Untitled - Wing Partners

lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 19.09 Pagina 56
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 19.09 Pagina 57
OTIUM
design Mario Ruiz
2010
Che sia un divano da meditazione, da lettura o da ozio, non
importa. Il binomio legno e pelle su struttura in acciaio è quanto
mai raffinato, chic, intellettuale. La linea poligonale del
perimetro ha bordi arrotondati che ammorbidiscono il disegno.
Il rivestimento in pelle regala il fascino del dettaglio sartoriale.
Ob es ein Sofa für
Meditation, Lesen oder
Freizeit ist, spielt keine Rolle.
Die Kombination von Holz
und Leder mit einem
Stahlrahmen ist sehr
raffiniert, chic, intellektuell.
Die polygonale Linie der
Kontur hat abgerundete
Kanten, die das Design
weich erscheinen lassen.
Der Bezug aus Leder
versprüht den Charme der
Schneiderkunst
A sofa for contemplation,
reading, relaxing, combining
wood and leather on a steel
frame, Otium is the height of
intellectual chic, refinement
and elegance. Its polygonal
contours feature rounded
borders which soften the
design, while the addition of
leather upholstery achieves
an attractive “tailored” look.
Canapé de méditation, de
lecture ou de repos? Peu
importe. L’association du
bois et du cuir sur une
structure en acier est tout
ce qu’il y a de plus raffiné,
de plus chic, de plus
intellectuel. La ligne
polygonale du périmètre
présente des bords arrondis
qui adoucissent le dessin.
Le revêtement en cuir offre
le charme du détail couture.
Un sofá para la meditación,
para la lectura o para el ocio,
poco importa. Madera y
cuero sobre estructura de
acero dan vida a un binomio
absolutamente refinado,
chic, intelectual. La línea
poligonal del perímetro con
sus bordes redondeados
suaviza el diseño. El tapizado
en cuero regala la facinación
del detalle de lujo.
57
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 19.09 Pagina 58
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 19.09 Pagina 59
OTIUM
59
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 19.09 Pagina 60
OTIUM
design Mario Ruiz
2010
71
28"
Banquette avec une monocoque en multiplis produite
grâce à la technologie 3
dimensionnelle, disponible
en plusieurs finitions. Base
en acier inox Aisi304
microbillé et possibilité de
revêtement de l’assise en
peau ou avec coussins.
174
68 ½"
Sofa totalmente producido
con un unica cascara de
contrachapado de madera
formada con tecnología
tridimensional, disponible en
roble blanqueado o nogal
Vinterio, base de acero
inoxidable Aisi304 micro
arenado. Posibilidad de
cojines o asiento-respaldo
en piel.
36
14 ¼"
36
14 ¼"
72
28 ¼"
174
68 ½"
Bank mit Sitzschale aus
formgepresstem Multiplex
mit 3D-Furnier in
verschiedenen
Ausführungen. Gestell aus
sandgestrahltem Edelstahl
Aisi304. Auch mit
Lederpolsterung oder
Sitzkissen aus Leder
erhältlich.
72
28 ¼"
Bench with curved back,
formed of a single shell
using 3D ply forming
technology, available in
various finishes. Base is
sandblasted stainless steel
Aisi304. Optional seat-pad
or cushions in soft leather
available.
Divanetto prodotto con una
monoscocca di multistrati
curvata con la tecnologia
3D, disponibile in varie
finiture. Base in acciaio inox
Aisi304 micro pallinato.
Possibilità di sovra-scocca
o cuscini in pelle.
71
28"
struttura
acciaio inox Aisi 304
frame
stainless steel Aisi 304
Gestell
Edelstahl Aisi 304
piètement
acier inox Aisi 304
estructura
acero inoxidable Aisi 304
micropallinato
sandblasted
sandgestrahlt
microbillé
arenado
scocca
rovere sbiancato
noce Canaletto
shell
blanched oak
Canaletto walnut
Sitzschale
Eiche gebleicht
Nussbaum Canaletto
coque
chêne blanchi
noyer Canaletto
cascara
roble blanqueado
nogal Canaletto
rivestimento interno
pelle
internal upholstery
soft-leather
Innenbezug
Leder
revêtement interne
peau
tapizado
piel
cuscino
pelle
cushion
soft-leather
Kissen
Leder
galette
peau
cojin
piel
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 19.09 Pagina 61
OTIUM
61