www.daler-rowney.com

Features and Benefits
Avantages et Caractéristiques
• Good balanced range of 24 colours.
• Gamme bien équilibrée de 24 nuances.
• The range contains primary mixing colours.
• La gamme contient les couleurs primaires.
• High quality linseed oil used as the binder for all
colours except white.
• Huile de lin de haute qualité utilisée comme liant pour
les couleurs.
• High quality sunflower oil used as the binder for white
to avoid yellowing over time.
• Huile d’oeillette plus transparente utilisée comme liant
pour fabriquer la couleur blanche afin d’eviter le
jaunissement des couleurs.
• Good loading of light-fast pigments.
• Bodied buttery consistency that brushes out well, holds brush
marks and is suitable for impasto application.
• Each colour in the range has the same-bodied
buttery consistency.
• Bonne concentration en pigments très résistantes à la lumière.
• Consistance épaisse, qui permet une bonne application au
couteau, préserve les coups de pinceaux et convient aux
empâtements.
• Chaque couleur de la gamme a la même consistance épaisse.
• Excellent value for money.
• All colours, in accordance with EC labelling regulations, are
classified as non-hazardous for use and contain no solvents.
• All colours dry within a few days (quicker than conventional
oils) allowing traditional oil colour painting techniques to be
carried out in less time.
• Colours have excellent stability in the tube.
• Every colour in the range dries to the same low gloss sheen.
• Excellent rapport qualité prix.
• Toutes les couleurs, en accord avec les réglementations
d’étiquetage EC, sont classées non dangereuses d’utilisation
et ne contiennent pas de solvants.
• Toutes les couleurs sèchent en quelques jours (plus rapidement
que les couleurs à l’huile conventionnelles) ce qui permet de
travailler plus rapidement que les différentes techniques
traditionnelles de couleurs à l’huile.
• Toutes les couleurs ont une excellente stabilité dans le tube.
• Après séchage, les couleurs de la gamme ont un rendu
satiné peu brillant.
Daler Rowney Ltd. Bracknell, Berkshire, England
www.daler-rowney.com
Eigenschaften und Nutzen
Ventajas y caracteristicas
abgestimmtes
Sortiment
Farben.
• Gut
Ausbalanciertes
Sortiment
vonvon
24 24
Farben.
• Gama balanceada de 24 colores.
• Hauptsächlich Mischfarben im Sortiment.
• Contiene colores primarios para maximas combinaciones.
• Hochwertiges Leinöl als Bindemittel für alle Farben außer weiß.
• Aceite de linaza de muy buena calidad es usado como medio
de suspension para todos los colores excepto blanco.
• Hochwertiges Sonnenblumenöl als Bindemittel für weiß, um
das Vergilben zu vermeiden.
• Hoher Anteil lichtechter Pigmente.
festeKonsistenz,
Konsistenz,gut
gutzu
zuvermalen,
vermalen.form-haltend
Formstabil, auch
• Butterige,
Schwere, feste
und
gut
geeignet
für Impasto-Arbeiten.
geeignet
für Impast-Arbeiten.
• Aceite de girasol de muy buena calidad es usado como medio
de suspensión en el color blanco para evitar que se torne
amarillento con el tiempo.
• Gleichbleibende Konsistenz aller Farben.im Sortiment.
• Consistencia cremosa que funciona muy bien con la pincelada y
la espátula, mantiene la marcas del pincel y puede usarse para
técnicas de impasto.
• Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
• Cada color tiene la misma consistencia cremosa.
• Alle Farben sind, in Übereinstimmung mit EC-KennzeichnungsBestimmungen, als ungefährlich eingestuft und enthalten
keine Lösungsmittel.
• Excelente combinación de calidad y precio.
• Alle Farben trocknen innerhalb weniger Tage aus (schneller als
sind für
alle traditionellen
normale Ölfarben), und
wodurch
traditionelle
Ölmal-Methoden
Ölmaltechniken
sehr gut zu verwenden.
möglich
sind.
