitación
y tratamiento
REHABILITATION AND TREATMENT LINE
LINHA RECUPERAÇÃO E TRATAMENTO
CONSTITUÍDA POR PRODUCTOS DISEÑADOS PARA PROCESOS DE
REHABILITACIÓN, PRESENTA INNOVACIONES TECNOLÓGICAS QUE
FAVORECEN LA RECUPERACIÓN.
CONSTITUTED BY PRODUCTS DESIGNED FOR REHABILITATION PROCESES, IT
PRESENTS TECHNOLOGICAL INNOVATIONS WHICH IMPROVE THE RECOVERY.
CONSTITUÍDA POR PRODUTOS DESENHADOS PARA PROCESSOS DE
RECUPERAÇÃO. APRESENTA INOVAÇÕES TECNOLÓGICAS AS QUAIS
FAVORECEM A RECUPERAÇÃO.
04.
2285/6/7/8/9
2260/1/2/3/4
collar de
schanz
collar de
filadelfia
S
24 - 28 cm
M
29 - 33 cm
L
34 - 38 cm
XL 39 - 43 cm
XXL 44 - 48 cm
Inmovilizador cervical de una sola pieza. Confeccionado en espuma blanda de baja densidad y forrado
en jersey tubular de algodón, con cierre posterior
de Velcro®. Indicado en casos de enfermedad discal
cervical.
Circunferencia del cuello
neck / Circunferência
cervical
Neck inmobilizer of a single piece made in soft foam of low density
and covered in tubular jersey made of cotton, with back Velcro®
fastening. Indicated in cases of neck hernia disease.
schanz necklace
colar de schanz
S
24 - 28 cm
M
29 - 33 cm
L
34 - 38 cm
XL 39 - 43 cm
XXL 44 - 48 cm
Inmovilizador cervical. Limita la flexoextensión y rotación
del cuello. Compuesto por dos partes ajustables entre sí
con cierre de Velcro®. Posee orificios de ventilación y tabiques plásticos de refuerzo anterior y posterior. Indicado
en casos de enfermedad discal cervical.
Circunferencia del cuello
neck / Circunferência
cervical
Neck inmobilizer.It limitates the flexibility, extension and rotation of
the neck. Made of two adjustable parts connected among them with
a Velcro® fastening.It has ventilation openings and front and back
plastic reinforcements. Indicated in cases of neck hernia disease.
Imobiliza a cervical de uma só peça. Confeccionado em espuma leve
de baixa densidade e revestido com jérsei tubular de algodão com
fechamento em Velcro®. Indicado nos casos de doenças cervicais.
2257/8/9
Largo del antebrazo /
Length of forearm /
Comprimento do
antebraço
Imobiliza a cervical. Limita a flexoextensão e rotação do pescoço.
Está formado por duas partes reguláveis entre si com fechamento em
Velcro®. É perfurado para ventilação e tem duas paredes de reforço
anterior e posterior. Indicado em casos de doenças de disco da cervical.
cabestrillo
slight
Diseñado para inmovilizar firmemente el hombro y
el brazo, brindando máxima comodidad durante la
rehabilitación, gracias a su ajuste regulable. Indicado
en afecciones de codo, brazo, antebrazo, muñeca y
hombro.
vietnam sling
Designed to immobilize firmly the shoulder and the arm, offering the highest
level of comfort during the rehabilitation, thanks to its regulable adjustment. Indicated in affections of elbow, arm, forearm, wrist and shoulder.
S
30 - 32 cm
M
32 - 36 cm
L
36 - 40 cm
Largo del antebrazo /
Length of forearm /
Comprimento do
antebraço
tipóia vietnam
9015
Indicated in affections of elbow, arm, forearm, wrist and postoperative. With internal padded and detachable layette. Ideal for the summer
by its network of ventilation. It adjusts easily and firmly by the front.
Com suporte interno acolchoado e desmontável. Se ajusta facilmente e com firmeza pela parte da frente. Ideal para o verão por sua
rede de ventilacão.
cabestrillo
niño
Inmoviliza firmemente el codo, brazo, antebrazo,
muñeca y hombro. Con velour bondeado que brinda
máxima comodidad durante la rehabilitación. Con
faja especial de ajuste que permite inmovilizar el
brazo y hombro.
sling belt
It immobilizes firmly the elbow, arm, forearm, wrist and shoulder. With
velour that it provides maximum comfort during the rehabilitation. With
special adjustment that allows you to immobilize the arm and shoulder.
tipóia com faixa
Imobiliza firmemente o cotovelo, bracao, antebracao, punho e ombro.
