inés franco

INÉS FRANCO
Traductora Alemán > Español
Móvil 1: +34 626264952
Móvil 2: +49 (0)15207905471
[email protected]
DATOS PERSONALES




Nacionalidad
Lugar de residencia
Lugar de nacimiento
D.N.I.
Española
Barcelona
Barcelona
47925354R
FORMACIÓN
Postgrado en Traducción y Tecnologías
2011 - en curso
Universitat Oberta de Catalunya. Barcelona
 Manejo de SDL Trados 2007 y otras herramientas TAO
Licenciatura en Traducción e Interpretación
2007-2011
Universitat Pompeu Fabra. Barcelona
 Especialización en Traducción Jurídico-Económica
EXPERIENCIA LABORAL
Junio 2013 – Diciembre 2013 Traductora y correctora, Audi AG. Ingolstadt
 Prácticas voluntarias
 Traducción y corrección de manuales para el usuario y de servicio (de > es)
 Manejo de SDL Trados 2007; Multiterm; ErrorSpy; Livas3
Desde 2012 Traductora y docente de E/le, ILF Cosulting Engineers. Múnich
 Clases de español como lengua extranjera para la Gerencia
 Traducciones de textos especializados principalmente del ámbito de las energías
renovables
 Correspondencia y tareas administrativas varias
Desde 2011 Docente de Español como Lengua Extranjera
 Clases de Español para grupos de adultos y para particulares de distintos niveles,
Escuela de idiomas Aktiv. Múnich
Mayo 2010 – Octubre 2012 Asistente de protocolo y organización de eventos, Teasa
S.L. Barcelona
 Asistencia en la preparación previa a los eventos en el Ayto. de Barcelona
 Control de listas de invitados y recepción de los mismos
IDIOMAS
Español
Catalán
Alemán
Inglés
Francés
Portugués
Nativo
Nativo
TestDaF (Alemán como Lengua Extranjera)
Medio-Alto escrito y hablado (C1)
Nociones
Nociones
Estancias en el extranjero
2005-2007
Sept 2008 – Dic 2008
2010/11
Intercambios de dos semanas de duración
en Alemania durante la E.S.O.
Programa de intercambio universitario en
la Albert-Ludwigs-Universität Freiburg,
Alemania
Programa de intercambio universitario en la
Karl-Franzens-Universität Graz, Austria
OTROS DATOS
Julio 2008
Voluntariado en workcamp en Aveiro,
Portugal (participación en la conservación y
cuidado de edificios públicos de la zona)
Marzo 2013
Curso de 80 horas para Profesores de
Español como Lengua Extranjera.
Cálamo&Cran
Desde 2009
Permiso de conducir B y vehículo propio
2008
Primer violín en la Orquesta Sinfónica del
Conservatorio Municipal de Música de
Barcelona