• Todos los colores estan clasificados como sin riesgos para usar
de acuerdo a las regulaciones de la union Europea y no
contienen solventes.
• Hohe Farb-Stabilität in der Tube.
• Todos los colores se secan en pocos dias (más rapidamente que
los oleos convencionales) permitiendo la aplicación de técnicas
tradicionales al oleo.
• Alle Farben trocknen zu einer leicht glänzenden Oberfläche.
• Todos los colores tienen excelente estabilidad en el tubo.
o – Opaque
s – Semi-opaque
t – Transparent
• Todos los colores en la gama secan con el mismo
acabado brillante.
****Permanent
*** Moderately permanent
651
Lemon Yellow
PY3 t ***
Art code: 984 900 118
Colour reproduction subject to
limitiation of the printing process.
620
PY73 t ***
Cadmium Yellow Hue (Primary Yellow)
618
Cadmium Yellow Deep Hue
Jaune Citron • Zitrongelb • Amarillo Limón
Jaune de Cadmium (Imit) • Kadmiumgelb (Imit)
Amarillo de Cadmio (Imit)
Jaune de Cadmium foncé (Imit)) • Dunkles Kadmiumgelb (Imit)
Amarillo de Cadmio oscuro (Imit)
Jaune de Naples • Neapelgelb • Amarillo de Nápoles
619
Cadmium Orange Hue
588
Vermilion Hue
503
Cadmium Red Hue
513
Crimson (Primary Red)
PY73, PR112 t ***
PY73, PR112 t ***
Orange de Cadmium (Imit) • Kadmiumorange (Imit)
Naranja de Cadmio (Imit)
Vermillon (Imit) • Zinnober (Imit) • Bermellon (Imit)
Rouge de Cadmium (Imit) • Kadmiumrot (Imit)
Rojo de Cadmio (Imit)
573
Portrait Pink
409
Permanent Magenta
450
Violet
PW6, PR101 o ***
Rose Portrait • Rose Porträt • Rosa Retrato
110
Cobalt Blue Hue (Primary Blue)
PB15.3 t ****
Violet • Violett • Violeta
123
Ultramarine
135
Prussian Blue
Bleu de Colbalt (Imit) • Kobaltblau (Imit) • Azul de Cobalto (Imit)
Outremer • Französisches • Ultramar
352
Hookers Green
024
Buff Titanium
PY73, PB27 t ***
Vert de Hooker • Hooker's Grün • Verde Hooker
223
Burnt Umber
PBR7 s ****
Terre d'ombre brûlée • Gebrannte Umber • Tierra de Sombra Tostada
PR122 t ***
Magenta Permanent • Permanentmagenta • Magenta Permanent
PB29 s ***
PR112 t ***
PW6 o ***
633
Yellow Ochre
Ocre Jaune • Lichter Ocker • Amarillo Ocre
065
620
034
Ivory Black
PB29, PBK7 o ***
Gris de Payne • Payne's Grau • Gris de Paynes
Noir d'Ivoire • Elfenbeinschwarz • Negro Marfil
635
Naples Yellow
PW6, PY83 o ****
PR170 t ***
Cramoisi • Karmesin • Carmesí
PV19 s ***
112
Coeruleum Hue
PW6, PB15.3 o ***
Bleu Caeruleum (Imit) • Cölinblau (Imit) • Azule Cerúleo (Imit)
PB27 s ***
Bleu de Prusse • Preussischblau • Azul de Prussia
Titante Ton de Cuir • Beige • Ante de Titanio
Paynes Grey
PY83 s ***
375
Sap Green
PY73, PB15 t ***
Vert de Vessie • Saftgrün • Verde Vejiga
PY42 s ****
221
Burnt Sienna
PR101 trans t ***
Terre de Sienne brûlée • Gebrannte Siena • Tierra de Siena Tostada
PBK9 o ****
009
620
Titanium White
Blanc de Titane • Titanweiss • Blanco Titanio
PW6, PW4 o ***