Feita con feltro que oferece comodidade máxima durante a recuperacão. Se ajusta facilmente e com firmeza pela parte da frente
/
slight sling
7050
cabestrillo
faja
1 4
Indicado en afecciones de codo, brazo, antebrazo,
muñeca y post-operatorio. Con canastilla acolchada
interna desmontable. Ideal para el verano por su
red de ventilación. Se ajusta fácil y firmemente por
el frente.
tipóia slight
Desenhada para imobilizar firmemente o ombro e o braço, proporcionando assim máximo conforto durante o período de recuperação
graças a seu ajuste regulável. Indicada para afecções do cotovelo,
braço, antebraço, punho e ombro
Universal
colar de philadélfia
9012/13/14
cabestrillo
vietnam
S
30 - 32 cm
M
32 - 36 cm
L
36 - 40 cm
filadelfia necklace
R E H A B I L I TA C I Ó N
Y
T R ATA M I E N T O
Universal
Diseñado para inmovilizar firmemente el hombro y
el brazo, tanto izquierdo como derecho. Indicado
en afecciones de codo, brazo, antebrazo, muñeca
y hombro.
kid sling
Designed to immobilize both left or right arm and shoulder firmly.
Indicated in elbow, arm, forearm, wrist and shoulder affections.
Criança tipóia
Desenhada para imobilizar fortemente o ombro e o braço, tanto
o esquerdo quanto o direito. Indicada em infeccoes do cotovelo,
braço, antebraço, punho e ombro.
2810/1/2
2320/1/2
inmovilizador
largo de
muñeca
S
9 - 13 cm
M
14 - 19 cm
L
20 - 26 cm
inmovilizador
corto de
muñeca
Diseñado para inmovilizar rígidamente la articulación
de la muñeca y los músculos involucrados. Posee
ballena anatómica intercambiable, para ser utilizado
en ambas manos. Indicado en esguinces severos,
post-operatorios e inflamación de tendones.
long wrist immobilizer
Designed to immobilize the articulation of the wrist and the muscles
involved rigidly. It has an interchangeable anatomic whale bone that
allows the immobilizer to be used in both hands. Indicated in severe
sprains, postoperatives and inflammation of tendons.
S
9 - 13 cm
M
14 - 19 cm
L
20 - 26 cm
imobilizador comprido do punho
short wrist immobilizer
Designed to act on the articulation and muscles of the hand, immobilizing the wrist in a rigid way. It has an interchangeable anatomic
whale bone which allows the immobilizer to be used in both hands.
Indicated in sprains and articular instability.
imobilizador curto do punho
Desenhado para imovilizar rigidamente a articulação do punho e os
músculos envolvidos. Possui uma barbatana anatômica permutável
para ser utilizado em ambas as mãos. Indicado para torções
severas, pós-operatórios e inchaço dos tendões.
2228/9/30/1/2
Diseñado para actuar sobre la articulación y músculos de la mano inmovilizando en forma rígida la
muñeca. Posee ballena anatómica intercambiable
para ser utilizado en ambas manos. Indicado en
esguinces e inestabilidad articular.
Desenhado para atuar sobre a articulação e músculos da mão,
imobilizando o punho de maneira rígida. Possui uma barbatana anatômica permutável para ser utilizado em ambas as maõs. Indicado
para torções e instabilidade articular.
9028/29/30/31/32
faja sacro
lumbar
faja sacro
lumbar
anatómica
BALLENADA
BALLENADA
S
60 - 75 cm
M
70 - 85 cm
L
80 - 95 cm
XL 90 - 105 cm
XXL 100 - 120 cm
cintura
sacrum lumbar support WITH STAYS
S
60 - 75 cm
M
70 - 85 cm
L
80 - 95 cm
XL 90 - 105 cm
XXL 100 - 120 cm
faixa sacro lombar COM BARBATANAS
cintura
Desarrollada con ballenas semiflexibles de acero
templado inoxidable, que corrigen la mala postura
aliviando el dolor. Indicada en lumbalgias crónicas,
hernias de disco y post-operatorios de columna.
Developed with semi flexible stainless steel stays that correct the
bad position of the body relieving the pain. Indicated in chronic
lumbalgies, disc hernias and spine postoperative.
anatomic sacrum lumbar support
WITH STAYS
Confeccionada com barbatanas semi-flexíveis de aço inoxidável
que corrige a má postura e acalma a dor. Indicada para lombalgias,
hérnias de disco e pós-operatórios de coluna.
2375/6/7/8/9
Para rehabilitación de lesiones severas en la zona sacrolumbar y post-operatorios de columna. Se adapta
anatómicamente al cuerpo. Indicada en lumbalgias
crónicas, hernias de disco y post-operatorios.
For rehabilitation of severes injuries in the sacrolumbar area and
post-operative of column. It adapts anatomically to the body. Indicated in chronic back pain, ernias disk and post-operative.
faixa sacro lombar anatômico
COM BARBATANAS
Confeccionada com barbatanas semi-flexíveis de aço inoxidável
que corrige a má postura e acalma a dor. Indicada para lombalgias,
hérnias de disco e pós-operatórios de coluna.
2820/1/2/3/4
rodillera
articulada
rodillera
policéntrica
S
34 - 37 cm
M
38 - 42 cm
L
43 - 49 cm
XL 50 - 54 cm
XXL 55 - 58 cm
Diseñada para guiar y acompañar el movimiento,
gracias a sus bisagras con tope a 180º. Brinda
soporte y calor terapéutico durante la rehabilitación.
Indicada en post-operatorios de rodilla e inestabilidad ligamentaria de la articulación.
Contorno del muslo
10cm arriba de la rótula
patella / Circunferência
da coxa 10 cm acima
da rótula
Designed to guide and accompany the movement, thanks to its
180º maximum hinges. It offers support and therapeutic heat during
rehabilitation. Indicated in knee post operative processes and
ligament instability of the articulation.
articulated kneepad
joelheira articulada
Desenhada para regular e acompanhar o movimento graças às
dobradiças com um tope de 180 graus. Proporciona suporte e calor
terapêutico durante a recuperação. Indicada para pós-operatórios
de joelho e instabilidade ligamentária da articulação.
S
34 - 37 cm
M
38 - 42 cm
L
43 - 49 cm
XL 50 - 54 cm
XXL 55 - 58 cm
Diseñada para regular la flexoextensión y controlar
cada 10ºel movimiento medio lateral de la articulación, gracias a su exclusivo microregulador policéntrico. Indicada en inestabilidades articulares severas,
lesiones de ligamentos y procesos post-operatorios.
Contorno del muslo
10cm arriba de la rótula
patella / Circunferência
da coxa 10 cm acima
da rótula
Designed to regulate the flexion and extension and to control
every 10º the lateral average movement of the joint, thanks to its
exclusive polycentric microregulator. Indicated for severe articular
instabilities, ligament injuries and postoperative processes.
policentric kneepad
joelheira poli-céntrica
Desenhada para regular a flexoextensão e controlar cada 12 graus
o movimento médio lateral da articulação, graças a seu exclusivo
micro-regulador poli-cêntrico. Indicada nas instabilidades articulares severas, lesões dos ligamentos e processos pós-operatórios.
B A N D E R
G R E E N
/
1 5
2830/1/2
5020/21/22
bota
walker
inmovilizador
de pierna
S
45 - 55 cm
M
50 - 60 cm
L
55 - 65 cm
Circunferencia del muslo
thigh / Circunferência
da coxa
Desarrollado para guiar y acompañar el movimiento
de la pierna durante el proceso de rehabilitación,
inmovilizando en forma rígida la articulación y los
músculos involucrados. Indicado en esguinces
severos, inflamación de tendones y músculos.
leg immobilizer
Developed to guide and to accompany the movement of the leg
during the rehabilitation process, immobilizing the articulation and
the muscles involved in a rigid way. Indicated in severe sprains,
inflammation of tendons and muscles.
imobilizador de perna
Confeccionado para guiar e acompanhar o movimento da perna
durante o processo de recuperação imobilizando de forma rígida a
articulação e os músculos envolvidos. Indicado em torções severas,
inchaço de tendões e músculos.
2430/1/2/3
inmovilizador
de tobillo
S
34 - 36
M
37 - 39
L
40 - 42
XL 43 - 45
Shoe size / Tamanho
da calçado
Inmoviliza en forma rígida la articulación y músculos
del tobillo, gracias a sus pares de ballenas laterales
y parte anterior acordonada. Indicado en casos de
inestabilidad crónica de la articulación del tobillo y
secuelas de esguinces moderados de los ligamentos.
ankle immobilizer
It immobilizes the articulation and the muscles of the ankle rigidly,
thanks to its pairs of lateral stays and front lace up part. Indicated in
cases of chronic instability of the articulation of the ankle and sequels
of moderate sprains of the ligaments.
imobilizador para tornozelo
Imobiliza de forma rígida a articulação e os músculos do tornozelo
graças às barbatanas laterais e à sua parte interior com cadarços.
Indicado para casos de instabilidade crônica do tornozelo e torções
moderadas dos ligamentos.
1 6
/
R E H A B I L I TA C I Ó N
Y
T R ATA M I E N T O
S
34 - 38
M
38 - 42
L
42 - 46
Shoe size / Tamanho
da calçado
Indicada en procesos de rehabilitación ambulatoria,
fracturas, roturas de ligamentos, esguinces, lesiones
del tendón de aquiles y como sustituto seguro a la
fijación con yeso. Con almohadilla de velour bondeado,
suela antideslizante y sistema de fijación con velcro.
walker boot
Indicated in outpatient in rehabilitation processes, fractures, torn ligaments, sprains, Achilles tendon injuries and replacement insurance
as fixation with plaster. With velour bonding pad, nonskid soles and
velcro fastening system.
bota walker
Apropriado para a reabilitação ambulatorial, fraturas, ligamentos,
entorses, lesões do tendão de Aquiles e como um substituto para a
fixação de gesso. Com a almofada da velour ligação, sola antiderrapante e sistema de velcro.
05.
línea de
seguridad industrial
SAFETY INDUSTRIAL LINE
LINHA DE SEGURANÇA INDUSTRIAL
AISLA Y RETIENE EL CALOR CORPORAL. OTORGA COMPRESIÓN MULTIDIRECCIONAL. FÁCILMENTE ADAPTABLE A LA ESTRUCTURA CORPORAL
IT ISOLATES AND RETAINS BODY HEAT. IT PROVIDES MULTIDIRECTIONAL
COMPRESSION AND ADAPTS EASILY TO BODY STRUCTURE.
AFASTA E RETÉM O CALOR CORPORAL. DÁ COMPRESSÃO
MULTIDIRECIONAL E SE ADAPTA FACILMENTE AO TAMANHO DO CORPO.
4
1
3
2
2295/6/7/8/9
faja de
trabajo
5
S
60 - 80 cm
M
80 - 100 cm
L
100 - 120 cm
XL 120 - 140 cm
XXL 140 - 160 cm
da cintura
Especialmente diseñada para brindar soporte a la
zona lumbar, protegiendo los músculos abdominales. Recomendada para levantamientos, tracción y
movimientos que requieran un alto nivel de esfuerzo
back support belt
Specially designed to offer support to the lumbar zone, protecting
abdominal muscles. Recommended for liftings, traction and movements that require a high level of effort.
faixa de trabalho
Especialmente desenhada para fornecer suporte à região lombar,
protegendo os músculos abdominais. Recomendada para levantamentos, tração e movimentos que requerem alto nível de esforço.
6
1 Elástico reforzado de poliester
Elastic reinforced polyester / Elastic poliéster reforçado
2 6 ballenas semiflexibles
6 semi-flexible stays / 6 barbatanas semi-flexíveis
3 6 cintas internas antideslizantes
6 internal slip tapes / 6 fitas internos antiderrapantes
4 Cómodos tiradores de 4 cm
Comfortable suspenders 4 cm / Suspensórios confortáveis 4 cm
5 Mayor superficie de velcro que otorga un mejor ajuste
More velcro surface which gives a better fit / Mais superfície de
velcro que dá um melhor ajuste
6 Confeccionada con hilos de nylon de alta resistencia
Made with nylon thread high strength / Feito com fio de nylon de alta
resistência
B A N D E R
G R E E N
/
1 7
06.
línea activa
ACTIVE LINE / LINHA ATIVA
DESARROLLADA PARA HOMBRES Y MUJERES ACTIVOS, QUE PERMANECEN DE PIE
O SENTADOS DURANTE MUCHAS HORAS; O PARA QUIENES REALIZAN ACTIVIDADES
DEPORTIVAS INTENSAS. FAVORECEN LA CORRECTA CIRCULACIÓN SANGUÍNEA,
CUIDANDO LA SALUD DE LAS PIERNAS CON
EL MÁXIMO ESTILO Y CONFORT.
DEVELOPED FOR ACTIVE MEN AND WOMEN, WHO REMAIN STANDING OR
SEATED DURING MANY HOURS, OR FOR THOSE WHO PRACTICE INTENSE SPORTS
ACTIVITIES. THEY FAVOUR THE CORRECT BLOOD CIRCULATION, TAKING CARE OF
THE HEALTH OF THE LEGS WITH THE MAXIMUM STYLE AND COMFORT.
DESENVOLVIDA PARA HOMENS E MULHERES ATIVOS QUE PERMANECEM EM PÉ
OU SENTADOS DURANTE MUITAS HORAS OU PARA AS PESSOAS QUE PRATICAM
ESPORTES. FAVORECE A CORRETA CIRCULAÇÃO SANGÜÍNEA, CUIDANDO DA
SAÚDE DAS PERNAS COM O MÁXIMO DE CONFORTO E ESTILO.
4030/31/32/33
4040/41/42/43
4050/51/52/53
4130/31/32/33
4140/41/42/43
4150/51/52/53
MUJER
MUJER
3/4
descanso
1 / 2 / 3 / 4
ver tabla
3/4
terapéutica
Desarrolladas con compresión graduada para el
descanso de pantorrillas y pies. Favorecen la correcta circulación sanguínea sin producir molestias
y sin bajarse, y previenen la formación de varices e
hinchazón de los pies.
1 / 2 / 3 / 4
ver tabla
3/4 relief stocking
therapeutic 3/4 stocking
3/4 descanso
3/4 terapêutica
Developed with graduated compression for the relief of calves
and feet. They favour the correct sanguineous circulation without
producing any nuisance and without becoming loose. They prevent
the formation of varicose veins and the sweelling of the feet.
Recommended for active women who suffer serious problems of
swelling or venous pathologies. They generate a special compression for the treatment of calves and feet ailments, and they favour
the correct sanguineous circulation.
Compressão gradual para o descanso da pantorrilha e dos pés.
Favorece a circulação sangüínea sem produzir moléstias e sem se
deslizar. Previne a formação de varizes e o inchaço dos pés.
muslo
descanso
ver tabla
Recomendada para mulheres de intensa atividade diária que padecem de problemas sérios de inchaço e patologias venosas. Geram
compressão especial para o tratamento de dores nas panturrilhas e
pés e favorecem a correta circulação sangüínea.
4180/81/82/83/84
4190/91/92/93/94
4080/81/82/83/84
4090/91/92/93/94
1 / 2 / 3 / 4
muslo
terapéutica
Ideales para la mujer de hoy, que desea conservar
la salud, sin dejar de lado la elegancia. Desarrollada
con puntilla siliconada que no permite que la media
se baje. Del pie a la pantorrilla comprime en forma
gradual, aliviando el cansancio de las piernas.
1 / 2 / 3 / 4
ver tabla
thigh therapeutic stockings
coxa descanso
coxa terapêutica
In cases of severe varicose veins, the use of these stockings is advisable, since they leave the pelvic area free. They are comfortable,
they do not drop and they exercise the necessary compression for
the treatment and prevention of varicose veins.
São ideais para a mulher de hoje que quer ciudar da saúde sem
deixar de lado a elegância. Confeccionada em punteira siliconada
que não permite que a meia se deslize. Desde o pé até a ponturrilha,
aperta de forma gradual acalmando o cansaço das pernas.
4060/61/62/63/64
4070/71/72/73/74
Nos casos de varizes severas, recomenda-se o uso dessas meias
porque deixam livre a área pélvica. São confortáveis, não se deslizam e
exercem a compressão necessária para o tratamento e recuperação.
4160/61/62/63/64
4170/71/72/73/74
panty
descanso
ver tabla
En los casos de varices severas, es recomendable el uso de estas medias, ya que dejan libre la
zona pélvica. Son cómodas, no se bajan y ejercen
la compresión necesaria para el tratamiento y la
prevención.
thigh relaxation stockings
Ideal for today’s woman, who wishes to keep healthy, without
leaving aside elegance. Developed with siliconed lace edging, which
does not allow the stocking to drop. From the foot to the thigh, it compresses the thigh in a gradual way, soothing the tiredness of the legs.
1 / 2 / 3 / 4 / 5
Recomendadas para mujeres activas que padecen
problemas serios de hinchazón o patologías
venosas. Generan compresión especial para el
tratamiento de dolencias de pantorrillas y pies, y
favorecen la correcta circulación sanguínea.
panty
terapéutica
Previenen la formación de varices e hinchazón de
las piernas, comprimiendo en forma decreciente y
favoreciendo la circulación sanguínea sin producir
molestias y sin bajarse. Óptima adaptabilidad y confort en toda ocasión.
1 / 2 / 3 / 4 / 5
ver tabla
Especialmente diseñadas para combatir la hinchazón y patologías venosas. Mejoran el aspecto de las
piernas y otorgan alivio inmediato y duradero. Su
forma tubular, provee máxima compresión en el tobillo, favoreciendo la correcta circulación sanguínea.
relief pantyhose
therapeutic pantyhose
panty descanso
panty terapêutica
They prevent the formation of varicose veins and the swelling of the
legs, compressing in a decreasing way and favouring the correct
sanguineous circulation without producing any nuisanse or becoming loose. Optimal adaptability and comfort in every occasion.
Previne as varizes e o inchaço das pernas apertando de forma decrescente e favorecendo a circulação sangüínea sem produzir moléstias e
sem se deslizar. Ótima adaptabilidade e conforto em todas as ocasiões.
Specially designed to fight the swelling and venous pathologies.
They improve the appearance of the legs and they provide immediate and lasting relief. Its tubular form provides maximum compression to the ankle, favouring the correct sanguineous circulation.
Especialmente desenhada para problemas sérios de inchaço e patologias venosas. Melhoram a aparência das pernas e acalmam de maneira
imediata e duradoura a dor. Sua forma tubular dá máxima compressão
no tornozelo, favorecendo a correta circulação sangüínea
B A N D E R
G R E E N
/
1 9
4000/01/02/03
4010/11/12/13
4020/21/22/23
4100/01/02/03
4110/11/12/13
4120/21/22/23
HOMBRE
HOMBRE
3/4
descanso
1 / 2 / 3 / 4
ver tabla
3/4
terapéutica
Para hombres activos que permanecen de pie o sentados por muchas horas, o que realizan actividades
deportivas intensas. De compresión decreciente,
favorecen la circulación sanguínea, previniendo la formación de varices y evitando la hinchazón de los pies.
1 / 2 / 3 / 4
ver tabla
Desarrolladas para hombres de intensa actividad
que padecen problemas serios de hinchazón o
patologías venosas. Favorecen una correcta circulación sanguínea, cuidando la salud en todo momento
y ocasión con el máximo estilo y confort.
3/4 relief stocking
therapeutic 3/4 stocking
3/4 descanso
3/4 terapêutica
For active men who remain standing or seated for many hours, o for
those who do intense sports activities. Of decreasing compression,
they favour the sanguineous circulation, preventing the formation of
varicose veins and avoiding the swelling of feet.
Developed for men of intense activity who suffer serious problems
of swelling or venous pathologies. They favor a correct sanguineous
circulation, taking care of the health at any moment and occasion
with the maximum style and comfort.
Recomendada para homens ativos que permanecem em pé, sentados
durante muitas horas ou que praticam esportes. Com compressão
decrescente, favorece a circulação sangüínea prevenindo a formação
de varizes e evitando o inchaço dos pés.
Recomendada para homens ativos de intensa atividade diária que
padecem de problemas sérios de inchaço e patologias venosas.
Favorecem a correta circulação sangüínea ciudando da saúde em
todo momento e ocasião com o máximo conforto e estilo.
tabla de talles y medidas
mujer
3/4 y Muslo
3/4
DESCANSO Y TERAPEÚTICAS
hombre
1234
N° calzado
1234
N° calzado
35/3637/3839/4040/41
Circ. Tobillo (cm)
38/3940/4142/4344/46
Circ. Tobillo (cm)
18 a 21 21 a a24
24 a 27
27 a 30
Pantorrilla (cm)
Pantorrilla (cm)
29 a 36
30 a 39
32 a 42
34 a 46
mujer
Panty
(DESCANSO Y TERAPEÚTICAS)
12345
N° calzado
35/3637/3839/4040/4140/41
Circ. Tobillo (cm)
18 a 21 21 a 24
24 a 29
27 a 30
29 a 32
Pantorrilla (cm)
29 a 36
30 a 39
32 a 42
34 a 46
36 a 48
Peso (Kg)
40 a 55
40 a 65
50 a 75
60 a 90
70 a 100
Altura (m)
150/160160/170150/180155/185160/190
2 0
/
A C T I V A
DESCANSO Y TERAPEÚTICAS
19 a 21 21 a 24
24 a 27
27 a 30
29 a 36
30 a 40
34 a 43
37 a 47
línea cool gel
COOL GEL LINE / LINHA COOL GEL
LA NUEVA LÍNEA COOL GEL DE BANDER GREEN ESTÁ ESPECIALMENTE DISEÑADA
PARA BRINDAR UNA SOLUCIÓN EFICAZ Y PRÁCTICA MEDIANTE
LA APLICACIÓN DE CALOR O FRÍO INSTANTÁNEO EN FORMA UNIFORME.
THE NEW BANDER GREEN LINE COOL GEL IS SPECIALLY DESIGNED TO OFFER A
PRACTICAL AND EFFICIENT SOLUTION THROUGH THE APPLICATION OF HEAT OR
COLD IN AN UNIFORM WAY.
A NOVA LINHA COOL GEL DA BANDER GREEN ESTÁ ESPECIALMENTE DESENHADA
PARA OFERECER UMA SOLUÇÃO PRÁTICA E EFICAZ MEDIANTE A APLICAÇÃO DO
CALOR OU FRIO INSTANTÂNEO DE FORMA UNIFORME.
07.
9004
9006
multipro
antifaz
TÉRMICO
TÉRMICO
Para aplicaciones de frío en áreas amplias del
cuerpo. Es necesario enfriar en la heladera para su
posterior aplicación. Es ideal para las primeras 48
horas posteriores a una lesión. También para aliviar,
desinflamar, refrescar y relajar.
multipro THERMAL
This product is used to apply cold in wide areas of the body. It
is necessary to chill in the freezer for its posterior application. It
is ideal for the first 48 hours after an injury. Also used to soothe,
reduce inflammation, make cooler and relax.
multipro TÉRMICO
Para aplicações do frio em grandes áreas do corpo. É necessário
resfriá-lo no freezer para a sua futura aplicação. É ideal para as
primeiras 48 horas posteriores a uma lesão. Também é usado para
aliviar, desinflamar, refrescar e relaxar.
9007
máscara
TÉRMICO
Por su gran tamaño es un producto ideal para tratamientos faciales y relax muscular completo para todo
el rostro. Intensifica tratamientos de belleza proporcionando calor o frío, de acuerdo a lo que se requiera.
También es utilizado para post cirugías faciales.
facial mask gel THERMAL
Due to its big size it’s an ideal product for facial treatment and complete muscular relaxation of the face. It intensifies beauty treatments
providing heat or cold, according to the person’s needs. It is also used
for post facial surgeries.
máscara TÉRMICO
Devido o seu tamanho é um produto ideal para tratamentos faciais
e relax muscular completo para todo o rosto. Intensifica tratamentos
de beleza proporcionando calor ou frio, de acordo com o que se
necessita. Também é usado para pós-cirurgias faciais.
2 2
/
C O O L
G E L
Principalmente es para aliviar la parte de parpados,
tratamientos de belleza, relax muscular, ojeras y
dolores de cabeza. Actúa como desinflamatorio e
inductor de sueño.
mask gel THERMAL
It is mainly used to relieve the eyelids, beauty treatments, muscular
relaxation, bags under the eyes and headaches. It reduces inflammation and it induces to sleep.
antiface TÉRMICO
É principalmente para aliviar a parte das pálpebras, tratamentos
de beleza, relax muscular, olheiras e dores de cabeça. Atua como
desinflamatório e indutor do sono.
CATA403
Calle Rouco (93) No. 976 (B1650HYD)
Villa Lynch, San Martín. Prov. de Buenos Aires.
Tel: (11) 4754 1462 / 4755 1751 / 4755 7078

CATÁLOGO DE PRODUCTOS - Andres Cozzani Representaciones

Transcripción

Documentos relacionados

FICHA DE PRODUCTO Código: FUL0501

Composition / Composición: Abaca / Abacá 100% Standard sizes